387_金匮要略论注 - Commentary on the Essentials from the Golden Cabinet

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

钦定四库全书     子部五
金匮要畧论注     医家类
提要
【臣】等谨案金匮要畧论注二十四卷汉张机撰
国朝徐彬注机字仲景南阳人尝举孝防建安中官至长沙太守是书亦名金匮玉函经乃晋髙平王叔和所编次陈振孙书録解题曰此书乃王洙于馆阁蠧简中得之曰金匮玉函要畧上卷论伤寒中论杂病下载其方并疗妇人乃録而传之今书以逐方次于证候之下以便检用其所论伤寒文多简畧故但取杂病以下止服食禁忌二十五篇二百六十二方而仍其旧名云云则此书叔和所编本为三卷洙抄存其后二卷后又以方一卷散附于二十五篇内盖已非叔和之旧然自宋以来医家奉为典型与素问难经并重得其一知半解皆可起死回生则亦岐黄之正传和扁之嫡嗣矣机所作伤寒卒病论自金成无己之后注家各自争名互相窜改如宋儒之谈错简原书端绪久已瞀乱难寻独此编仅仅防附诸方尚未失其初防尤可寳也汉代遗书文句简奥而古来无注医家猝不易读彬注成于康煕辛亥注释尚为显明今録存之以便讲肄彬字忠可嘉兴人江西喻昌之弟子故所学颇有师承云乾隆四十六年十二月恭校上
总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
总 校 官 【臣】陆 费 墀

Imperially Approved Four Treasuries
Volume Five of the Zi Section
Commentary on the Essentials of the Golden匮
Category: Medical Works
Summary

The subjects respectfully submit that Commentary on the Essentials of the Golden匮 (24 volumes) was written by Zhang Ji of the Han dynasty. In the current dynasty, Xu Bin provided commentary. Zhang Ji, also known as Zhongjing, was from Nanyang and once held the Xiao Fang examination, later serving as the governor of Changsha during the Jian'an era. This work is also known as The Classic of the Golden匮 and Jade Case, compiled by Wang Shuhe of Gaoping of the Jin dynasty. Chen Zhenxun’s Explanations of the Catalogue of Books states that this text was discovered by Wang Zhu among deteriorated scrolls in the imperial library, and was called The Essentials of the Golden匮 and Jade Case. The upper volume discusses Shanghan (Cold Damage), the middle volume discusses Zabing (Miscellaneous Diseases), and it also includes formulas for treating women, which were recorded and transmitted. The present edition arranges the formulas under the corresponding symptoms for ease of reference. Since the discussion of Shanghan is concise and brief, only the sections from Zabing onward, including 25 chapters on dietary taboos and 262 formulas, have been retained, keeping the original title as it was. Thus, this version compiled by Wang Shuhe originally consisted of three volumes, but Wang Zhu preserved only the latter two. Later, one additional volume of formulas was separately appended to the 25 chapters, meaning that it is no longer the original version by Wang Shuhe. Nevertheless, since the Song dynasty, physicians have regarded it as a model, holding it in equal esteem with the Su Wen and Nan Jing. Even a partial understanding of it can lead to miraculous recoveries, making it the authentic transmission of the teachings of Qi and Huang, and the legitimate lineage of Hua Tuo and Bian Que. Zhang Ji’s Treatise on Cold Damage and Sudden Diseases, since the commentary by Jin Cheng Wujī, has been subject to various interpretations by commentators, who have vied for reputation and altered one another’s versions. Discussions of misplaced passages in the original text have long been confused and difficult to trace. Only this compilation, which merely appends the formulas without extensive alterations, still retains its original form and is especially precious. The writings of the Han dynasty are concise and profound, and since ancient times, they have lacked commentary, making them difficult for physicians to read at a glance. Xu Bin’s commentary was completed in the year Xinhai of the Kangxi era and remains clear and explicit. It is now recorded and preserved for the purpose of study and practice. Xu Bin, styled Zhongke, was from Jiaxing, and a disciple of Yu Chang of Jiangxi, so his learning had a solid foundation in the teachings of his teacher. This is respectfully submitted in the twelfth month of the forty-sixth year of the Qianlong reign.

Chief Compiler [Subject] Ji Yun, [Subject] Lu Xixiong, [Subject] Sun Shi Yi
Chief Proofreader [Subject] Lu Fei Chi

钦定四库全书
金匮要畧论注卷一    汉 张机 撰
嘉兴徐彬 注
臓腑经络先后病脉证
问曰上工治未病何也师曰夫治未病者见肝之病知肝传脾当先实脾四季脾王不受邪即勿补之中工不晓相传见肝之病不解实脾惟治肝也夫肝之病补用酸助用焦苦益用甘味之药调之酸入肝焦苦入心甘入脾脾能伤肾肾气防弱则水不行水不行则心火气盛则伤肺肺被伤则金气不行金气不行则肝自愈此治肝补脾之要妙也肝虚则用此法实则不必用之经曰虚虚实实补不足损有余是其义也余脏准此注曰医中有大关目不可专指一病者仲景于首卷特掲数十端以定治疗之法此则论五行相克之理必以次传而病亦当预备以防其传也问古云上工治未病岂真毫无所病而先治之乎谓五行相克之理毎传于所胜假如见肝之病肝木胜脾土故知必传脾而先务实脾脾未病而先实之所谓治未病也然四季土旺旺不受邪即勿补之恐实实也其中工不晓此理不预为脾计则专治肝以脾为未病而不治逮既病而治之则已晩矣其实脾之法如何谓肝之病倘在宜补则本臓虚喜本脏之味酸先入肝故为补心火为肝之子苦先入心子能令母实故焦苦为助脾则肝所胜者也用甘味益之似无谓不知脾土能制肾水肾水弱心无所制心火能制肺金而肺为火所伤至于肺伤而肝木荣何也金者木之仇也金伤而木盛矣故曰肝自愈此理甚防故曰此治肝补脾之要妙也然弱肾纵心伤肺原非美事但因肝虚故取矫枉而得其平不得已中之妙法也倘肝有实邪方将防肝不暇可补助之又委曲以益之乎故曰实则不必用之此法即经所谓虚虚实实补不足损有余之义诸藏皆然不独

The Four Treasuries, Approved by Imperial Decree
Commentary on Essential Prescriptions from the Golden Cabinet, Volume One
By Zhang Ji of the Han Dynasty
Commented by Xu Bin of Jiaxing

Diseases of the Zang-Fu Organs, Meridians, and the Sequence of Transmission, with Pulse and Symptoms

Question: Why does a superior physician treat disease before it occurs?
Answer: A superior physician treats disease before it occurs by recognizing that when the liver is diseased, it will transmit to the spleen, and thus one should first strengthen the spleen. In the four seasons, the spleen is strongest and does not receive external pathogenic influences, so it need not be supplemented. A mediocre physician does not understand the principle of transmission; seeing liver disease, he does not strengthen the spleen but only treats the liver.

When the liver is diseased, it should be treated by using sour-tasting herbs to nourish it, bitter-tasting herbs that are charred to assist it, and sweet-tasting herbs to benefit it. Sour enters the liver, bitter (when charred) enters the heart, and sweet enters the spleen. The spleen can injure the kidney; when kidney qi becomes weak, water circulation is impaired. When water circulation is impaired, heart fire becomes excessive, which then injures the lung. When the lung is injured, the metal element fails to function, and when the metal element fails, the liver heals by itself. This is the essential principle of treating the liver by strengthening the spleen.

If the liver is deficient, this method is used; if it is excessive, it need not be used. The Classic says: "Do not treat deficiency as if it were excess, nor treat excess as if it were deficiency; supplement the insufficient, reduce the excessive." This is its meaning. The other zang organs follow this principle.

Comment: In medicine, there are major principles that cannot be confined to a single disease. Zhang Zhongjing, in the first volume, specially outlined several key points to establish methods of treatment. This section discusses the principle of the Five Elements overcoming one another, which must follow a sequential order, and illness should also be prepared for in advance to prevent its transmission.

Question: The ancients said that a superior physician treats disease before it occurs. Does this mean that he truly treats a condition before it has even arisen?

It means that according to the principle of the Five Elements overcoming one another, disease often transmits to the organ it overcomes. For example, if one sees a liver disease, since the liver wood overcomes the spleen earth, one knows that the disease will certainly transmit to the spleen, and thus one should strengthen the spleen before it becomes diseased. This is what is meant by "treating disease before it occurs."

However, in the four seasons, when the earth element is strong, it does not receive external pathogenic influences; thus, it need not be supplemented. If one supplements it unnecessarily, it may become overly strong. A mediocre physician does not understand this principle, and does not prepare for the spleen in advance, but instead focuses solely on treating the liver, considering the spleen to be unaffected and thus not treating it at all. By the time the spleen becomes diseased, it is already too late.

But how exactly should one strengthen the spleen in the case of liver disease? If the liver disease requires supplementation, then the liver itself is deficient and prefers the sour taste, which first enters the liver, and thus is used as nourishment. The heart fire is the child of the liver; the bitter taste first enters the heart, and the child can strengthen the mother, hence charred bitter is used as assistance. The spleen is the organ that the liver overcomes, so it is strengthened with sweet-tasting herbs. It may seem unnecessary to use sweet herbs to strengthen the spleen, but one must not forget that the spleen earth can control the kidney water. If the kidney water is weak, the heart has no control, and heart fire can injure the lung metal. When the lung is injured, the metal element fails, and the liver wood becomes strong. Hence, it is said that the liver heals itself. This principle is very subtle, hence it is said that this is the essential method of treating the liver by strengthening the spleen.

Nevertheless, weakening the kidney and allowing the heart fire to injure the lung is not a good thing. However, because the liver is deficient, one must correct this imbalance to restore harmony, which is a necessary and skillful method. If the liver has an actual pathogenic excess, one would be too busy dealing with the liver itself to supplement it further, and would not go out of one's way to strengthen it. Hence, it is said that in cases of excess, this method need not be used. This method is precisely what the classics refer to when they say: "Do not treat deficiency as if it were excess, nor treat excess as if it were deficiency; supplement the insufficient, reduce the excessive." This applies to all the zang organs, not just the liver.

肝也故曰他脏准此论曰肝木虚正宜资于肾水今曰肝之病补用酸助用苦益用甘甘者扶土制水使火盛而伤仇木之肺金也将必肺之病补用辛助用盐益用酸扶木制土使水盛而伤仇金之心火心之病补用苦助用甘益用辛扶金制木使土盛而伤仇火之肾水肾之病补用盐助用酸益用苦扶火制金使木盛而伤仇水之脾土脾之病补用甘助用辛益用盐扶水制火使金盛而伤仇土之肝木是一槩扶我所胜而制我所不胜反伤其生我者而助我所生者岂虚则补其母之义乎不知此处立论只重救受传之脏故曰治未病谓病之所以迁延不愈者不忧本脏之虚而忧相传不已则病乃深如木必克土之类故以必先实脾为治肝之要妙即为治诸脏之总法也是故补母不若直补本脏之切而又助其子子能令母实则本脏更旺乃又扶肝木所克之脾土委曲以制其仇木之肺金谓既虚不堪再损故以安其仇为急若但执补母之説滋水以生木则子能令母实肾水得助而肺金实其为损肝当何如若虚则补其母别有説也假如肝病虚而四季土旺实脾之説既不可用即非四季土旺而其人脾土素强可再益脾以使乗肝乎即湏滋肾水以润肝木矣故曰虚则补其母诸脏亦如是耳

The liver is also thus, hence it is said that the other viscera follow this principle. The theory states that when the liver (wood) is deficient, it is appropriate to support it with kidney (water). But here it is said that for liver disease, one should use sour to supplement, bitter to assist, and sweet to benefit. The sweet flavor supports earth to control water, thereby causing fire to become strong and thereby injure the enemy wood of the lung (metal). Therefore, for lung disease, one should use pungent to supplement, salt to assist, and sour to benefit, supporting wood to control earth, thereby causing water to become strong and thereby injure the enemy metal of the heart (fire). For heart disease, one should use bitter to supplement, sweet to assist, and pungent to benefit, supporting metal to control wood, thereby causing earth to become strong and thereby injure the enemy fire of the kidney (water). For kidney disease, one should use salt to supplement, sour to assist, and bitter to benefit, supporting fire to control metal, thereby causing wood to become strong and thereby injure the enemy water of the spleen (earth). For spleen disease, one should use sweet to supplement, pungent to assist, and salt to benefit, supporting water to control fire, thereby causing metal to become strong and thereby injure the enemy earth of the liver (wood). In general, this is about supporting what one overcomes and controlling what one cannot overcome, yet this ends up injuring the one that nourishes me and helping the one that I nourish. Is this not contrary to the meaning of "when deficient, supplement the mother"? It is not understood that the argument here focuses only on saving the organ that receives the transmission of disease, hence it is said "treating the unmanifested disease." The reason why illness lingers and does not heal is not because of the deficiency of the original organ, but because one is concerned about the disease continuing to transmit, and thus the illness becomes deep—like when wood necessarily overcomes earth. Therefore, it is essential to first strengthen the spleen as the key to treating the liver, and this is the overall method for treating all the viscera. Hence, supplementing the mother is not as direct and effective as directly supplementing the affected organ itself. Moreover, by assisting its child, the child can make the mother full, thus the affected organ becomes even stronger. Therefore, one again supports the spleen earth, which is overcome by the liver wood, in a roundabout way to control the enemy wood of the lung metal. This is because, once the liver is already deficient, it cannot withstand further damage, so it is urgent to pacify its enemy. If one merely adheres to the theory of nourishing the mother, nourishing water to generate wood, then the child can make the mother full—thus the kidney water is supported, and the lung metal becomes strong. How could this not be harmful to the liver? If the deficiency is to be treated by nourishing the mother, there is a different explanation. For example, if the liver is diseased and deficient, and the earth element is strong in all seasons, the theory of strengthening the spleen is no longer applicable. Even if it is not the season when earth is strong, and the person’s spleen earth is originally strong, can one further strengthen the spleen to let it overcome the liver? One must then nourish kidney water to moisten liver wood. Hence it is said, "when deficient, supplement the mother," and this applies to all the viscera as well.

夫人秉五常因风气而生长风气虽能生万物亦能害万物如水能浮舟亦能覆舟若五脏元真通畅人即安和客气邪风中人多死千般疢难不越三条一者经络受邪入脏腑为内所因也二者四肢九窍血脉相传壅塞不通为外皮肤所中也三者房室金刅防兽所伤以此详之病由多尽若人能养慎不令邪风干忤经络适中经络未流传脏腑即医治之四肢才觉重滞即导引吐纳鍼灸膏摩勿令九窍闭塞更能无王法禽兽灾伤房室勿令竭乏服食节其冷热苦酸辛甘不遗形体有衰病则无由入其腠理腠者是三焦通防元真之处为血气所注理者是皮肤脏腑之文理也
注曰此段言病之变态虽多而因则唯三以示浅者不得深治深者不得浅治也谓人秉隂阳五行之全而殊于异类其生而长则实由风与气葢非八风则无以动荡而恊和非六气无以变易而长养故内经曰风生木木生肝又曰神在天为风日天之在我者徳也地之在我者气也徳流气薄而生者也又曰阳化气隂成形然有正气即有恶气有和风即有狂风其生物害物并出一机故有浮舟覆舟之喻于是就有形言之则有五脏从无形言之则为元真风与气皆流行之物人之脏腑应之故通畅则安和四时正气为主气不正恶气为客气养物之风为正风害物之风为邪风其生物有力则害物亦有力所以中人多死然风有轻重病有浅深人身只一内外故约言之千般疢难不越三条一者邪从经络脏腑发自内而深为内所因二者病从四肢九窍皮肤沿流血脉而浅为外所因三者病从王法房室金刅虫兽而生虽渐及经络而非经络之谓虽害于皮肤而非皮肤之谓为不内外因所谓病之由也人于此慎养不令风寒异气干忤经络则无病适中经

Man receives the Five Constants and grows due to wind and qi. Wind and qi can generate all things, yet they can also destroy all things, just as water can float a boat or capsize it. If the five zang organs and primordial true qi are unobstructed, the person is in harmony and peace. When external pathogenic qi and evil wind strike, many people die. A thousand kinds of diseases do not go beyond these three causes: the first is when the meridians receive pathogenic factors and they enter the zang-fu organs, causing internal causes; the second is when the limbs, nine orifices, and blood vessels become obstructed, caused by external factors affecting the skin; the third is injury from sexual activity, weapons, or beasts. From this, we see that the causes of disease are numerous. If a person can nurture and be cautious, not allowing evil wind to injure the meridians, and if the pathogen has just reached the meridians but has not yet spread to the zang-fu organs, treat it immediately. As soon as the limbs feel heavy or sluggish, perform qigong, breathing exercises, acupuncture, and massage, to prevent the nine orifices from becoming blocked. Also, avoid injuries from human conflict, beasts, and excessive sexual activity, and do not exhaust the body. In diet, regulate the cold and hot, bitter, sour, pungent, and sweet, without neglecting the body. If the body is not weakened, disease cannot enter the skin and pores. The cous is the place where the Sanjiao communicates with the primordial true qi, where blood and qi are concentrated. The li is the texture or pattern of the skin and internal organs.

This passage states that although diseases may manifest in many forms, their causes are only three, to show that those who treat shallow conditions must not use deep treatments, and those who treat deep conditions must not use shallow treatments. It says that man receives the fullness of yin and yang and the five elements, and is distinct from other creatures. His growth and development are truly due to wind and qi. Without the eight winds, there would be no way to move and harmonize; without the six qi, there would be no way to change and nourish. Therefore, the Neijing says: wind arises from wood, and wood gives rise to the liver. It also says: spirit in heaven is wind and sun; the aspect of heaven within us is virtue, and the aspect of earth within us is qi. Life arises from the flow of virtue and the thinness of qi. It also says: yang transforms into qi, and yin forms substance. When there is righteous qi, there is also evil qi; when there is harmonious wind, there is also violent wind. Both the generation and destruction of things come from the same mechanism, hence the analogy of floating a boat or capsizing it. Thus, speaking of tangible things, there are the five zang organs; speaking of intangible things, it is the primordial true qi. Wind and qi are flowing substances; the zang-fu organs respond to them, so when they are unobstructed, the person is in harmony and peace. The four seasons' righteous qi is the main force, while unrighteous qi is called guest qi. The wind that nourishes things is called righteous wind, while the wind that harms things is called evil wind. Since the force that generates things is powerful, the force that destroys things is also powerful, hence when it strikes a person, many die. However, wind has degrees of lightness and heaviness, and disease has degrees of depth and shallowness. The human body has only one interior and exterior, hence it is summarized that a thousand kinds of diseases do not go beyond these three causes: the first is when the pathogen arises from the meridians and zang-fu organs, originating from within and being deep, thus an internal cause; the second is when the disease arises from the limbs, nine orifices, and skin, flowing through the blood vessels, being shallow, thus an external cause; the third is when the disease arises from human conflict, sexual activity, weapons, or beasts. Although it may gradually reach the meridians, it is not said to be from the meridians; although it may harm the skin, it is not said to be from the skin. This is called an external and internal cause, the so-called origin of disease. If a person is cautious in nurturing himself and does not allow wind and other abnormal qi to injure the meridians, then there will be no illness. If the pathogen strikes the meridians, then treat it.

络未入脏腑可汗吐或和解而愈或入内稍浅下之可愈所谓医治之也此应前内因一段若六淫之邪仅感皮肤流传九窍血脉所入浅但吐纳导引如修真之类鍼灸膏摩如外科之法则重滞通快而闭塞无由此应前外因一段更不犯王法灾伤则无非意之侮又虽有房室而不令竭乏则内实不虚此应前房室一段若服食数句合言服食起居无所不慎也腠理云者谓凡病纠纒于身不止经络血脉势必充满腠理故必慎之使无由入腠者三焦与骨节相贯之处此血气所徃来故曰元真通防理者合皮肤脏腑内外皆有其理细而不紊故曰文理论曰内外因之説仲景欲人知病之所感浅深分别施治故后论中风有邪在皮肤邪在经络邪在脏腑之分后论经阻至云厯年血寒积结胞门寒伤经络凝坚在上则为肺痈之説则此处内因之意不从内伤外感为辨而从病之浅深为辨可知若四肢九窍血脉相传壅塞不通明指手痹脚气厉风疥癞一切痛痒小病为言观下云才觉手足重滞语气取其浅而易治可知若房室其伤在内而反列于内因外因之外葢仲景之论以风气中人为主故以从经络入脏腑者为内为深自皮肤流血脉者为外为浅而房室所伤与经络皮肤无相干渉者为不内外因谓病因于虚非客气邪风中人之比也则治宜专补其隂而不得犯经络血脉可知后人别用行经补血之药治房室虚损其误亦可知也又论曰思邈常谓地水火风和合成人凡人火气不调举身蒸热风气不调全身僵直诸毛孔闭塞水气不调身体浮肿气满喘粗土气不调四肢不举言无音声火去则身冷风止则气絶水竭则无血土散则身裂云然则风之在人相为形体故曰人秉五常因风气而生长可知六气之害人在风

When the pathogenic factors have not yet entered the internal organs, they may be resolved through sweating, vomiting, or harmonizing treatment. If they have entered slightly deeper, purgation may suffice—this is what is meant by "treatment." This corresponds to the earlier section on internal causes. If the six pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire) only affect the skin and circulate through the nine orifices and blood vessels, entering shallowly, then methods such as breathing exercises and guiding techniques, like those used in Daoist cultivation, or acupuncture, moxibustion, and massage, following the principles of surgery, can clear blockages and prevent obstruction. This corresponds to the earlier section on external causes. If there is no violation of the law or accidental injury, there is no unintentional harm. Even if there is sexual activity, if it is not excessive, the internal organs remain full and not empty—this corresponds to the earlier section on sexual activity. The several sentences regarding food and drink collectively indicate that one must be cautious in diet and daily life.

The term cunli (body surface defenses) refers to the fact that all diseases, once entangled in the body, do not stop at the meridians and blood vessels but inevitably fill the cunli. Therefore, one must be cautious to prevent their entry. The areas where the three jiao and the bones connect are where blood and qi circulate, hence the saying that the "primary true essence" (yuanzhen) must be protected and the body's defenses maintained. Both internally and externally, skin and organs have their own principles, fine and orderly—hence the term wenli (textual pattern).

It is said that the theory of internal and external causes—Zhang Zhongjing wished for people to understand the depth of the disease's origin and to treat accordingly. Hence, in later discussions on apoplexy (stroke), there is a distinction: the pathogen may be in the skin, in the meridians, or in the internal organs. In later discussions on meridian obstruction, it is said that over time, cold blood may accumulate at the uterine gate, cold may injure the meridians, and if it solidifies upward, it may lead to lung abscess. Thus, the meaning of internal causes is not distinguished by internal injury versus external infection, but by the depth of the disease, which is clear.

If the limbs, nine orifices, and blood vessels are obstructed and not flowing, this clearly refers to minor conditions such as hand numbness, foot swelling, leprosy, eczema, and all sorts of itching and pain. Looking at the following text, which says "just feeling heaviness in the hands and feet," the tone indicates that it is shallow and easy to treat.

Injury from sexual activity occurs internally, yet it is listed outside the categories of internal and external causes. Zhang Zhongjing's theory centers on wind affecting the human body. Those that enter from the meridians into the internal organs are considered internal and deep; those that flow from the skin to the blood vessels are considered external and shallow. Injuries from sexual activity that have no relation to meridians or skin are called "neither internal nor external causes," meaning the disease arises from deficiency, not from external pathogenic winds. Treatment should focus on nourishing the yin and must not affect the meridians or blood vessels. Later physicians used specific drugs to promote meridian flow and nourish blood to treat sexual deficiency, which was clearly a mistake.

It is said that Sun Simiao often stated that the four elements—earth, water, fire, and wind—combine to form a human being. When the fire element is out of balance, the whole body becomes hot; when the wind element is out of balance, the whole body becomes rigid; when the water element is out of balance, the body swells, the qi is full, and breathing is coarse; when the earth element is out of balance, the limbs cannot move and speech is lost. If fire departs, the body becomes cold; if wind stops, the qi is cut off; if water dries up, there is no blood; if earth disperses, the body cracks. Thus, wind is part of the human form. People inherit the five constants and grow due to wind. Thus, the harm of the six qi lies in wind.

尤为亲切但五气有损无益风则生长因之故既曰邪风中人多死又曰风能生万物
问曰病人有气色见于面部愿闻其説师曰鼻头色青腹中痛苦冷者死鼻头色防黒者有水气色黄者胸上有寒色白者亡血也设防赤非时者死其目正圆者痓不治又色青为痛色黒为劳色赤为风色黄者便难色鲜明者有留饮
注曰此段乃医家之望法也但望法贵在神气动静之间而此只就气色之见于面部者为问故即内经明堂察法増损答之谓明堂者鼻也内经言明堂骨髙以起平以直五脏次于中央六腑挟其两侧首面上于阙庭王宫在于下极此言五色之见各有其色部也然尤重于凖头故曰鼻头色青腹中痛谓鼻凖属脾青为肝色乃肝木挟肾寒以乘土而上征于鼻下徴于腹又苦冷则为暴病而亡阳主卒死故曰苦冷者死若鼻头色防黒则黒虽肾色防非沈夭且无腹痛但主水气而非暴病矣若色黄乃土欝而本色见非胸有寒饮以遏之不能使欝故曰胸上有寒若色白则经曰血脱者色白夭然不泽故曰亡血然灵枢五色篇谓白为寒应知不见亡血症即以寒断矣设防赤土得火色似相宜不知鼻亦为肺之外候防赤而非时则非生土之火而为克金之火又主脏燥而死矣然目又为五脏精华之所聚神气之所生正圆则目瞠不转而至于痓是隂絶产妇多痓亦亡隂也合之正圆隂絶无疑故曰不治已下又色青数句承其目句似专言目然内经五色篇先曰青黒为痛黄赤为热白为寒后又言黄赤为风青黒为痛白为寒黄为膏润为脓赤甚者为血痛甚为挛寒甚为皮不仁下即云五色各见其部似属槩言又五色篇云常阙中薄泽为风冲浊为痹在地为厥此其常也各以其色言其病云云则阙中者眉间

It is especially intimate, yet the five qi cause damage and no benefit; wind brings about growth, hence it is said that when evil wind enters the body, many die, and it is also said that wind can generate all things.

A question was asked: "When a patient's qi and color appear on the face, I would like to hear your explanation." The teacher replied: "If the nose tip is blue and the abdomen is painful and cold, death is imminent. If the nose tip is dark, there is water retention. If the color is yellow, there is cold in the chest. If the color is white, it indicates blood deficiency. If the color is red at an improper time, death is imminent. If the eyes are perfectly round, it is a case of spasm that cannot be treated. Blue indicates pain, black indicates exhaustion, red indicates wind, yellow indicates difficulty in defecation, and bright color indicates retained phlegm."

Note: This passage concerns the Wang Fa (inspection method) used by physicians. However, the inspection method is most important in observing the patient's spirit, qi, and movement. Here, the focus is only on the qi and color visible on the face, hence it is an adaptation of the Neijing method of examining the Mingtang (palace of clarity, i.e., the face). The Mingtang refers to the nose. The Neijing states that the Mingtang has high, upright, and level bones, with the five zang organs arranged in the center and the six fu organs on either side. The head is above the que ting (between the eyebrows), and the "King's Palace" is located at the lower extremity. This refers to the fact that the five colors appear in specific color regions. However, the nose tip is especially emphasized. Thus, it is said that if the nose tip is blue and the abdomen is in pain, it is because the nose tip belongs to the spleen, and blue is the color of the liver. The liver (wood) is influenced by kidney cold, which attacks the spleen (earth), manifesting in the nose and in the abdomen. If there is cold and pain, it is an acute disease with loss of yang, leading to sudden death, hence it is said that cold and pain indicate death. If the nose tip is dark, though black is the kidney color, it is not a sign of deep yin or death, and there is no abdominal pain—it indicates water retention rather than an acute illness. If the color is yellow, it is due to earth stagnation, with the natural color appearing, not because of cold phlegm blocking it, hence it is said there is cold in the chest. If the color is white, the Jing says that when blood is lost, the color is pale and lacks luster, hence it is said to be blood deficiency. However, the Lingshu Wuse chapter says that white indicates cold, so one should consider it as cold rather than blood deficiency if the symptom of blood loss is not observed. If the color is red at an improper time, though the earth element gains fire, which seems appropriate, the nose is also an external manifestation of the lung. Hence, red at an improper time is not the fire of earth, but the fire that overcomes metal, and it leads to organ dryness and death. The eyes, however, are where the essence of the five zang organs gathers, and where spirit and qi are generated. If the eyes are perfectly round, the gaze is fixed and unblinking, leading to spasm. This is a case of yin exhaustion, and postpartum women often suffer from spasm, which is also a loss of yin. Combined with the perfectly round eyes, yin exhaustion is certain, hence it is said to be untreatable.

The following statements about the color blue seem to be focused solely on the eyes. However, in the Neijing Wuse chapter, it is first said that blue and black indicate pain, yellow and red indicate heat, white indicates cold. Later it says that yellow and red indicate wind, blue and black indicate pain, white indicates cold, yellow indicates greasy or pus, and red indicates blood pain or convulsion, and cold indicates numbness of the skin. It is further said that the five colors appear in their respective regions, which is a general statement. The Wuse chapter also says that thin and moist color at the que zhong (between the eyebrows) indicates wind; thick and turbid color indicates obstruction (bi); and color on the ground (lower part of the face) indicates collapse (jue). This is the usual pattern. Each color is described in relation to its corresponding disease, and the que zhong refers to the area between the eyebrows.

也在地者巨分也可知五色合明堂上下而槩言之矣谓色青为痛诸痛皆属肝也黒为劳劳则阳气内伐热舍于肾肾乘心心先病肾为应故黒风为阳邪故曰赤为风前内经又曰赤为热风故热也黄则脾欝故便难然前既云色黄者胸上有寒此又云便难要知寒遏于上则脾欝于下也又下经云水病人目下有卧蚕面目鲜泽故曰色鲜明者有留饮若千金论目赤色者病在心白色者病在肺青色者病在肝黄色者病在脾黒色者病在肾黄色不可名者病在胸中是目另有法此只合明堂言之为是
师曰语声寂寂然喜惊呼者骨节间病语声喑喑然不彻者心膈间病语声啾啾然细而长者头中病
注曰此段乃医家闻法也内经谓肝木在音为角在声为呼在变动为握心火在音为徴在声为笑在变动为忧脾土在音为宫在声为歌在变动为哕肺金在音为商在声为哭在变动为欬肾水在音为羽在声为呻在变动为栗然声之所至上中下三焦必有殊而未详故仲防又以声音之疾合大小分察其病之在下在中在上而曰语声寂寂然喜惊呼者骨节间病谓静嘿属隂而厥隂肝木在志为惊在声为呼今寂寂而喜惊呼知属厥隂唯厥隂则知病必起下焦而深入骨属筋节间矣曰语声喑喑然不彻者心膈间病谓声虽有五脏之分皆振响于肺金故亮而不哑今喑喑然不彻是胸中大气不转壅寒金气故不能如空谷之音所以知病在胸中膈间经谓中盛脏满气胜伤怒者声如从室中言是中气之湿也其即此欤曰语声啾啾然细而长者头中病谓肾脉本剂颈而还乃少隂肾与太阳膀胱为表里太阳脉上至顶今肾气随太阳经脉逹于巓顶则肾之在声为呻者反上彻而啾唧细长其气直攻于上则为头中病也

In terms of location, the divisions are vast, yet one can generally discern the five colors by observing the upper and lower parts of the mingtang. It is said that the color green signifies pain, and all pain belongs to the liver. Black signifies fatigue; fatigue leads to internal damage to yang qi, with heat lodging in the kidney. The kidney affects the heart, and the heart is the first to be afflicted—hence, black wind is a yang pathogen. It is also said that red signifies wind, as stated in the Neijing, and again, red signifies heat and wind, hence it is heat. Yellow signifies spleen stagnation, hence difficulty in defecation. However, earlier it was stated that yellow color indicates cold in the upper chest, yet here it is said to cause difficulty in defecation. One must understand that if cold is obstructing above, then the spleen becomes stagnant below. The Xiajing states that in patients with water retention, there are swellings beneath the eyes and a fresh, lustrous appearance to the face, hence it is said that a bright color indicates retained fluid. If the Qianjin Yaofang states that red eye color indicates disease in the heart, white indicates disease in the lung, green in the liver, yellow in the spleen, and black in the kidney, then yellow color that cannot be named indicates disease in the chest. This method of examining the eyes is different and applies only to the mingtang.

The Master said: A voice that is quiet yet prone to startle and shout indicates disease in the bones and joints; a voice that is muffled and unclear indicates disease in the heart and diaphragm; a voice that is high-pitched, thin, and long indicates disease in the head.

Commentary: This passage is a method used by physicians to diagnose through listening. The Neijing states that the liver, associated with wood, corresponds to the tone jue, the sound of calling, and the movement of grasping; the heart, associated with fire, corresponds to the tone zheng, the sound of laughing, and the movement of sorrow; the spleen, associated with earth, corresponds to the tone gong, the sound of singing, and the movement of belching; the lung, associated with metal, corresponds to the tone shang, the sound of crying, and the movement of coughing; the kidney, associated with water, corresponds to the tone yu, the sound of groaning, and the movement of shivering. However, the location of the sound—whether in the upper, middle, or lower jiao—differs, though it is not yet fully detailed. Hence, Zhongfang further classified diseases of the voice into major and minor categories to determine whether the illness is in the lower, middle, or upper part of the body. Thus, a voice that is quiet yet prone to startle and shout indicates disease in the bones and joints, because silence belongs to yin, and the liver, which is the jueyin, is associated with startle and the sound of calling. Now, a quiet voice that is prone to startle and shout indicates it belongs to jueyin, and only jueyin indicates that the disease must originate in the lower jiao and penetrate deeply into the bones and joints. A muffled and unclear voice indicates disease in the heart and diaphragm, because although the voice has distinctions based on the five organs, it is all resonated by the lung metal, hence it is clear and not muffled. Now, a muffled and unclear voice indicates that the great qi in the chest is not moving, and cold metal qi is obstructing, so it cannot produce the sound of an empty valley, hence we know the disease is in the chest and diaphragm. The classic text states that those with fullness in the middle and fullness in the organs, with qi overpowering and anger injuring, have a voice as if speaking from within a room, which is the dampness of the middle qi—this is precisely the case. A voice that is high-pitched, thin, and long indicates disease in the head, because the kidney meridian originates at the neck and returns, and the kidney and bladder, which are yin and yang partners, are connected. The bladder meridian ascends to the top of the head. When kidney qi travels along the bladder meridian to the top of the head, the sound associated with the kidney, which is groaning, instead ascends clearly and becomes high-pitched, thin, and long, with its qi directly attacking upwards, thus causing disease in the head.

浅而言之头中有病则唯恐音气之上攻故抑小其语声而引长发细耳
师曰息揺肩者心中坚息引胸中上气者欬息张口短气者肺痿唾沬
注曰此言闻法之最细者先于呼吸出入之气而辨其病之在上在下为实为虚故就一呼一吸为一息之常理而先分别其出气之多者三以征其病之在上焦也谓息出于鼻一呼必一吸然呼出心肺主之吸入肾肝主之呼吸之中脾胃主之所主既分则出入之际亦宜分而详之于是就其呼之多者征其息而不与吸并言曰息揺肩者心中坚谓息而出多者火上窜也至揺肩则甚矣使非心中邪实而气稍得下行何至于此故曰心中坚曰息引胸中上气者欬谓上气为逆至息引其胸中之气上逆则肺金收降之令不行乃上逆而欬曰张口短气者肺痿唾沬谓短气虚也张口是有涎沬阻遏不容气返之势则必肺气不通而为肺痿唾沬三者全于呼而证其病之在心肺也然不竟言呼而曰息者葢出气虽大中无小还不能大呼故掲出揺肩息引张口六字而病之在呼者宛然然不得但言呼也
师曰吸而防数其病在中焦实也当下之则愈虚者不治在上焦者其吸促在下焦者其吸远此皆难治呼吸动揺振振者不治

In a superficial sense, when there is illness in the head, one fears the upward attack of voice and qi, hence the voice is repressed and subdued, becoming prolonged and fine.

The Master said: Those who breathe with shoulder shaking have a solid heart; those who draw up qi from the chest cough; those who open their mouth with shortness of breath suffer from pulmonary atrophy with phlegm.

The commentator said: This refers to the most subtle method of diagnosing illness — by first observing the breath’s entry and exit, determining whether the disease is in the upper or lower jiao, and whether it is excess or deficiency. Therefore, taking one exhalation and one inhalation as the normal cycle of breath, one first distinguishes those who exhale more. From three such signs, one can confirm that the illness is in the upper jiao. It is said that breath comes out through the nose — one exhalation necessarily follows one inhalation. However, exhalation is governed by the heart and lungs, while inhalation is governed by the kidneys and liver. In the process of breathing, the spleen and stomach are in charge. Since these functions are already divided, the times of exhalation and inhalation should also be examined separately and in detail. Thus, by focusing on those who exhale more, one can observe the breath without including inhalation, and say: Those who breathe with shoulder shaking have a solid heart — meaning that those who exhale excessively have fire rising upward; and when the shoulders shake, this is even more pronounced. If it were not for excessive pathogenic factors in the heart, with qi slightly descending, how could this happen? Hence it is called "solid heart."

Those who draw up qi from the chest and cough — this means upward reversal of qi; when the breath draws up the qi in the chest, the lung’s function of descending and collecting is impeded, leading to upward reversal and coughing. Those who open their mouth with shortness of breath suffer from pulmonary atrophy with phlegm — this refers to shortness of breath due to deficiency. Opening the mouth indicates that phlegm and saliva are obstructing the flow of qi, preventing it from returning; thus, the lung qi must be blocked, resulting in pulmonary atrophy and phlegm. All three symptoms are fully expressed in exhalation, thereby confirming that the illness is in the heart and lungs. However, the text does not simply say "exhalation," but rather uses the term "breath" — for although exhalation is great, there is no small exhalation, and one cannot make a loud exhalation. Therefore, the words "shoulder shaking," "drawing up qi," and "opening the mouth" are highlighted, clearly indicating that the illness is in the exhalation. Yet it cannot be said only in terms of exhalation.

The Master said: When inhalation is shallow and rapid, the illness is in the middle jiao with excess; it may be cured by purgation. If it is deficiency, it is incurable. If the illness is in the upper jiao, the inhalation is short; if it is in the lower jiao, the inhalation is distant. All these are difficult to treat. Those whose breathing is restless and shaking are incurable.

注曰此从吸气多者以征其病之虚实而分治之难易也谓一呼一吸为平吸多是明有使之不平致防且数而吸气之徃返于中焦者速故曰其病在中焦实也故下之则壅通而愈若非实而虚则肝肾之本不固其气轻浮脱之于上不可治矣然病之在上在下不同在上焦则因心肺之阳虚不能生隂乃下济之阳变为厥阳而不入于下以心肺之道近故吸促在下焦则因肝肾之隂虚乃上交之隂变为燥火而卒难升上肝肾之道远故吸迟吸为收摄元气之主促与迟皆因元气亏故难治若呼吸徃来振振动揺直是营衞徃返之气已索短期迫矣故不治
师曰寸口脉动者因其王时而动假令肝王色青四时各随其色肝色青而反色白非其时色脉皆当病注曰此言医道贵因时为色为脉其理相应寸口是槩言两手寸关尺也谓鼓而有力为动因时之王而王宜也色亦应之即明堂察色之法也此不独肝姑假肝言之则青为肝之王气值时王而反色白则因肝受肺克不能随时之王也于是色反时病也脉反时亦病也色反脉脉反色亦病也故曰非其时色脉皆当病
问曰有未至而至有至而不至有至而不去有至而太过何谓也师曰冬至之后甲子夜半少阳起少阳之时阳始生天得温和以未得甲子天因温和此为未至而至也以得甲子而天未温和为至而不至也以得甲子而天大寒不解此为至而不去也以得甲子而天温如盛夏五六月时此为至而太过也

The commentator says that from the observation of excessive inhalation, one discerns whether the illness is of deficiency or excess, thereby determining the difficulty of treatment. One inhalation and one exhalation is considered normal; excessive inhalation is a clear sign of imbalance, leading to a defensive reaction. Furthermore, the rapid movement of air in and out through the middle jiao is swift, hence it is said that the illness resides in the middle jiao and is of excess type. Therefore, purgation will clear the obstruction and bring recovery. However, if it is not excess but deficiency, then the fundamental essence of the liver and kidneys is not solid, the qi is light and floats upward, escaping from the upper part, and thus is untreatable. However, the nature of the disease differs depending on whether it resides in the upper or lower jiao. If the illness is in the upper jiao, it is due to deficiency of yang in the heart and lungs, which cannot generate yin; the descending yang transforms into a type of yang known as jue yang, which does not descend to the lower part, since the path of the heart and lungs is near, hence the quick inhalation. If the illness is in the lower jiao, it is due to deficiency of yin in the liver and kidneys; the ascending yin transforms into dry heat, which is ultimately difficult to ascend, since the path of the liver and kidneys is distant, hence the slow inhalation. Inhalation is the primary function of collecting the primordial qi; both quick and slow breathing are due to deficiency of primordial qi, hence difficult to treat. If the breath moves back and forth with vibration and shaking, it directly indicates that the qi of the nutritive and defensive systems has become exhausted and is nearing the end, hence untreatable.

The Master said: When the radial pulse is active, it is because it is active during its time of dominance. For example, when the liver is dominant, the color is green; in all four seasons, the color corresponds to the season. If the liver's color is green but instead appears white, then the color and pulse do not correspond to the season, and disease is present. The commentator says that in the art of medicine, it is important to observe color and pulse in accordance with the seasons, so that they correspond. The term "radial pulse" generally refers to the pulse at the inch, guan, and chi positions on both hands. A pulse that is strong and forceful is considered active. It is appropriate for it to be active during its season of dominance; the color should also correspond, which is the method of examining color used in the Hall of Brightness. This is not exclusive to the liver; I use the liver as an example. Green is the dominant color of the liver during its season; if instead it appears white, it is because the liver is being restrained by the lung and cannot follow the season in its dominance. Thus, the color is out of season and disease is present. Likewise, if the pulse is out of season, disease is present. If the color is out of season and the pulse is also out of season, or vice versa, disease is present. Hence it is said that if the color and pulse do not correspond to the season, disease is present.

Question: What does it mean when something arrives before its time, arrives but does not stay, arrives but does not leave, or arrives in excess?

The Master said: After the winter solstice, at the night of the year Jia Zi, the Shao Yang phase begins. At the time of Shao Yang, yang begins to rise; the sky should become warm. If the sky becomes warm before Jia Zi, this is "arriving before its time." If Jia Zi is reached but the sky has not become warm, this is "arriving but not reaching." If Jia Zi is reached but the sky remains severely cold and does not resolve, this is "arriving but not leaving." If Jia Zi is reached and the sky becomes warm as in late spring or early summer, this is "arriving in excess."

注曰此论天气之来有过不及不言及医然而随时制宜之意在其中四时之序成功者退将来者进故槩曰至然叅差不齐故有先至不至不去太过之问因言岁功之成以冬至后甲子起少阳六十日阳明六十日太阳六十日太隂六十日少隂六十日厥隂王各六十日六六三十六而岁功成即少阳王时言之则以未当温和而温和者为先至已当温和而不温和者为不至或大寒不解为不去温热太甚为太过其于他时甲子日亦槩以此法推之若人在气交之中有因时而顺应者有反时而衰王者有即因非时异气而致病者故湏熟审时令之气机有如少阳起以为治病之本故六节藏象论曰求其至也皆归于春
师曰病人脉浮者在前其病在表浮者在后其病在里腰痛背强不能行必短气而极也
注曰浮脉原主表仲防特于浮中分出表里欲人知浮脉之变也谓浮脉为阳故三部脉皆浮为太阳证然寸关尺有定位关前为阳关后为隂脉浮者在前阳脉阳位病在表无疑浮在关后阳脉隂位隂属里病即在里矣李顾河曰寸浮头痛生风或有风痰聚在胸关上土衰兼木旺尺中溲便不流通亦访此意然使隂位得隂脉则为寒下等症今得阳脉是病虽在里而挟阳为病也故病不在于少腹而为腰痛背强不能行且下焦气伤不能上接于胸中而气短短而极此隂中有阳邪在里之经而不在里之脏也故举以为脉浮在后之例云

The commentator says that this discussion concerns the coming of weather with excess and deficiency, without directly mentioning medicine, yet the idea of adapting to the time and circumstances is contained within it. The order of the four seasons sees the old giving way and the new advancing, hence it is generally said that they arrive. However, because they are uneven and irregular, there arise questions of arriving early, not arriving at all, not departing, and being excessive. Thus, it is said that the completion of the annual cycle begins with the day after the winter solstice marked by the sexagenary stem "Jia Zi," with each of the six qi—Shao Yang for sixty days, Yang Ming for sixty days, Tai Yang for sixty days, Tai Yin for sixty days, Shao Yin for sixty days, and Jue Yin for sixty days—each ruling for sixty days, totaling thirty-six times six, and thus completing the annual cycle. When speaking specifically of the time when Shao Yang is dominant, it is said that if the weather is warm when it should not yet be warm, this is an early arrival; if it should be warm but is not, this is an absence; if the cold does not resolve, this is a failure to depart; and if the warmth and heat are excessive, this is an overabundance. This method is generally applied to other days marked by the sexagenary stem "Jia Zi" as well. If a person is within the intersection of the qi, there are those who follow the season and adapt accordingly, those who go against the season and thus weaken and decline, and those who fall ill due to abnormal qi that appears at an inauspicious time. Therefore, one must thoroughly examine the qi dynamics of the season. For example, when Shao Yang begins, it is taken as the fundamental basis for treating disease. Hence, the Six Sections on the Organs and Their Manifestations says: "Seeking when they arrive, all return to spring."

The Master said: If a patient's pulse is floating in the front, the illness is on the exterior; if it is floating in the back, the illness is interior. There is lower back pain, stiffness in the back, inability to walk, and necessarily shortness of breath to the point of exhaustion.

The commentator says: A floating pulse originally indicates exterior syndromes. Zhong Fang specially distinguishes between exterior and interior within the floating pulse, in order for people to understand the variations of the floating pulse. Since the floating pulse is yang, if all three pulse positions are floating, it is a Tai Yang syndrome. However, the cun, guan, and chi positions have fixed locations. The area before the guan is yang, and the area after the guan is yin. If the floating pulse is in the front, it is a yang pulse in a yang position, and the illness is certainly on the exterior. If the floating pulse is in the area after the guan, it is a yang pulse in a yin position; yin belongs to the interior, so the illness is in the interior. Li Guhe said: If the cun pulse is floating, it indicates headache and wind-heat or wind-damp; there may be accumulation of wind-phlegm in the chest. The earth element is weak in the guan position, with the wood element strong, and the flow of urination and defecation is obstructed in the chi position—this also follows this meaning. However, if the yin position has a yin pulse, it would indicate cold syndromes in the lower jiao. Now, the yin position has a yang pulse, meaning that although the illness is in the interior, it is accompanied by yang pathogenic factors. Therefore, the illness is not in the lower abdomen, but rather in lower back pain and stiffness in the back, with an inability to walk. Moreover, the qi of the lower jiao is injured and cannot ascend to the chest, leading to shortness of breath to the point of exhaustion. This is a yang pathogen present in the meridians of the interior, but not in the internal organs. Hence, this is cited as an example of a floating pulse in the back.

论曰以前后分浮脉之隂阳而定表里此仲防剙论也然其言多蕴蓄正当引申触类不可泥尽有无病者而关前浮关后低弱岂亦属表乎无病者而关后浮关前低岂亦属表之里乎故仲防特掲病人二字则知必有表证可疑者乃如此断耳至有病起之前脉浮表也迨脉平而表减减后脉复浮岂表又复发乎亦当以里推之此言外意也
问曰经云厥阳独行何谓也师曰此为有阳无隂故称厥阳
注曰厥阳者孤阳也故经曰独行仲防以无隂注之按千金论冬月伤寒慎不可薫薰之逆客其息则喘无持客热令口烂疮隂脉且解血散不通正阳遂厥隂不徃从客热狂入内为结胸脾气遂弱清溲利通云此可悟有阳无隂之故并可悟厥阳之见证矣
问曰寸脉沉大而滑沉则为实滑则为气实气相搏血气入脏即死入腑即愈此为卒厥何谓也师曰唇口青身冷为入脏即死如身和汗自出为入腑即愈
注曰寸脉者心肺之位神气所居不浮而沈邪实也大而且滑病气也病邪之气与血气相搏动伤神明为病卒暴故曰卒厥无疑也然曰入脏死入腑愈脉既沉矣又分脏腑故疑所指不知此属中风之类也风喜归肝而克脾则邪并于脾而唇口青阳气不通而身冷曰入脏者内传也若身和汗出是邪不走内而走外外则散曰入腑者外出也

The discussion says that by dividing the floating pulse (浮脉) into yin and yang based on its position before and after the guan (关), one can determine the exterior and interior (表里). This theory was first established by Zhong Fang. However, his words contain much meaning and should be extended and applied analogically; one must not rigidly apply them to those who are definitely sick or not sick at all. If the pulse is floating before the guan and weak after the guan, does this also belong to the exterior? If a person without illness has a floating pulse after the guan and a low pulse before the guan, does this also belong to the interior of the exterior? Therefore, Zhong Fang specifically emphasized the term "patient," indicating that this judgment applies only to those with suspicious exterior symptoms. As for those who have had illness previously and whose pulse was floating, indicating exterior symptoms, when the pulse returns to normal and the exterior symptoms decrease, and then the pulse becomes floating again, could this indicate that the exterior symptoms have recurred? In such a case, one should consider the interior (里) as the basis for judgment. This is the outer meaning of the statement.

Question: What does the canon mean by "Jueyang (厥阳) alone travels"?

Answer: This refers to a condition where there is yang but no yin, hence it is called "Jueyang."

Note: Jueyang refers to isolated yang. Hence the canon says "alone travels." Zhong Fang explained this by noting the absence of yin. According to the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), during winter, one must be cautious with cold injuries and should not expose oneself to excessive heat, as this can obstruct the breath and cause panting. One should not allow external heat to cause sores and ulcers in the mouth. The yin pulse becomes relaxed, blood disperses and circulation becomes obstructed, and the true yang is unable to reach the jueyin, thus not following the external heat, which rushes inward and causes chest obstruction. The spleen's energy is thus weakened, and the urine becomes clear and abundant. From this, one can understand the cause of having yang but no yin, and also understand the manifestations of Jueyang.

Question: The cun pulse is deep, large, and slippery. Deep indicates fullness, slippery indicates qi. When fullness and qi clash, if blood and qi enter the zang (viscera), it is death; if they enter the fu (hollow organs), it is recovery. This is called "sudden collapse." What does this mean?

Answer: If the lips and mouth are blue and the body is cold, this indicates entry into the zang and death. If the body is warm and sweat comes out naturally, this indicates entry into the fu and recovery.

Note: The cun pulse is the position of the heart and lungs, the dwelling place of the spirit and vital energy. If the pulse is not floating but deep, it indicates the pathogen is strong. If the pulse is large and slippery, it indicates disease qi. When the pathogenic qi clashes with the blood and qi, it injures the spirit and clarity of the mind, causing the disease to arise suddenly, hence it is called "sudden collapse" without doubt. However, it says that entry into the zang means death and entry into the fu means recovery. Since the pulse is already deep, it must distinguish between the zang and fu, which raises doubts about what is being referred to. It may belong to the category of wind disease. Wind tends to affect the liver and overcome the spleen, so the pathogen gathers in the spleen, causing the lips and mouth to turn blue and yang energy to be blocked, resulting in a cold body. This is called "entry into the zang," meaning the disease has internally transmitted. If the body is warm and sweat comes out, it means the pathogen has not gone inward but outward, and thus disperses. This is called "entry into the fu," meaning the disease has exited outward.

问曰脉脱入脏即死入腑即愈何谓也师曰非为一病百病皆然譬如浸疮从口起流向四肢者可治从四肢流来入口者不可治病在外者可治入里者即死注曰前云沉实相搏此邪重故脏不能当乃有邪防但正气亏亦脱入于脏即死入于腑则愈岂腑耐虚而脏不耐虚乎不知凡病以出阳为浅传隂为深故曰非为一病百病皆然浸疮之喻从口从四肢而易明口属隂四肢属阳隂阳之分即有可治不可治之别推之他病脏腑之理一也然脏腑二字混而难测里外二字浅而易晓故复结言病在外者可治在里者即死欲人于里外二字辨脏腑之所入也
问曰阳病十八何谓也师曰头痛项腰脊臂脚掣痛隂病十八何谓也师曰欬上气喘哕咽肠鸣胀满心痛拘急五臓病各有十八合为九十病人又有六防防有十八病合为一百八病五劳七伤六极妇人三十六病不在其中清邪居上浊邪居下大邪中表小邪中里防饦之邪从口入者宿食也五邪中人各有法度风中于前寒中于暮湿伤于下雾伤于上风令浮寒令急雾伤皮腠湿流关节食伤脾胃极寒伤经极热伤络注曰此段前言病有隂阳脏腑之异后言感有五邪中人之殊欲人叅互而求责也谓病在阳当从阳治如头项居上阳也腰脊虽在中督所主亦阳也四肢属阳则臂与脚亦阳也阳有太少阳明三经合六处岂非三六十八乎病在隂当从隂治如欬也上气而喘也哕也咽痛也肠鸣胀满也心痛拘急也皆三焦以内之病是里也隂也隂有太少厥隂三经合六处岂非三六十八乎然而隂病既有十八则隂属脏五脏各有十八岂非合为九十病乎阳病既有十八则阳属腑六腑各有十八但病为稍防岂非合为一百八病乎已上乃专为外至之

A question was asked: When pulse deficiency enters the zang organs, death follows; when it enters the fu organs, recovery is possible. Why is this so? The Master replied: It is not just one disease that follows this pattern; all diseases are the same. For example, like a wound that begins at the mouth and flows toward the limbs, which is curable, but one that begins at the limbs and flows into the mouth is not. A disease on the exterior is curable; a disease on the interior is fatal.

Note: Previously it was mentioned that when a deep and solid pulse is encountered, it indicates a heavy pathogen, which the zang organs cannot withstand, thus giving rise to a defensive response. However, when the body's righteous qi is deficient, it may also retreat into the zang organs, leading to death, while entering the fu organs allows for recovery. Could it be that the fu organs can tolerate deficiency while the zang organs cannot? It is not that the fu organs are more tolerant of deficiency and the zang organs less so, but rather that all diseases are shallow when they emerge on the yang and deep when they transmit to the yin, hence it is said that it is not just one disease that follows this pattern. The metaphor of the wound beginning at the mouth or the limbs makes this clear: the mouth belongs to yin, the limbs to yang, and the distinction between yin and yang determines whether the disease is curable or not. Applying this to other diseases, the principle of zang and fu organs is the same. However, the terms zang and fu are confusing and difficult to distinguish, while the terms interior and exterior are simple and clear. Hence, it is reiterated that a disease on the exterior is curable, while one on the interior is fatal, so that people may distinguish, through the terms interior and exterior, where the zang and fu organs are affected.

A question was asked: What are the eighteen diseases of yang? The Master replied: Headache, stiffness in the neck, waist, spine, arm, and foot with pulling pain. What are the eighteen diseases of yin? The Master replied: Cough, upward qi, asthma, vomiting, throat pain, intestinal gurgling, distension, heart pain, and tension. Each of the five zang organs has eighteen diseases, totaling ninety diseases. Patients also have six categories, each with eighteen diseases, totaling one hundred and eight diseases. The five labors, seven injuries, six extremes, and thirty-six diseases of women are not included among these. Clear pathogens reside above, turbid pathogens reside below. Great pathogens affect the exterior, small pathogens affect the interior. The pathogen of fangtuo that enters through the mouth is suxi (accumulated food). The five pathogens affect people according to their own rules: wind affects the front, cold affects at dusk, dampness injures the lower parts, mist injures the upper parts. Wind makes the pulse floating, cold makes the pulse tight, mist injures the skin and muscles, dampness flows to the joints, food injures the spleen and stomach, extreme cold injures the meridians, and extreme heat injures the collateral channels.

Note: This section first discusses the distinction of diseases between yin and yang, and between zang and fu organs, and then discusses the differences in how the five pathogens affect people. It is intended for people to cross-reference and understand these points. It means that when the disease is in the yang, it should be treated from the yang. For example, the head and neck are located above and belong to yang; although the waist and spine are in the middle, they are governed by the Governor Vessel and also belong to yang. The limbs belong to yang, so the arms and legs also belong to yang. Yang has the lesser and greater yang, and the Yangming meridian, totaling six locations; is this not thirty-six? When the disease is in the yin, it should be treated from the yin. For example, coughing, upward qi, asthma, vomiting, throat pain, intestinal gurgling, distension, heart pain, and tension are all diseases within the Sanjiao, which is the interior, and thus belong to yin. Yin also has the lesser and greater yin, and the Jueyin meridian, totaling six locations; is this not thirty-six? However, since there are eighteen diseases of yin, and yin belongs to the zang organs, each of the five zang organs having eighteen diseases, is this not ninety diseases in total? Since there are eighteen diseases of yang, and yang belongs to the fu organs, each of the six fu organs having eighteen diseases, but the disease is somewhat defensive, is this not one hundred and eight diseases in total? The above is specifically about external influences.

邪中于隂阳脏腑者约畧为言去古甚远不能逐病而悉数之矣姑附灵枢所列用缓急大小滑濇六脉以求五脏之病者侯叅○【肺急甚为癫疾防急为肺寒热怠惰欬唾血引腰背胸若鼻息肉不通】○【缓甚为多汗防缓痿瘘偏风颈已下汗出不可止】○【大甚为颈肿防大为肺痹引胸背恶日光】○【小甚为泄防小为消瘅】○【滑甚为息奔上气防滑为上下出血】○【濇甚为呕血防濇为鼠瘘在颈与腋之间为下不胜其上其应喜酸】○【心急甚为瘈疭防急为心痛引背食不下】○【缓甚为狂笑防缓为伏梁在心下上下行有时唾血】○【大甚为防介防大为心痹引背善泪出】○【小甚为善哕防小为消瘅】○【滑甚为善渇防滑为心疝引脐小腹鸣】○【濇甚为瘖防濇为血溢为维厥耳鸣癫疾】○【肝急甚为妄言防急为肥气在脇下如覆杯】○【缓甚为呕防缓为水瘕痹】○【大甚为内痈防大为肝痹隂缩欬引小腹】○【小甚为多饮防小为消瘅】○【滑甚为防疝防滑为遗溺】○【濇甚为溢饮防濇为瘈疭筋痹】○【脾脉急甚为瘈疭防急为膈中为饮食入而还出复沃沬】○【缓甚为痿厥防缓风痿四肢不用心慧然若无疾】○【大甚为撃仆防大为疝气腹里大脓血在肠胃之外】○【小甚为寒热防小为消瘅】○【滑甚为防癃防滑为防毒蛕蝎腹热】○【濇甚为肠防防濇为内防多下脓血】○【肾脉急甚为骨痿癫疾防急为沉厥奔豚足不收不得前后】○【缓甚为折脊防缓为洞洞者食不化下咽还出】○【大甚为隂痿防大为石水起脐下以至小腹肿垂垂然上至胃脘死不治】○【小甚为洞泄防小为消瘅】○【滑甚为癃防防

Those affected by pathogenic factors entering the yin and yang organs are discussed here in a general and approximate manner, for the times are far removed from antiquity, and it is not possible to list each disease in detail. For now, I will include the conditions described in Ling Shu based on the six pulse qualities—slow, rapid, large, small, smooth, and rough—to diagnose diseases of the five organs. The following are the signs to be considered:

○【If the lung pulse is extremely rapid, it manifests as mania; if rapid, it is cold and hot in the lungs, with laziness, coughing up blood, and pain radiating to the back and chest, as if nasal polyps block the airways.】

○【If extremely slow, it manifests as excessive sweating; if slow, it leads to weakness, atrophy, and partial paralysis with sweating below the neck that cannot be stopped.】

○【If extremely large, it manifests as swelling of the neck; if large, it is lung obstruction with pain in the chest and back, and aversion to sunlight.】

○【If extremely small, it manifests as diarrhea; if small, it is consumption with wasting and weakness.】

○【If extremely smooth, it manifests as labored breathing and upward rushing of qi; if smooth, it causes bleeding from above and below.】

○【If extremely rough, it manifests as vomiting blood; if rough, it is a mouse ulcer located between the neck and armpit, where the lower parts cannot support the upper ones, and the patient should prefer sour tastes.】

○【If the heart pulse is extremely rapid, it manifests as convulsions; if rapid, it is heart pain radiating to the back with difficulty swallowing.】

○【If extremely slow, it manifests as uncontrollable laughter; if slow, it is a mass (伏梁) in the region below the heart, moving up and down, sometimes spitting blood.】

○【If extremely large, it manifests as 防介; if large, it is heart obstruction with pain in the back and excessive tearing.】

○【If extremely small, it manifests as frequent hiccuping; if small, it is consumption with wasting and weakness.】

○【If extremely smooth, it manifests as excessive thirst; if smooth, it is heart hernia with ringing in the abdomen.】

○【If extremely rough, it manifests as loss of voice; if rough, it is blood overflow, vertigo, tinnitus, and mania.】

○【If the liver pulse is extremely rapid, it manifests as speaking incoherently; if rapid, it is a mass (肥气) under the ribs like a covered cup.】

○【If extremely slow, it manifests as vomiting; if slow, it is water retention with obstruction and paralysis.】

○【If extremely large, it manifests as internal abscess; if large, it is liver obstruction with contraction of the genitalia and coughing with pain in the lower abdomen.】

○【If extremely small, it manifests as excessive drinking; if small, it is consumption with wasting and weakness.】

○【If extremely smooth, it manifests as hernia; if smooth, it is incontinence of urine.】

○【If extremely rough, it manifests as fluid retention; if rough, it is convulsions and sinew paralysis.】

○【If the spleen pulse is extremely rapid, it manifests as convulsions; if rapid, it is obstruction in the diaphragm, with food returning after being swallowed, and regurgitation with froth.】

○【If extremely slow, it manifests as weakness and paralysis; if slow, it is wind paralysis with weakness in the limbs, yet the mind remains clear as if no illness were present.】

○【If extremely large, it manifests as falling or being struck down; if large, it is hernia with large abscesses of pus and blood outside the intestines.】

○【If extremely small, it manifests as cold and fever; if small, it is consumption with wasting and weakness.】

○【If extremely smooth, it manifests as urinary retention; if smooth, it is toxic heat from scorpions and centipedes in the abdomen.】

○【If extremely rough, it manifests as intestinal obstruction; if rough, it is internal obstruction with frequent discharge of pus and blood.】

○【If the kidney pulse is extremely rapid, it manifests as bone atrophy and mania; if rapid, it is deep collapse, rising mass (奔豚), inability to move the feet, and inability to urinate or defecate.】

○【If extremely slow, it manifests as spinal fracture; if slow, it is a condition where food is not digested and returns undigested after swallowing.】

○【If extremely large, it manifests as male impotence; if large, it is stone water, rising from below the navel to the lower abdomen, swelling downward, and extending upward to the stomach region, which is untreatable and leads to death.】

○【If extremely small, it manifests as diarrhea; if small, it is consumption with wasting and weakness.】

○【If extremely smooth, it manifests as urinary retention; if smooth, it is urinary retention.】

滑为骨痿坐不能起目无所见见黒花】○【濇甚为大痈防濇为不月为沉痔】附千金所述用刺合脉之法以治六腑者侯叅○【大肠病为肠中切痛而鸣濯濯冬日重感于寒为病泄当脐而痛不能久立取肓之原巨虚上亷三里】○【小肠病为小腹痛腰脊控睾而痛时窘之后为耳前热肩上及手小指次指之间热取巨虚下亷按其所过经脉以调之】○【胃病者为腹防胀胃脘当心而痛支两脇膈咽不通饮食不下取三里】○【胆病者善太息口苦呕宿汁心澹澹如人将捕之咽中介介然数唾刺三里以下胃气逆刺足少阳血络以闭胆郤】○【三焦病为腹气满小腹尤坚不得小便窘急溢则水留即为胀刺委阳】○【膀胱病为小腹偏肿而痛以手按之即欲小便而不得为肩上热及足小指外亷踁踝后皆热若脉陷取委中】其五劳七伤六极与妇人三十六病皆非外邪深伤经络脏腑之病故不在数今附千金所述五劳七伤六极以备攷【五劳者久视伤血久卧伤气久坐伤肉久立伤骨久行伤筋】○【七伤者大饱伤脾大怒气逆伤肝强力举重坐地伤肾形寒饮冷伤肺忧愁思虑伤心风雨寒暑伤形大怒恐惧不节伤志】○【六极者气极血极筋极骨极肌极精极也】○又附妇人十二瘕九痛七害五伤三因为三十六病者以备攷○【十二瘕者谓所下之物一如青泥二如青血三如紫汁四如赤皮五如脓痂六如豆汁七如葵羙八如凝血九如青血似水十如米汁十一如月浣十二如经度不应期也】○【九痛者一隂中痛伤二隂中淋痛三小便即痛四寒冷痛五月水来腹痛六气满注痛七汗出隂如防啮痛八脇下痛九腰痛】○【七害者一害食二害气三害冷四害劳五害房六害妊

Slippery pulse leads to bone atrophy, inability to rise from sitting, and loss of sight with black spots before the eyes. ○ Severe dryness leads to great abscess; mild dryness leads to irregular menstruation or deep hemorrhoids. Appendix: According to Qianjin Yaofang, the method of needling the combined vessels is used to treat the six腑 by Hou Shen. ○ Large intestine disease is characterized by severe pain in the intestines with gurgling sounds, and in winter, repeated exposure to cold leads to diarrhea with pain around the navel, inability to stand for long, and treatment is taken at the origin of the肓, the upper part of Juxu, and Zusanli. ○ Small intestine disease is characterized by pain in the lower abdomen, pain radiating from the waist and spine to the testes, and after urgency, heat in front of the ear, and heat in the shoulder and between the little finger and ring finger of the hand; treatment is taken at the lower part of Juxu, and the meridians passed through are adjusted accordingly. ○ Stomach disease is characterized by distension of the abdomen, pain in the upper abdomen near the heart, pain radiating to both flanks, obstruction of the diaphragm and throat, inability to swallow food or drink, and treatment is taken at Zusanli. ○ Gallbladder disease is characterized by frequent sighing, bitter mouth, vomiting of old fluid, palpitations as if being chased, a feeling of obstruction in the throat with frequent spitting; Zusanli is needled to descend rebellious stomach qi, and the blood vessels of the Foot Shaoyang are needled to close the gallbladder's gap. ○ Sanjiao disease is characterized by fullness in the abdomen, especially in the lower abdomen, inability to urinate, urgency, overflow leading to fluid retention and swelling; Weiyang is needled. ○ Bladder disease is characterized by swelling and pain in the lower abdomen, when pressed, a desire to urinate but inability to do so, heat in the shoulders, and heat in the outer side of the little finger, ankle, and behind the ankle; if the pulse is sunken, Weizhong is needled. The five labors, seven injuries, and six extremes, as well as the thirty-six diseases of women, are not diseases caused by external pathogens deeply injuring the meridians and internal organs, so they are not included in the above. Now, the five labors, seven injuries, and six extremes from Qianjin Yaofang are appended for reference. ○ The five labors are: prolonged viewing injures blood, prolonged lying injures qi, prolonged sitting injures flesh, prolonged standing injures bones, and prolonged walking injures tendons. ○ The seven injuries are: overeating injures the spleen, intense anger with upward rushing qi injures the liver, heavy lifting and sitting on the ground injures the kidneys, cold exposure and cold drinks injure the lungs, sorrow and worry injure the heart, wind, rain, cold, and heat injure the body, and uncontrolled anger and fear injure the will. ○ The six extremes are: extreme qi, extreme blood, extreme tendons, extreme bones, extreme muscles, and extreme essence. ○ Additionally, the twelve masses, nine pains, seven harms, five injuries, and three causes that make up the thirty-six diseases of women are appended for reference. ○ The twelve masses refer to the expelled substances: one like green mud, two like green blood, three like purple fluid, four like red skin, five like pus and scabs, six like bean juice, seven like chrysanthemum beauty, eight like clotted blood, nine like green blood like water, ten like rice broth, eleven like menstrual discharge, and twelve like irregular menstrual cycles. ○ The nine pains are: one, pain in the vagina; two, pain with urination; three, pain upon urination; four, pain from cold; five, pain upon menstruation; six, pain from fullness and distension; seven, pain with sweating and a sensation like being bitten by ants in the genital area; eight, pain under the ribs; nine, pain in the waist. ○ The seven harms are: one, harm to food; two, harm to qi; three, harm from cold; four, harm from labor; five, harm from sexual activity; six, harm from pregnancy.

七害睡】○【五伤者一孔痛二中寒热痛三小肠急牢痛四脏不仁五子门不正】○【三因者一月水闭塞不通二绝产乳三羸瘦不生肌肉】然邪之所以只伤阳所以只伤隂所以在表所以在里所以在上所以在下所以在脾胃则邪有清浊不等大小不同或止饮食之异耳其所伤之时节浅深亦各于邪所中时分之故曰五邪中人各有法度五邪者即下风寒湿雾食也风为阳邪故中于前前者朝也卫也寒为隂邪故中于暮暮者晩也荣也湿为浊邪故伤于下雾为清邪故伤于上风性轻故令脉浮寒性敛束故令脉急雾性清阳故走皮腠湿性隂浊故流关节饮食脾胃主之故伤止脾胃不及经络腠理极寒伤经冬月阳不在外故无以外固而邪伤及经所以有正伤寒之説也极热伤络夏月阳气在外暑热并之汗出络虚所以有疿疖中暑等病而无六经之伤寒也
问曰病有急当救里救表者何谓也师曰病医下之续得下利清糓不止身体疼痛者急当救里后身体疼痛清便自调者急当救表也
注曰此言医当知缓急先后之序也谓表里分治常理也乃有表而复有里倘因误下而来不得如余邪未清双解表里虽身疼痛不可治表谓稍缓而表邪将尽入内故曰急当救里逮清便调而身仍痛又不得以余邪畧之谓内既曽利稍缓而里将复受表邪下利不止也故又曰急当救表
夫病痼疾加以卒病当先治其卒病后乃治其痼疾也注曰前乃骤病之先后此则久病之先后也卒者偶也故先之痼者坚固而难防故后之

**The Seven Dangers of Sleep】○【The Five Injuries: 1. Pain in one orifice; 2. Pain from cold and heat; 3. Severe and tight pain in the small intestine; 4. Numbness of the zang organs; 5. Malformation of the birth passage】○【The Three Causes: 1. Blockage and obstruction of menstrual flow; 2. Failure to bear children or produce milk; 3. Emaciation without the generation of muscle】Yet the pathogen injures only yang, only yin, and thus resides in the exterior, in the interior, in the upper, or in the lower. In the spleen and stomach, the pathogen varies in clarity and turbidity, in size and difference—sometimes it is only a matter of dietary variation. The time, depth, and severity of injury also vary according to when the pathogen enters. Hence it is said that the five evils affect people according to specific principles. The five evils are: wind, cold, dampness, mist, and diet. Wind is a yang pathogen, hence it enters the front, which is the yang aspect—morning, the defensive qi. Cold is a yin pathogen, hence it enters the back, which is the yin aspect—night, the nutritive qi. Dampness is a turbid pathogen, hence it injures the lower parts. Mist is a clear pathogen, hence it injures the upper parts. Wind is light and rising, hence it causes a floating pulse. Cold is contracting, hence it causes a tight pulse. Mist is clear and yang, hence it affects the skin and interstices. Dampness is yin and turbid, hence it flows through the joints. Diet is governed by the spleen and stomach, hence the injury is confined to the spleen and stomach and does not reach the meridians or skin. Extreme cold injures the meridians. In winter, yang is not on the exterior, hence there is no external solidity, and the pathogen injures the meridians—hence the theory of true cold injury exists. Extreme heat injures the collaterals. In summer, yang is on the exterior; heat combines with it, causing sweating and deficiency in the collaterals—hence conditions such as boils, carbuncles, and heatstroke occur, but there is no six-meridian pattern of cold injury.

Question: When a disease is urgent, should one treat the interior or the exterior first? The Master said: If a patient is treated with purgatives and continues to have diarrhea with clear stools that do not cease, and experiences body pain, one should urgently treat the interior. If after the body pain, the clear stools become regulated, one should urgently treat the exterior.

Note: This passage teaches that a physician must know the order of urgency and priority. It refers to the principle of treating exterior and interior separately. However, when there is both exterior and interior pathology, if it arises from improper purgation, one cannot treat both simultaneously if residual pathogen remains. Even though the body is in pain, one must not treat the exterior, for the exterior pathogen will soon resolve and enter the interior—hence it is said to urgently treat the interior. But when the clear stools are regulated and the body still experiences pain, one must not neglect the residual pathogen, for the interior has already been purged and is now slightly relaxed, and the interior will again be affected by exterior pathogen, resulting in continued diarrhea—hence it is again said to urgently treat the exterior.

When a chronic disease is compounded by an acute disease, one should first treat the acute disease, and only afterward treat the chronic disease.

Note: Previously, we discussed the order of treatment for sudden illnesses; this refers to the order for long-standing diseases. The acute is sudden and unexpected, hence treated first. The chronic is firm and difficult to prevent, hence treated later.

师曰五脏病各有所得者愈五脏病各有所恶各随其所不喜者为病病者素不应食而反暴思之必发热也注曰此言五味能愈疾亦能増疾因五脏之喜好不同也故曰五脏各有所得者愈谓肺欲收急食酸以收之肺苦气上逆急食苦以泄之心欲软急食咸以软之心苦缓急食酸以收之肝欲散急食辛以散之肝苦急急食甘以缓之脾欲缓急食甘以缓之脾苦湿急食苦以燥之肾欲坚急食苦以坚之肾苦燥急食辛以润之则各得所济而愈也然味有为各脏所恶者如辛本肺之味气病伤肺则辛走气辛即为肺所恶矣故曰气病毋多食辛苦本心之味血病伤心则苦走血苦即为心所恶矣故曰血病毋多食苦酸本肝之味筋病伤肝则酸走筋酸即为肝所恶矣故曰筋病毋多食酸甘本脾之味肉病伤脾则甘走肉甘即为脾所恶矣故曰肉病毋多食甘咸本肾之味骨病伤肾则咸走骨咸即为肾所恶矣故曰骨病毋多食咸此因病而各有所恶非其本然也然有非因病而恶原为本脏所不喜者多食则病生假如金畏火苦为心火之味则肺金所不喜矣故曰多食苦则皮肤稿而毛防火畏水咸为肾水之味则心火所不喜矣故曰多食咸则脉凝泣而变色木畏金辛为肺金之味则肝木所不喜矣故曰多食辛则筋挛急而爪枯土畏木酸为肝木之味则脾土所不喜矣故曰多食酸则肉胝防而唇掲水畏土甘为脾土之味则肾水所不喜矣故曰多食甘则骨疼痛而齿落乃各随不喜之味所伤而为病也然五脏喜恶虽有定体又有因病变易之理假如骨病既不应食咸而忽暴思咸之类使非病气欝热何以变其性情故曰必发热谓邪胜正则脏气因邪而热热则所好反也论曰所欲所苦五脏各得其相济之味而愈固为补

The Master said: Diseases of the five zang organs are cured by what they benefit from, and are caused by what they dislike, each arising from what they do not like. A patient who normally should not eat something but suddenly craves it will certainly develop a fever.

Commentary says: This refers to the five flavors, which can cure disease but can also exacerbate it, because each of the five zang organs has different preferences. Hence it is said that diseases of the five zang organs are cured by what they benefit from. That is to say, the lung desires to consolidate, so eat sour quickly to consolidate it; the lung dislikes upward reversal of qi, so eat bitter quickly to drain it. The heart desires to soften, so eat salty quickly to soften it; the heart dislikes sluggishness, so eat sour quickly to consolidate it. The liver desires to disperse, so eat pungent quickly to disperse it; the liver dislikes tension, so eat sweet quickly to relax it. The spleen desires to be relaxed, so eat sweet quickly to relax it; the spleen dislikes dampness, so eat bitter quickly to dry it. The kidney desires to be firm, so eat bitter quickly to strengthen it; the kidney dislikes dryness, so eat pungent quickly to moisten it. Thus each receives the appropriate support and recovers.

However, there are flavors that each organ dislikes. For example, pungent is the flavor of the lung, but when a disease of qi injures the lung, pungent moves qi, and thus pungent becomes what the lung dislikes. Hence it is said: when there is a disease of qi, do not eat pungent or bitter. Bitter is the flavor of the heart, but when a disease of blood injures the heart, bitter affects the blood, and thus bitter becomes what the heart dislikes. Hence it is said: when there is a disease of blood, do not eat bitter. Sour is the flavor of the liver, but when a disease of the tendons injures the liver, sour affects the tendons, and thus sour becomes what the liver dislikes. Hence it is said: when there is a disease of the tendons, do not eat sour. Sweet is the flavor of the spleen, but when a disease of the muscles injures the spleen, sweet affects the muscles, and thus sweet becomes what the spleen dislikes. Hence it is said: when there is a disease of the muscles, do not eat sweet. Salty is the flavor of the kidney, but when a disease of the bones injures the kidney, salty affects the bones, and thus salty becomes what the kidney dislikes. Hence it is said: when there is a disease of the bones, do not eat salty.

This is because of the disease that each has something they dislike; it is not their inherent nature. However, there are cases where the aversion is not due to disease, but rather because the flavor is inherently disliked by the organ. Excessive consumption of such flavors leads to illness. For example, metal fears fire; bitter is the flavor of heart fire, which is not liked by lung metal. Hence it is said: excessive consumption of bitter leads to dry skin and brittle hair. Fire fears water; salty is the flavor of kidney water, which is not liked by heart fire. Hence it is said: excessive consumption of salty causes the pulse to congeal and change color. Wood fears metal; pungent is the flavor of lung metal, which is not liked by liver wood. Hence it is said: excessive consumption of pungent leads to tight tendons and dry nails. Earth fears wood; sour is the flavor of liver wood, which is not liked by spleen earth. Hence it is said: excessive consumption of sour leads to thickened muscles and raised lips. Water fears earth; sweet is the flavor of spleen earth, which is not liked by kidney water. Hence it is said: excessive consumption of sweet leads to bone pain and tooth loss. Thus, each is injured by the flavor they do not like, and this becomes the disease.

Although the five zang organs have fixed preferences and aversions, there is also the principle that these may change due to disease. For example, when there is a disease of the bones, one should not eat salty, yet if one suddenly craves salty, unless there is a condition of heat and stagnation in the body, how could this craving change the nature of the organ? Hence it is said: "a fever will certainly occur," meaning that when the pathogenic factor overpowers the healthy qi, the organ becomes hot, and thus the preference is reversed.

It is said: the desires and sufferings of the five zang organs are each supported by the appropriate flavor, and when they receive this, they recover; this is indeed a form of nourishment.

偏救弊正理然变易为言则论所得又有在常理之外者不可不知假如恐为肾志恐过伤肾思为脾土思反胜恐寒为肾体寒极伤血燥能涸水燥可胜寒咸为肾味过咸伤血甘为土味甘反胜咸怒为肝志怒过伤肝悲为肺金悲反胜怒风为肝主风极伤筋燥为金气燥可胜风酸为肝味过酸伤筋辛为金味辛反胜酸思为脾志思过伤脾怒为肝木怒反胜思湿为脾化湿极伤肉风为木气风可胜湿甘为土味过甘伤肉酸为木味酸反胜甘喜为心志喜过伤心恐为肾水恐反胜喜热为心体热极伤气寒为肾主寒可胜热苦为心味过苦伤气咸为肾水咸反胜苦忧为肺志忧过伤肺喜为心火喜反胜忧热非肺性热伤皮毛寒能救金寒可胜热辛为金味辛伤皮毛苦为心味苦反胜辛皆相反而相救此亦五脏各有所得而病愈也因其病变则治之亦以变为得耳
夫诸病在脏欲攻之当随其所得而攻之如渇者与猪苓汤余皆仿此
注曰见病治病此理之常此条何以上独拈出在脏二字下专指一渇证又主一猪苓汤以为凖则要知渇果止上焦燥热则花粉为的药矣如渇在胃则葛根为的药矣如渇在阳分则白虎汤宜矣如渇属太阳余邪则五苓散宜矣唯渇在脏不专在腑而宜猪苓汤者则必以猪苓汤为攻其所得故仲防伤寒论中一云少隂病下利六七日欬而呕渇心烦不得眠者猪苓汤主之一云阳明病脉浮发热渇欲饮水小便不利者猪苓汤主之葢前证少隂病病在下也后证小便不利病亦在下也病在下而热邪又抟结水饮于中故必以此利水润燥为的药所谓随其所得不等之泛然治渇也此治其原本法故曰余皆仿此
猪苓汤方
猪苓【去皮】 泽防 茯苓 阿胶 滑石【碎各一两】

Although the principle of correcting imbalances is standard, when it is rephrased or altered, there are aspects of the theory that go beyond the usual understanding and must be known. For example, fear is the will of the Kidney; excessive fear injures the Kidney. Thought is the function of the Spleen; thought can overcome fear. Cold is the nature of the Kidney; extreme cold injures blood, dryness can deplete water, and dryness can overcome cold. Salt is the taste of the Kidney; excessive salt injures blood. Sweet is the taste of the Earth; sweet can overcome salt. Anger is the will of the Liver; excessive anger injures the Liver. Grief is the function of the Lung; grief can overcome anger. Wind is governed by the Liver; extreme wind injures tendons. Dryness is the Qi of Metal; dryness can overcome wind. Sour is the taste of the Liver; excessive sour injures tendons. Pungent is the taste of Metal; pungent can overcome sour. Thought is the will of the Spleen; excessive thought injures the Spleen. Anger is the wood of the Liver; anger can overcome thought. Dampness is transformed by the Spleen; extreme dampness injures flesh. Wind is the Qi of Wood; wind can overcome dampness. Sweet is the taste of the Earth; excessive sweet injures flesh. Sour is the taste of Wood; sour can overcome sweet. Joy is the will of the Heart; excessive joy injures the Heart. Fear is the water of the Kidney; fear can overcome joy. Heat is the nature of the Heart; extreme heat injures Qi. Cold is governed by the Kidney; cold can overcome heat. Bitter is the taste of the Heart; excessive bitter injures Qi. Salt is the water of the Kidney; salt can overcome bitter. Sorrow is the will of the Lung; excessive sorrow injures the Lung. Joy is the fire of the Heart; joy can overcome sorrow. Heat is not the nature of the Lung; heat injures the skin and hair. Cold can rescue Metal; cold can overcome heat. Pungent is the taste of Metal; pungent injures the skin and hair. Bitter is the taste of the Heart; bitter can overcome pungent. These are all opposite yet mutually beneficial. This is also the principle that each of the five Zang organs has something it can gain, and through this, the disease is cured. Therefore, when treating disease, one must also adapt to the change, and this adaptability is the key to success.

When diseases are located in the Zang organs and one wishes to treat them, one should attack according to what the body has acquired. For example, in the case of thirst, administer Zhu Ling Tang; the rest should be treated in the same way.

Commentary: Treating the disease as it appears is the usual principle. Why is this passage specifically emphasizing the word "Zang" and referring exclusively to one case of thirst, prescribing Zhu Ling Tang as the standard? One must know that if thirst arises from dryness and heat in the upper part,天花粉 is the specific medicine. If thirst is in the Stomach,葛根 is the specific medicine. If thirst is in the Yang aspect,白虎汤 is appropriate. If thirst belongs to the remaining pathogenic factors of the Taiyang stage,五苓散 is appropriate. But when thirst is located in the Zang and not exclusively in the Fu, and Zhu Ling Tang is appropriate, then Zhu Ling Tang must be used to treat according to what is gained. In the Shanghan Lun, it is stated once that in Shaoyin disease, with diarrhea for six or seven days, coughing, vomiting, thirst, restlessness, and inability to sleep, Zhu Ling Tang is the main treatment. It is also stated once that in Yangming disease, with floating pulse, fever, thirst, desire to drink water, and difficulty in urination, Zhu Ling Tang is the main treatment. The first case is Shaoyin disease, which is located below. The second case also has difficulty in urination, which is also located below. When the disease is located below and heat pathogenic factors are further combined with water and phlegm within, it is necessary to use this formula to promote urination and moisten dryness as the specific medicine. This is what is meant by treating according to what is gained, and it is not a general treatment for thirst. This is the original method of treating the root cause, hence it is said that the rest should be treated in the same way.

Zhu Ling Tang formula:

Pig苓 [with the skin removed],泽泻,茯苓,阿胶,滑石 [crushed, each one liang]

右五味以水四升先煑四味取二升去滓内阿胶烊消尽温服七合日三服

The above five ingredients are decocted with four sheng of water. First, decoct four of them, take two sheng, strain it, add colla corii asini, and melt it until completely dissolved. Warmly take seven he, three times a day.

金匮要畧论注卷一
钦定四库全书
金匮要畧论注卷二    汉 张机 撰
嘉兴徐彬 注
痓湿暍
太阳病发热无汗反恶寒者名曰刚痓太阳病发热汗出而不恶寒名曰柔痓
注曰此二条即伤寒论辨寒伤荣风伤卫法也取以为痓病刚柔之别省文也盖痓即痉强直之谓也痓病必有背项强直等的证故既曰痓即省文不言但治痓病刚柔之辨最为吃故特首拈无汗反恶寒为刚有汗不恶寒为柔以示辨证之要领耳谓发热无汗恶寒本伤寒家证若痓而项强背直者见之乃卫阳与肾中真阳气本相通今太阳经寒湿相搏而气侵少隂真阳不逹故反恶寒也寒性劲切故曰刚发热有汗不恶寒本伤风而并阳明证若痓而项强背直者见之是太阳阳明伤湿而兼风非寒邪内侵之比也风性温和故曰柔非止项强而身体则软为柔痓也观后括蒌桂枝汤乃治柔痓主方也注曰身体强几几然可知
太阳病发热脉沉而细者名曰痓为难治
注曰古人以强直为痓外证与伤寒相似但其脉沉迟细而项背反张强硬如发癎状为异耳如前二条既以无汗有汗分刚柔为辨此复以脉沉细为辨谓太阳病发热是表中风矣复加以湿纒绵经中内挟寒气令筋脉抽急而背项强直脉反沉细沉细者寒湿用事邪欲侵隂之象也于是项背强直故名痓痓脉本伏细则元气即难治非痓病另有脉浮大者易治而此之沉细为难治也观仲景前后无一浮大字可知
太阳病发汗太多因致痓 夫风病下之则痓复发汗必拘急 疮家虽身疼痛不可发汗汗出则痓

Volume One of Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber
From the Siku Quanshu, the Complete Library of the Four Treasuries

Volume Two of Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber
Composed by Zhang Ji of the Han dynasty
Annotated by Xu Bin of Jiaxing

Spasmodic Syndrome, Dampness, and Heatstroke

A Tàiyáng syndrome characterized by fever, no sweat, and paradoxical aversion to cold is called Gāng Bì (rigid spasm). A Tàiyáng syndrome characterized by fever, sweating, and no aversion to cold is called Róu Bì (flexible spasm).

Note: These two passages are essentially the method of differentiating between cold injuring the ying (nutritive) aspect and wind injuring the wei (defensive) aspect from the Shānghán Lùn (Treatise on Cold Damage Disorders), adapted to distinguish between Gāng Bì and Róu Bì, thus omitting redundant explanations. Bì is synonymous with jìng qiángzhí (spasmodic rigidity). Bì syndrome necessarily presents with symptoms such as stiffness in the back and neck. Once the term Bì is used, further elaboration is omitted. However, distinguishing between Gāng Bì and Róu Bì is most critical, hence the emphasis on aversion to cold with no sweat as Gāng Bì, and no aversion to cold with sweating as Róu Bì, to highlight the key points of diagnosis. Fever with no sweat and aversion to cold is originally a symptom of cold injury in Shānghán syndrome. If Bì presents with stiffness in the neck and straightened back, it is because the wei yang and the true yang of the kidney are normally connected. Now, with cold and dampness combining in the Tàiyáng meridian, the pathogenic qi invades the Shàoyīn, preventing the true yang from reaching the surface, hence the paradoxical aversion to cold. Since cold is sharp and severe, it is called Gāng. Fever with sweating and no aversion to cold is originally a symptom of wind injury combined with Yángmíng syndrome. If Bì presents with stiffness in the neck and straightened back, it is due to dampness injuring the Tàiyáng and Yángmíng meridians, accompanied by wind, not from internal invasion by cold pathogen. Since wind is mild and warm, it is called Róu. It is not merely the neck that is stiff, but the body is soft, hence the term Róu Bì. As seen in the later Guālóu Guìzhī Tāng formula, this is the principal treatment for Róu Bì. Note: The condition of the body being stiff and trembling can be clearly observed.

A Tàiyáng syndrome with fever and a deep, fine pulse is called Bì, and it is difficult to treat.

Note: Ancient physicians considered jìngzhí (stiffness) as Bì, and its external manifestations resemble those of Shānghán syndrome. However, it differs in that the pulse is deep, slow, wiry, and fine, and the back and neck are rigid and tense, resembling a convulsing state. As previously mentioned, the distinction between Gāng and Róu was based on the presence or absence of sweat. Here, the distinction is based on the deep, fine pulse. In Tàiyáng syndrome with fever, it is a case of wind affecting the exterior. Added to this is dampness lingering in the meridians, with internal cold qi causing the tendons and vessels to contract, resulting in stiffness in the back and neck. The pulse, however, is deep and fine, indicating that cold and dampness are dominant, with pathogenic qi about to invade the yīn aspect. Thus, the stiffness in the back and neck gives rise to the name Bì. If the Bì pulse is deep, wiry, and fine, it indicates deficiency of yuánqì (primary qi), making it difficult to treat. It is not that Bì has another pulse pattern of floating and large which is easy to treat; rather, this deep and fine pulse is difficult to treat. This can be seen from the fact that Zhang Zhongjing never mentions the term fúdà (floating and large) in his writings.

Excessive sweating in Tàiyáng syndrome can lead to Bì. If a fēng (wind) syndrome is treated with purgation, Bì will result. If sweating is repeated, it will lead to jūjí (spasmodic rigidity). In patients with wounds or sores, even if they have body pain, sweating should not be used, for it will result in Bì.

注曰痓虽概为风寒湿所中然原其因多由亡血筋无所荣邪得以袭之故仲景复原痓病之由而曰太阳病果寒多本宜发汗太多则血伤不能荣筋而痓病属风不宜下下之则重伤其隂而痓又发汗则隂阳两伤而拘急若疮家血本虚燥以疼痛为风而发其汗则液亡筋燥而不能和调乃亦为痓虽汗下后或有邪乘然总以隂虚液脱为主故特详其致痓之因如此
论曰产后多致痓隂虚液脱之故产后误汗下而致或亦有之故仲景不另出方聴人消息若兼呕不能食则以小柴胡和之为主郭稽中治产后痓另有小续命之说亦就邪多病甚者言之非概宜然也若中风证多有角弓反张者亦类痓但中风强直其先必无太阳形证脉亦必浮大而非沉细迟故内经曰诸暴强直皆属于风但阳主动隂主静是当以强直而安静主湿强直而搐搦属风此治中风辨法也千金谓温病热入肾中亦为痓小儿癎热盛亦为痓亦中风类也难知云伤寒痓证五种皆属太阳若头低视下手足牵引肘膝相搆阳明痓也若一目或左或右并一手一足搐搦者少阳痓也太阳固属风寒阳明少阳亦风火热之内作中风类也皆当兼养隂清热为治若此所论痓虽外感风寒湿不同然由亡隂筋燥则一矣
病者身热足寒颈项强急恶寒时头热面赤目赤独头动揺卒口噤背反张者痓病也若发其汗者寒湿相得其表益虚即恶寒甚发其汗已其脉如蛇脉暴腹胀大者为欲解其脉如故反伏者痓 夫痓脉按之如直上下行

The commentator says that although zhì is generally caused by wind, cold, and damp, its underlying cause often stems from blood loss, which leaves the tendons without nourishment, allowing pathogenic factors to invade. Therefore, Zhang Zhongjing re-examined the origin of zhì and said: In Taiyang syndrome, if cold is predominant, sweating is originally indicated. However, excessive sweating injures the blood, which cannot nourish the tendons, leading to zhì. Since zhì belongs to wind, it should not be treated with purgatives. If purgatives are used, the yin is severely injured, and zhì recurs. If sweating is again administered, both yin and yang are injured, resulting in rigidity and tension. In cases where the patient has wounds or sores and originally has deficient and dry blood, if pain is regarded as wind and sweating is administered, body fluids are lost, the tendons become dry, and they cannot harmonize, thus also resulting in zhì. Although after sweating or purging there may be invasion by pathogenic factors, the main cause is always yin deficiency and loss of body fluids, hence the detailed explanation of the causes of zhì is provided here.

The discussion says that postpartum patients often develop zhì due to yin deficiency and loss of body fluids. Hence, postpartum zhì may result from improper sweating or purging. Therefore, Zhang Zhongjing did not provide a separate formula but allowed practitioners to make their own judgment. If vomiting and inability to eat are also present, the main treatment is to harmonize with Xiaochaihu Tang. Guo Jiming proposed another approach for postpartum zhì, using Xiaoxu Ming Tang, but this is only applicable for cases where pathogenic factors are abundant and the condition is severe, not a general recommendation. In cases of zhongfeng (stroke), where there is often jiaogong fanzhang (arching of the back like a bow), the condition resembles zhì. However, in zhongfeng, the stiffness is accompanied by a lack of Taiyang syndrome manifestations, and the pulse is floating and large, not deep, fine, taut, and slow. Hence, the Neijing says: "All sudden stiffness belongs to wind." Since yang is active and yin is still, stiffness with stillness belongs to damp, while stiffness with convulsions belongs to wind. This is the method for differentiating zhongfeng. The Qianjin Yaofang says that zhì can also occur in cases of warm disease with heat entering the kidney, and in children with convulsions due to excessive heat, which is also classified as a type of zhongfeng. The Nanzhi says that there are five types of zhì in shanghan disorders, all belonging to Taiyang. If the head is low, the eyes are down, and the hands and feet pull the elbows and knees together, this is Yangming zhì. If one eye or one side, either the left or right, along with one hand or one foot, experiences convulsions, this is Shaoyang zhì. Although Taiyang syndrome belongs to wind and cold, Yangming and Shaoyang also involve internal wind and fire, thus resembling zhongfeng. In all these cases, nourishing yin and clearing heat should be included in the treatment. Although the zhì discussed here differs in its external causes—wind, cold, or damp—the underlying cause is always yin deficiency and dry tendons.

The patient presents with body heat, cold feet, stiffness in the neck and shoulders, aversion to cold, occasional head heat, red face, red eyes, and isolated head movement, suddenly becomes mute, with the back arched backward—this is zhì. If sweating is administered, the cold and damp combine, further weakening the exterior, causing severe aversion to cold. After sweating, if the pulse becomes like a snake, with sudden abdominal distension and enlargement, this indicates improvement. However, if the pulse remains the same but becomes deep and taut, this is zhì. The zhì pulse, when palpated, feels like a taut string, moving up and down.

注曰前言无汗反恶寒为刚痓有汗不恶寒为柔痓此辨痓之法非痓家本证也故复举痓证之最备者以详病时之形状且言治之不得过汗而脉有常体也谓病者身热太阳表邪本盛乃因血液衰少之人寒邪复挟湿搏结卫中阳气不下而足寒湿随太阳经下项稍侵阳明而颈项强急真阳不达于表而恶寒于是太阳经无非寒湿而格热于上为头热面赤目赤独头动揺太阳主开寒湿抟之开閤不利不能发声而卒口噤液衰邪盛筋失所养而背反张此痓病本然之形证也因而发其汗或寒为湿所纒而不去徒汗虚其表耳故曰寒湿相得其表益虚则恶寒益甚【太阳】发汗已脉上下不动而中行如蛇正亏邪亦衰矣乃忽腹胀大是经络之邪欲从内出故曰为欲解脉平复如故反伏而是寒邪留经痓病仍在也又痓家之脉按之如直上下行脉经亦曰痓家脉伏坚直上下总不离于沉今之伏亦沉类耳
论曰诸痉项强皆属于湿乃仲景论痓前后未尝重湿为言即后出方药味亦不专主湿仅于此云寒湿相得畧露机倪后立三方仍治风寒或内驱热可知痓症之湿非湿流关节之比彼乃浸为病燥湿为主此则风寒为防湿所抟故仍以治本为急也曰然则痓症之湿从何来乎不知痓之根原由亡血隂虚其筋易强而痓之湿乃即汗余之气抟寒为病也故产后血虚多汗则致之太阳病汗太多则致之风病原有汗下之而并耗其内液则致之疮家发汗则致之此仲景明知有湿而不专治湿谓风寒去而湿自行耳
痓病有灸疮难治
注曰治痓终以清表为主有灸疮者经穴洞达火热内盛隂气素亏即后括蒌桂枝汤葛根汤嫌不逺热大承气更虑伤隂故曰难治

The commentator says that the absence of sweating with aversion to cold is called gangzhì (rigid zhì), and sweating without aversion to cold is called rouzhì (flexible zhì). This is the method of differentiating zhì, but it is not the fundamental symptoms of zhì itself. Therefore, the most complete form of zhì is again presented in detail to describe the condition at the time of illness, and it is also stated that treatment must not involve excessive sweating, as the pulse has a normal constitution. It is said that the patient has body heat, with the exterior pathogenic factor of the Taiyang meridian being strong. This occurs because the person has deficient blood, and cold pathogen combines with dampness, congealing and blocking the defensive (wei) qi, preventing yang from descending, causing cold and dampness to follow the Taiyang meridian downward to the nape, slightly invading the Yangming meridian, resulting in stiffness in the neck and nape. True yang fails to reach the surface, hence aversion to cold. Thus, the Taiyang meridian is not free from cold and dampness, which repel heat upward, causing heat in the head, redness of the face and eyes, and only the head moves. The Taiyang meridian governs opening, but cold and dampness congeal, impeding the opening and closing, preventing speech and causing sudden lockjaw. Body fluids are deficient, pathogenic factors are strong, and the tendons are not nourished, resulting in the back arching backward. This is the inherent form and symptoms of zhì disease. Therefore, if sweating is induced, or if cold is used, the dampness entangles and does not resolve, causing only superficial sweating and weakening the exterior. Hence it is said that when cold and dampness combine, the exterior becomes more deficient, and aversion to cold becomes worse. After Taiyang sweating, the pulse is motionless above and below but moves like a snake in the middle, indicating that righteous qi is deficient and the pathogen is also weakened. Then suddenly, abdominal distension occurs, indicating that the pathogenic factors in the meridians wish to emerge from the interior. Hence it is said that this is a sign of impending resolution, and the pulse returns to normal. However, if it becomes deep and taut, it indicates that cold pathogen remains in the meridians and zhì disease is still present. Again, the pulse of zhì patients, when palpated, is like a taut string, moving straight up and down. The Mai Jing (Pulse Classic) also says that the pulse of zhì patients is deep, firm, and straight, never leaving the deep taut pulse. Today's deep taut pulse is similar to this description.

The commentary says: All cases of spasm and stiffness in the neck are due to dampness. However, Zhang Zhongjing's discussions on zhì did not emphasize dampness, nor did the later formulas and medicinal ingredients specifically target dampness. Here it is only slightly mentioned that cold and dampness combine, revealing a hint of the mechanism. Later, three formulas are established, still treating wind-cold or clearing heat internally. This indicates that the dampness in zhì is not the same as dampness flowing in the joints. That is dampness that infiltrates and causes disease, with dryness and dampness as the main factors. Here, wind-cold is combined with dampness, so treating the root cause is still the priority. One may ask, then, where does the dampness in zhì come from? It is unknown that the root of zhì is due to blood loss and yin deficiency, making the tendons prone to stiffness, and the dampness in zhì is the residual qi from sweating combined with cold. Hence, postpartum blood deficiency and excessive sweating can cause it, excessive sweating in Taiyang disease can cause it, in wind disease, if sweating and purgation are used, internal fluids are depleted and it can cause it, and sweating in patients with sores or wounds can cause it. Zhang Zhongjing was fully aware of the presence of dampness but did not specifically treat dampness, stating that when wind-cold is removed, dampness will resolve on its own.

Zhì disease with burn wounds is difficult to treat.
The commentator says: Treating zhì ultimately focuses on clearing the exterior. In those with burn wounds, the meridians and acupoints are open, internal heat is excessive, and yin is already deficient. Even formulas like Kua Lou Gui Zhi Tang and Ge Gen Tang are considered too warming, and Da Cheng Qi Tang is even more likely to injure yin. Hence, it is said to be difficult to treat.

太阳病其证备身体强几几然脉反沉迟此为痓括蒌桂枝汤主之
注曰此为痓证有汗不恶寒者主方太阳病其证备者身热头痛汗出也身体强即背反张之互辞几几然即颈项强之形状脉反沉迟谓阳证得隂脉此痓脉之异于正伤寒也其原由筋素失养而湿复挟风以燥之故以桂枝汤为风伤卫主治加括蒌根以清气分之热而大润其太阳经既耗之液则经气流通风邪自解湿气自行筋不燥而痓愈矣
括蒌桂枝汤方
括蒌根【三两】 桂枝【三两去皮】 甘艸【二两炙】 芍药【三两】生姜【三两切】 大【十二枚劈】
右六味防咀以水七升防火煑取三升去滓适寒温服一升
太阳病无汗而小便反少气上冲胸口噤不得语欲作刚痓葛根汤主之
注曰刚痓之背项强直而无汗发热又反恶寒原属寒湿居中隂阳两伤之象有如发热为太阳病矣无汗乃寒伤荣本证也此时邪尚在表不在里而小便反少气上冲胸明是太阳随经之邪自腑侵脏动其冲气且口噤不语是太阳主开而反閤声不得发则隂阳两伤势必强直恶寒所不待言故曰欲作刚痓药用桂枝全汤加葛根麻黄风寒兼治也然足阳明之脉起于鼻交頞中旁纳太阳之脉故自太阳而侵及阳明势将颈项强不已而渐胸满特以葛根主之以杜兼并之势为无汗刚痓主方且桂枝原能治冲气也
葛根汤方
葛根【四两】 麻黄【三两去节】 桂枝【二两去皮】 甘艸【二两炙】芍药【二两】 生姜【三两切】 大【十二枚劈】
右七味以水一斗先煑麻黄葛根减二升去上沬内诸药煑取三升去滓温服一升覆取防似汗
痓为病胸满口噤卧不着席脚挛急必介齿可与大承气汤

Solar Pattern with Complete Syndrome: Stiffness and Spasms with Deep and Slow Pulse – Treat with Kualou GuiZhi Decoction
Note: This is the principal treatment for zhì (spasm) with sweating but no aversion to cold. When the syndrome of Taiyang is fully present, the patient experiences fever, headache, and sweating. "Body stiffness" refers to the back being arched backward, and "ji ji ran" describes the stiffness of the neck and shoulders. The pulse is deep and slow, indicating a Yin pulse in a Yang syndrome, which distinguishes this zhì pulse from that of a typical cold injury. The underlying cause is long-standing malnourishment of the tendons, compounded by dampness and wind, which further dry them. Therefore, GuiZhi Decoction is used to treat wind affecting the defensive qi, with Kualou root added to clear heat from the Qi level and greatly moisten the Taiyang meridian, which has been depleted. This restores the flow of meridian qi, dispels the wind pathogen, and allows dampness to resolve naturally, so that the tendons are no longer dry and the spasm subsides.

Kualou GuiZhi Decoction Formula
Kualou root [3 liang]
GuiZhi (Cinnamon twig) [3 liang, peeled]
Gancao (Licorice) [2 liang, roasted]
Shaoyao (Peony root) [3 liang]
Shengjiang (Fresh ginger) [3 liang, sliced]
Dazao (Jujube) [12 pieces, split]
The above six ingredients are decocted together in seven sheng of water. Boil until reduced to three sheng, strain, and adjust to a suitable temperature before taking one sheng.

Solar Pattern with No Sweat and Reduced Urine, with Qi Rising to the Chest, Locked Jaw, and Inability to Speak – Treat with GeGen Decoction
Note: In gang zhi (rigid spasm), the back and neck are stiff and unyielding, with no sweat, fever, and aversion to cold. This is a pattern of cold-damp affecting the middle, injuring both Yin and Yang. It resembles a Taiyang syndrome in that there is fever, but the lack of sweat indicates cold injuring the nutritive qi. At this stage, the pathogen is still on the exterior, not yet internalized, yet urine is paradoxically reduced and Qi rises to the chest, clearly indicating that the pathogenic factor from the Taiyang meridian has invaded the internal organs, disturbing the Chong Qi. The locked jaw and inability to speak suggest that the Taiyang meridian, which normally governs opening, is instead closed, preventing the voice from being emitted—this is a clear sign of dual injury to Yin and Yang, and hence the condition is termed "tending toward rigid spasm." The treatment uses the full GuiZhi Decoction with the addition of GeGen and MaHuang to address both wind-cold. Furthermore, the foot-Yangming meridian originates at the nose and runs alongside the Taiyang meridian, so the pathogen may spread from Taiyang to Yangming, leading to persistent stiffness in the neck and gradually increasing chest fullness. GeGen is therefore used to prevent this spread and is the principal formula for rigid spasm without sweat. Moreover, GuiZhi has the inherent ability to regulate rising Qi.

GeGen Decoction Formula
GeGen (Pueraria root) [4 liang]
MaHuang (Ephedra) [3 liang, with nodes removed]
GuiZhi (Cinnamon twig) [2 liang, peeled]
Gancao (Licorice) [2 liang, roasted]
Shaoyao (Peony root) [2 liang]
Shengjiang (Fresh ginger) [3 liang, sliced]
Dazao (Jujube) [12 pieces, split]
The above seven ingredients are decocted in one sheng of water. First, boil MaHuang and GeGen until reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until reduced to three sheng. Strain, and take one sheng warm, covering the patient to induce a light sweat.

Spasm as a Condition: Chest Fullness, Locked Jaw, Inability to Lie Flat, Cramping Legs, and Grinding Teeth – Treat with DaChengQi Decoction

注曰前用葛根汤正防其寒邪内入转而为阳明也若不早图至背项强直外攻不已内入而胸满太阳之邪仍不解气闭而口噤角弓反张而卧不着席于是邪入内必热阳热内攻而脚挛介齿葢太阳之邪并于阳明阳明脉起于脚而络于齿也故直攻其胃而以硝黄枳朴清其热下其气使太阳阳明之邪一并由中土而散此下其热非下其食也
大承气汤方
大黄【四两酒洗】 厚朴【半觔炙去皮】枳实【五枚炙】 芒硝【三合】右四味以水一斗先煑枳朴二物取五升去滓内大黄煑取二升去滓内芒硝更上防火一两沸分溢再服得下余勿服
太阳病关节疼痛而烦脉沉而细者此名中湿亦曰湿痹其候小便不利大便反快但当利其小便
注曰此论湿之挟风而湿胜以致痹着者谓发热恶风太阳病也乃湿胜而疼痛太阳病来邪自表入湿挟风风走空窍故流关节关节者机关凑防之处也风气滞于中故逼心而烦然风为湿所搏而失其风之体故脉沉而细即知湿胜即名中湿亦曰湿痹痹着不去也气既为湿所痹则气化不敏或小便不利大肠主津湿则反快而不艰濇也病风者多燥闭故以湿胜而快者为反耳但当利其小便者便利而气化气化而湿行见不必狃于太阳而治风亦非痛在骨节而当温散之比矣
湿家之为病一身尽疼发热身色如薰黄也
注曰此言全乎湿而久欝为热者谓湿挟风者风走空窍故痛止在关节若单湿为病则浸徧体一身尽痛不止关节矣然湿久而欝欝则热故发热热久而气蒸于皮毛故疼之所至即湿之所至湿之所至即热之所至而色如薰黄薰者湿为浊隂欝则热燥故色黄复带焦黑而不亮也

The commentator says that the previous use of Ge Gen Tang was precisely to prevent the cold pathogen from entering internally and transforming into Yang Ming syndrome. If not addressed early, it leads to stiffness in the back and nape, the external attack continuing until it enters internally and causes fullness in the chest. The Tai Yang pathogen remains unresolved, qi becomes obstructed, the mouth is locked, opisthotonos occurs, and the patient cannot lie on a mat. When the pathogen enters internally, it inevitably generates heat. Yang heat attacks internally, causing cramping in the legs and teeth. This is because the Tai Yang pathogen has merged with Yang Ming. The Yang Ming meridian originates in the feet and connects to the teeth. Therefore, directly attack the stomach with nitre, rhubarb, magnolia bark, and citrus peel to clear the heat and descend the qi, allowing the pathogenic factors of Tai Yang and Yang Ming to dissipate together through the central earth. This is purging heat, not purging food.

Da Cheng Qi Tang Formula:

Rhubarb [four liang, wine-washed], Magnolia Bark [half jin, roasted and peeled], Citrus Fruit [five pieces, roasted], Nitre [three he]. The four ingredients are boiled with one dou of water. First, boil the magnolia bark and citrus fruit for five sheng, remove the residue, add rhubarb and decoct to two sheng, remove the residue, add nitre, then heat for one or two boils, divide and take again. If defecation occurs, do not take the remainder.

In Tai Yang disease, if there is joint pain, fever, and a deep, fine pulse, this is called Zhong Shi, also known as Shi Bi. Its manifestations include difficulty in urination, but loose stools; the treatment is to promote urination.

The commentator says that this discusses the condition where dampness is accompanied by wind, and dampness predominates, leading to obstruction. This is called Tai Yang syndrome with fever and aversion to wind. The dampness is predominant and causes pain, which is a manifestation of Tai Yang disease where the pathogen enters from the exterior. Dampness with wind moves through the orifices, hence it flows to the joints. Joints are the places where the body's mechanisms converge and are vulnerable. When wind qi stagnates in the middle, it presses on the heart and causes vexation. However, wind is subdued by dampness, losing its nature, hence the pulse is deep and fine. Thus, it is known that dampness is predominant, and it is called Zhong Shi or Shi Bi (damp obstruction). When qi is obstructed by dampness, qi transformation is impaired, so urination is difficult. The large intestine governs body fluids; with dampness, defecation becomes loose and not difficult. Those with wind disease often have dryness and obstruction; therefore, when dampness is predominant and defecation is loose, it is the opposite. Therefore, the treatment is to promote urination, which facilitates qi transformation and the movement of dampness. This is not the same as treating wind in Tai Yang disease, nor is it comparable to pain in the bones that requires warming and dispersing methods.

In those with dampness disease, the whole body aches, fever occurs, and the body color resembles that of smoke-yellow. This refers to a condition where dampness is fully present and long-standing, transforming into heat. In cases where dampness is accompanied by wind, pain is localized in the joints. If it is only dampness, it spreads throughout the body, causing pain in all areas, not just the joints. However, long-standing dampness leads to stagnation and heat, hence fever. Prolonged heat causes qi to rise to the skin, so the pain occurs where dampness is present. Where dampness is present, heat is also present, and the skin color appears like smoke-yellow. "Xun" refers to dampness being a turbid yin that stagnates, leading to heat and dryness, hence the yellowish, smoky, and dark color.

湿家其人但头汗出背强欲得覆被向火若下之早则哕或胸满小便不利舌上如胎者以丹田有热胸上有寒渴欲得饮而不能饮则口燥烦也
注曰此言湿家有荣热气寒上下内外相阻者详其证以别之谓湿家有但头汗出寒湿格阳在头也然其人经中寒湿相抟而背强又不耐寒而欲覆被向火明是表邪偏阻外热内寒倘不待变热而早下之所谓攻其热必哕矣或上焦阳不足而胸满膀胱热而小便不利且舌上如胎非胎明是丹田有热而小便不利胸上有寒而胸满舌胎即使渴欲得饮然不能饮仍非上热之渴乃因下焦荣分热而欲水上焦气分寒而不能饮徒口燥烦也则所以调其寒热而和其上下治湿者可不另具一变通之法乎
湿家下之额上汗出防喘小便利者死若下利不止者亦死
注曰湿在人身经络肌腠间病也大腑者人身元气之关若动大腑则经络之邪不去而元气顿削故治湿始终不可下观首章云但当利其小便后章云法当汗解可知矣即后仲景治湿方但有温以燥之法有风以燥之法东垣师其意有升阳除湿汤有羌活胜湿汤此始终不可下之明騐也虽仲景有下之早则哕句似乎太早不可而后则可下也不知此为头汗而表未解者虑其有内入之事表邪内入则可下矣非言治湿可下也故曰湿家下之则阳虚者因寒下之药骤然攻之肾阳先脱肾先病心为应额为心部而肾水乘之则额上汗出防喘孤阳上脱也更小便利则上下交脱矣故死若其人上焦之阳未至于脱而下利不止肾为隂主二便不止是隂脱也故亦死

In patients with dampness, only the head sweats, the back is stiff, and they desire to cover themselves with a blanket and face the fire. If purgation is administered too early, vomiting occurs; alternatively, there may be chest fullness, difficulty in urination, and a tongue coating. This is because there is heat in the dan tian and cold in the chest, leading to a desire to drink but an inability to do so, resulting in dry mouth and irritability.

Commentary: This refers to a patient with dampness who has heat in the nutritive aspect and cold in the qi aspect, with obstruction between the upper and lower, internal and external. By examining the symptoms, one can distinguish this condition. It is said that in such cases of dampness, only the head sweats, indicating that cold-damp has blocked yang at the head. However, the person has cold-damp interacting in the meridians, causing stiffness in the back and an aversion to cold, thus desiring to cover with a blanket and face the fire. This clearly indicates that the exterior pathogen is obstructed, with exterior heat and interior cold. If one does not wait for the heat to manifest and purges too early, this is what is meant by "attacking the heat will cause vomiting." Alternatively, there may be deficiency of yang in the upper jiao leading to chest fullness, heat in the bladder causing difficulty in urination, and a tongue coating. This is not a true coating, but rather heat in the dan tian causing difficulty in urination, cold in the chest causing chest fullness, and a tongue coating. Even though there is thirst and a desire to drink, they are unable to do so. This is not the thirst of upper heat, but rather due to heat in the lower jiao's nutritive aspect, which causes a desire for water, while the cold in the upper jiao's qi aspect prevents drinking, resulting only in dry mouth and irritability. Therefore, to balance the cold and heat and harmonize the upper and lower, those treating dampness must not lack a flexible method.

If patients with dampness are purged, they will sweat on the forehead and be prone to asthma. If urination is easy, death follows; if diarrhea does not stop, death also follows.

Commentary: Dampness resides in the meridians and muscles of the body. The great腑 (large intestine) is the gate of the body's primordial qi. If the great腑 is disturbed, the pathogenic factors in the meridians do not leave, and the primordial qi is suddenly weakened. Therefore, in the treatment of dampness, purgation must never be used. As seen in the first chapter, the method is simply to promote urination. In the later chapter, it is stated that the method should be to resolve through sweating. This is clear. Even later, Zhang Zhongjing's formulas for treating dampness only include methods of warming to dry and using wind to dry. Li Dongyuan followed this principle, creating formulas such as Shengyang Qushi Tang and Qianghuo Shengshi Tang. These are clear evidence that purgation must never be used in the treatment of dampness. Although Zhang Zhongjing mentions "if purgation is administered too early, vomiting occurs," it seems too early to purge, but later it may be permissible. However, this refers to cases where there is head sweating and the exterior pathogen has not yet resolved, and one must consider the possibility of the exterior pathogen entering the interior. If the exterior pathogen enters the interior, then purgation may be used. This does not mean that dampness can be treated with purgation. Therefore, it is said that purging patients with dampness causes yang deficiency, as cold purgatives attack suddenly, leading to the collapse of kidney yang. The kidney is first affected, and the heart responds, as the forehead is the region of the heart. Kidney water overpowers it, resulting in sweating on the forehead and asthma. If urination is easy, then upper and lower collapse, leading to death. If the yang of the upper jiao has not yet collapsed, but diarrhea does not stop, the kidney, being the master of the two excretions, if both continue, this is yin collapse, and death also follows.

风湿相抟一身尽疼痛法当汗出而解值天隂雨不止医云此可发汗汗之病不愈者何也葢发其汗汗大出者但风气去湿气在是故不愈也若治风湿者发其汗但防防似欲汗出者风湿俱去也
注曰此言风湿两平者当汗解而不可过也谓风湿相抟疼痛法原当汗解值天隂则湿更甚可汗无疑而不愈何故葢风性急可骤驱湿性滞当渐解汗大出则骤风去而湿不去故不愈若发之防则出之缓缓则风湿俱去矣然则湿在人身粘滞难去骤汗且不可而况可骤下乎故前章曰下之死此但云不愈见用法不当而非误下比也
湿家病身疼发热面黄而喘头痛鼻塞而烦其脉大自能饮食腹中和无病病在头中寒湿故鼻塞纳药鼻中则愈
注曰此言湿之抟寒而偏于头者不当服汤药也谓湿家身疼发热其常也因湿欝而面黄又邪气内侵为喘为烦似中外有邪然头痛鼻塞则在头为甚且脉大是中不弱也能饮食腹中和矣虽有烦喘乃经中之邪内侵而内实无病邪独在头矣故曰病在头中寒湿故鼻塞病在上者宜从上越之故曰纳药鼻中则愈非责肺也
湿家身烦疼可与麻黄加术汤发其汗为宜慎不可以火攻之
注曰湿虽宜汗但前云大出则湿反不去则知汗中自有法故以麻黄汤为发汗之主而加术一味以为固本清湿之地则内外两得矣然发汗虽亦有火攻之法而非湿家也故又戒之
麻黄加术汤方
麻黄【二两去节】 桂枝【二两去皮】 甘艸【一两炙】 白术【四两】杏仁【七十个去皮尖】
右五味以水九升先煑麻黄减二升去上沫内诸药煑取二升半去滓温服八合覆取防汗

When wind and damp combine, the entire body experiences pain; the method of resolution is to induce sweating. However, when it is overcast and raining continuously, this method does not work. The physician says this condition can be treated with sweating. But if sweating is administered and the disease does not recover, why is that? Because when sweating is induced and the sweat is profuse, only the wind is expelled, while damp remains, hence the disease does not recover. If treating wind-damp, induce sweating but in a restrained manner—when the sweat is about to emerge, both wind and damp are expelled.

The commentary says: this refers to the case where wind and damp are equally present, and sweating is the method of resolution, but it should not be excessive. It is said that when wind and damp combine to cause pain, the original method is to resolve it through sweating. When it is overcast and raining, the damp becomes more severe, so sweating is certainly indicated. But why does the disease not recover? Because wind is rapid and can be quickly expelled, while damp is sluggish and requires gradual resolution. If sweating is induced in a restrained manner, the sweat comes slowly, and both wind and damp are expelled. Then, since damp is sticky and difficult to remove, sudden sweating is not advisable, let alone sudden purgation. Hence, the previous chapter says that purgation leads to death. This case only says that the disease does not recover, indicating improper use of the method, but it is not as serious as misusing purgation.

In a patient with dampness, the symptoms include body pain, fever, yellow face, shortness of breath, headache, nasal obstruction, and restlessness. The pulse is large, the patient can eat, and the abdomen is harmonious—there is no internal disease. The illness is located in the head due to cold-damp, hence nasal obstruction. Inserting medicine into the nose will cure it.

The commentary says: this refers to the condition where damp combines with cold and is localized in the head, for which decoction should not be administered. It is said that body pain and fever are common in damp patients. The yellow complexion arises from damp stagnation, and internal invasion of pathogenic factors causes shortness of breath and restlessness, as if there is an external pathogen. However, headache and nasal obstruction indicate a more severe condition in the head. Moreover, a large pulse indicates that the interior is not weak. The patient can eat and the abdomen is harmonious. Although there is restlessness and shortness of breath, it is due to pathogenic factors invading the meridians, while the interior is actually free of disease. The pathogen is solely located in the head. Hence it is said that the illness is due to cold-damp in the head, causing nasal obstruction. When the disease is located in the upper part, it should be resolved by expelling it upward, hence inserting medicine into the nose will cure it, not because it is blaming the lungs.

In a patient with dampness experiencing body pain, it is appropriate to administer Ma Huang Jia Zhu Tang to induce sweating. One must be cautious not to use fire therapy.

The commentary says: although damp conditions are generally treated with sweating, as previously mentioned, if the sweat is excessive, damp may not be expelled. Therefore, there is a method within sweating. Hence, Ma Huang Tang is used as the main formula for inducing sweating, with the addition of Atractylodes to consolidate the root and clear dampness, achieving benefit both internally and externally. Although there are also methods of fire therapy for sweating, they are not suitable for damp conditions, hence the warning.

Formula for Ma Huang Jia Zhu Tang:
Ephedra (2 liang, with nodes removed)
Cinnamon twig (2 liang, with bark removed)
Licorice (1 liang, roasted)
Atractylodes (4 liang)
Apricot kernel (70 pieces, with skin and tip removed)

The above five ingredients are boiled in nine sheng of water. First, boil Ephedra until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam, add the other herbs, and continue boiling until two and a half sheng remain. Strain the decoction, take eight he warm, and cover to induce a mild sweat.

病者一身尽疼发热日晡所剧者此名风湿之病伤于汗出当风或久伤取冷所致也可与麻黄杏仁薏苡甘草汤
注曰此言湿有偏于风而积渐内著者治当防发汗以止其内入而安肝脾也谓湿流关节痛止关节一身尽疼发热则是湿由皮毛徧体蒸郁不止关节矣但未淫于肌肉故身不重风为湿所搏故无汗至日晡尤剧日晡为申酉时金之气肺主之肺之合皮毛明是风湿从肺之合而浸淫内着至肺金旺时助邪为虐而加甚与湿从下受者不同故曰此为风湿然皮毛受邪风何以夹湿所以知因汗出当风或久伤取冷所致故以麻杏利肺气防发汗以清皮毛之邪但肺病必传肝皮毛必及肌肉故以薏苡炙草壮筋悦脾而去风胜湿比前方去桂术加薏苡而炙草独多余剂概轻治在上故小其制也
麻黄杏仁薏苡甘草汤方
麻黄【五钱】 杏仁【十个去皮尖】薏苡【五钱】 甘草【一两炙】
右剉毎服四钱匕水盏半煎八分去滓温服有微汗避风
风湿脉浮身重汗出恶风者防巳黄茋汤主之
注曰此言风湿中有脾气不能运湿不为汗衰者又不得泥微发汗之例谓上条之一身尽疼邪虽徧体正气犹能自用且发热则势犹外出也假若身重则肌肉之气湿主之虽脉浮汗出恶风似邪犹在表然湿不为汗解而身重如故则湿欲搏风而风热盛不受搏反搏肌肉之正气明是脾胃素虚正不胜邪外风内湿两不相下故以术甘健脾强胃为主加茋以壮卫气而以一味防巳逐周身之风湿谓身疼发热之湿邪尚在筋腠此则正气为湿所痹故彼用薏苡炙草靖内以佐麻杏所不逮此反用茋术甘为主恊力防巳以捜外之风湿葢湿既令身重则虽脉浮汗出恶风不可从表散也然姜多而少宣散

The patient suffers from generalized pain and fever, with the pain intensifying particularly around the hour of rìbū. This is called a wind-damp disease, caused by exposure to wind after sweating or prolonged exposure to cold. It may be treated with Máhuáng Xìngrén Yìyǐ Gāncǎo Decoction.

Commentary: This refers to cases where dampness is more influenced by wind and gradually invades inward. Treatment should prevent excessive sweating to stop the pathogen from penetrating further and to calm the liver and spleen. When dampness flows to the joints, the pain is limited to the joints, but when it spreads throughout the body, it causes generalized pain and fever. This indicates that dampness has moved from the skin to the entire body, not just the joints. However, it has not yet invaded the muscles, so the body is not heavy. Wind is being affected by dampness, hence no sweat; and the symptoms are especially severe at rìbū. The rìbū hour corresponds to the shēn and yǒu hours, the time of the metal element, which is governed by the lungs. The lungs are connected with the skin and hair, clearly showing that wind-damp enters through the skin and hair and gradually invades inward. When the metal element of the lungs is strong, it assists the pathogen, worsening the condition. This differs from dampness acquired from below. Hence, this is called wind-damp. Although the skin is affected by pathogenic wind, why does dampness accompany it? This is known to be caused by exposure to wind after sweating or prolonged exposure to cold. Therefore, máhuáng and xìngrén are used to regulate lung Qi and prevent excessive sweating to clear the pathogen from the skin and hair. However, when the lungs are affected, the condition inevitably spreads to the liver, and when the skin and hair are affected, it inevitably reaches the muscles. Therefore, yìyǐ and zhìcǎo are used to strengthen the tendons, nourish the spleen, and dispel wind and damp. Compared to the previous formula, guì and shù are omitted, and yìyǐ is added, with zhìcǎo used in greater quantity. The dosage is generally lighter, as the treatment focuses on the upper part of the body, hence the formula is made smaller in proportion.

Máhuáng Xìngrén Yìyǐ Gāncǎo Decoction formula:
Máhuáng [five qian], Xìngrén [ten pieces, peeled and with tips removed], Yìyǐ [five qian], Gāncǎo [one liang, roasted].
Grind the ingredients, and for each dose, take four qian, add half a cup of water, decoct until reduced to eight fen, strain, and take warm, with a slight sweat, avoiding wind.

For cases of wind-damp with floating pulse, heaviness in the body, sweating, and aversion to wind, Fángsì Huángqí Decoction is the principal treatment.

Commentary: This refers to cases of wind-damp where the spleen fails to transport dampness, and dampness is not resolved by sweating. One must not be overly bound by the principle of mild sweating. In the previous case, the patient suffers from generalized pain, with the pathogen spreading throughout the body, but the body's righteous Qi is still able to resist, and the fever suggests the pathogen is still on the exterior. However, if the body is heavy, it indicates that dampness dominates the muscles. Although the pulse is floating, with sweating and aversion to wind, it seems the pathogen is still on the exterior, but dampness is not resolved by sweating, and the heaviness remains, indicating that dampness is trying to combine with wind, but wind-heat is strong and does not allow this combination, instead attacking the body's righteous Qi in the muscles. This clearly indicates that the spleen and stomach have long been weak, and the body's righteous Qi cannot overcome the pathogen. External wind and internal damp do not harmonize, hence shù and gāncǎo are used to strengthen the spleen and stomach, with huángqí added to strengthen the defensive Qi, and a single dose of fángsì to expel wind-damp from the entire body. In the previous case, the dampness affecting the body's pain and fever is still in the muscles and skin, so yìyǐ and zhìcǎo are used to calm the interior, supplementing what máhuáng and xìngrén cannot achieve. In this case, however, huángqí, shù, and gāncǎo are used as the main ingredients, combined with fángsì to expel external wind-damp. Since dampness has caused heaviness in the body, even though the pulse is floating, with sweating and aversion to wind, it is not appropriate to treat from the exterior. However, the use of ginger is more abundant while the use of fángsì is less, promoting dispersion.

之意在其中矣
防巳黄茋汤方
防巳【一两】 黄茋【一两】 甘草【五钱炒炙】 白术【七钱五分】右剉毎抄五钱匕生姜四片大一枚水盏半煎八分去滓温服 喘者加麻黄五钱 胃中不和者加芍药三分 气上冲者加桂枝三分 下有陈寒者加细辛三分 服后当如防行皮肤中从腰下如氷后坐被上又以一被绕腰以下温令有防汗差
伤寒八九日风湿相抟身体疼烦不能自转侧不呕不渴脉浮虚而濇者桂枝附子汤主之如大便坚小便自利者去桂加白术汤主之
注曰此言风湿有在伤寒后而兼隂分虚寒者即当顾其本元而分别行阳燥湿之法谓伤寒八九日正邪解之时乃因风湿相抟身体疼烦不能自转侧不言热不言汗则表邪欲解而热防使呕且渴则里有热而口不呕渴则脉浮风也浮而虚濇寒湿在内而外阳不行也故以桂枝汤去芍加附以开寒痹并行通体之风湿然桂枝所以行营卫而走表者若大便坚小便自利是表里无病病在躯殻无取治表即去桂加术以壮肠胃之气使燥湿之力从内而出则风之挟湿而在躯殻者不从表解而从热化也故曰其人如冒状勿怪即是术附竝走皮中云
桂枝附子汤方
桂枝【四两去皮】 附子【三枚炮去皮】 甘草【二两炙】 生姜【三两切】大【十二枚劈】
右五味以水六升煑取二升去滓分温三服
白术附子汤方
白术【一两】 附子【一枚 炮去皮】 甘草【二两炙】 生姜【一两半切】大【六枚劈】
右五味以水三升煮取一升去滓分温三服一服觉身痹半日许再服三服都尽其人如冒状勿怪即是术附并走皮中逐水气未得除故耳

The meaning is contained within it.
Fang Ji Huang Qi Tang Fang (Fang Ji Astragalus Decoction Formula)
Fang Ji [one liang], Huang Qi [one liang], Gan Cao [five qian, fried], Bai Zhu [seven qian five fen]. Crush the above and for each dose, measure five qian with a spoon. Add four slices of ginger and one jujube. Decoct with half a cup of water until reduced by eight parts, then strain and take warm.
If there is wheezing, add Ma Huang [five qian].
If there is disharmony in the stomach, add Shao Yao [three qian].
If there is upward rushing of Qi, add Gui Zhi [three qian].
If there is old cold in the lower body, add Xi Xin [three qian].
After taking the decoction, the patient should feel as if the medicine is moving through the skin, and from the waist downward, they should feel as cold as ice. Then sit on a blanket and wrap another blanket around the waist and lower body, keeping it warm to induce a slight sweat, which indicates improvement.

In cases of Shang Han (Cold Damage) lasting eight to nine days, where wind and damp combine, causing body pain and distress, with inability to turn over, no vomiting or thirst, and a pulse that is floating, weak, and thready, Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is the main formula to be used. If the stool is hard and the urine is spontaneous, remove Gui Zhi and use Bai Zhu Fu Zi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) instead.

Note: This refers to cases where wind and damp are present after Shang Han, and there is also deficiency of Yin with cold in the interior. One must attend to the root and apply methods to warm the Yang and dry the damp accordingly. When Shang Han has reached eight to nine days, it is the time when the pathogenic factors are beginning to resolve, yet the condition arises from the combination of wind and damp, causing body pain and distress, with no mention of heat or sweat — indicating that the exterior pathogen is about to resolve, but internal heat prevents vomiting and thirst. If the mouth does not vomit or thirst, then the pulse is floating, indicating wind; if it is floating, weak, and thready, it indicates internal cold and damp with Yang not reaching the exterior. Therefore, Gui Zhi Tang is used, with Shao Yao removed and Fu Zi added, to open the cold obstruction and dispel wind and damp throughout the body. However, Gui Zhi is used to regulate the营卫 (nutritive and defensive Qi) and act on the exterior. If the stool is hard and the urine is spontaneous, it indicates that there is no illness in the exterior or interior, and the illness resides in the body — thus there is no need to treat the exterior, and Gui Zhi is removed and Bai Zhu is added to strengthen the Qi of the stomach and intestines, allowing the drying and damp-resolving action to come from within. In such cases, the wind that is combined with damp in the body does not resolve through the exterior but transforms through heat. Hence, it is said that the patient may feel as if in a dizziness or fainting state — this is not unusual, for it is due to Bai Zhu and Fu Zi working together in the skin to expel damp, and the effect has not yet been fully achieved.

Gui Zhi Fu Zi Tang Fang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction Formula)
Gui Zhi [four liang, peeled], Fu Zi [three pieces, prepared, peeled], Gan Cao [two liang, fried], Sheng Jiang [three liang, sliced], Da Zao [twelve pieces, split].
The above five ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three warm doses.

Bai Zhu Fu Zi Tang Fang (Atractylodes and Aconite Decoction Formula)
Bai Zhu [one liang], Fu Zi [one piece, prepared, peeled], Gan Cao [two liang, fried], Sheng Jiang [one liang five fen, sliced], Da Zao [six pieces, split].
The above five ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and divided into three warm doses. After one dose, if the body still feels numb, take another dose after half a day, and take all three doses. The patient may feel as if in a dizziness or fainting state — this is not unusual, for it is due to Bai Zhu and Fu Zi moving through the skin to expel damp, and the condition has not yet been fully resolved.

风湿相搏骨节疼烦掣痛不得屈伸近之则痛剧汗出短气小便不利恶风不欲去衣或身微肿者甘草附子汤主之
注曰此言风湿有痹甚而痛多者谓风湿相搏以致骨节疼烦掣痛甚乃风入増劲不能屈伸近之则痛剧是骨肉皆痛痛极而痹矣因而外湿汗出内湿短气气不宣化而小便不利且复内虚恶风不欲去衣形为风气所鼓而微肿则寒湿胜而阳不行故以术附甘壮其肠胃之气而以桂枝大行其阳此与前去桂加白术汤彼以不呕不渴大小便如常故去桂但将姜以宣其上焦之气使仗附子大力而行其湿此则内外骨肉无往不痹非姜枣所能宣通故不用姜枣加桂枝谓行荣衞之气而开其痹着非此不能耳
论曰湿有因病转者有积渐浸淫者有因湿转热者有下热而胸仍寒者有上湿而下仍寒者总是湿性粘滞挟风则上行因虚或寒则偏阻积久则痹着故仲景首揭太阳病变湿痹者病后也次言身疼变黄者久病也又言上寒下热者因虚偏阻而上下之间为热为寒正未可知也性命关头在内之元气故始终戒下忌泄而治法唯发汗渗湿为主外有痹着兼补之内有积寒兼温之所出凡六方约三法麻黄加术汤麻杏薏苡甘草汤发汗法也防巳黄茋汤开痹渗湿法也桂枝附子汤去桂加白术附子汤行湿温下法也若利小便或搐鼻皆不出方此有定法也东垣因隂肿大立升阳除湿汤药用升柴羌独活藁防草蔓荆升散其湿而归茋苍术培其主气因湿兼头痛立羌活胜湿汤药用羌独荆防升柴而兼黄芩猪苓辈清热化湿可辅仲景不逮内经曰因于湿首如裹湿热不攘大筋腝短小筋弛长腝短为拘弛长为痿因于气为肿仲景不言及此湿之变则从痿从肿论治若湿胜则濡泻湿胜不

When wind and damp combine, causing pain and irritation in the joints, with pulling pain that prevents flexion and extension, and when the pain becomes severe upon touch, with sweating, shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind, not wanting to remove clothing, or mild swelling of the body, Gancao Fuzi Tang is the main treatment.

It is said that this refers to cases where wind and damp have caused severe obstruction with much pain. It is due to wind and damp combining to cause pain and irritation in the joints, with pulling pain that prevents flexion and extension. When touched, the pain becomes severe, indicating that both bones and muscles are affected, and the pain reaches its extreme, leading to obstruction. Thus, external damp causes sweating, internal damp causes shortness of breath and impaired qi transformation, resulting in difficulty in urination. Moreover, internal deficiency leads to aversion to wind and a desire to keep clothing on. The body is driven by wind to swell slightly, indicating that cold-damp prevails and yang qi cannot circulate. Therefore, Atractylodes and Aconite are used to strengthen the qi of the spleen and stomach, while Cinnamon twig greatly promotes yang. This differs from the previous formula, Qu Gui Jia Baizhu Tang, which removed Cinnamon twig and added Atractylodes because the patient did not vomit or feel thirsty, and their urination and bowel movements were normal. In this case, only ginger and jujube are used to promote the qi of the upper jiao, allowing Aconite to strongly move damp. In this case, there is obstruction in both the internal and external aspects of the body and muscles, which cannot be resolved by ginger and jujube alone. Therefore, Cinnamon twig is added to promote the circulation of nutritive and defensive qi and to open the obstruction; without this, it cannot be done.

It is said that dampness can arise from disease transformation, from gradual accumulation, from damp turning into heat, from lower heat with the chest still cold, or from upper damp with the lower body still cold. In all cases, dampness is sticky and slow-moving. When combined with wind, it ascends; when due to deficiency or cold, it becomes localized. With prolonged accumulation, it leads to obstruction. Therefore, Zhang Zhongjing first mentioned the transformation of Taiyang disease into damp obstruction, indicating that it is a post-illness condition. He then mentioned that body pain turning into jaundice is a long-term illness. He also said that upper cold and lower heat result from deficiency and obstruction, and whether the upper or lower part is hot or cold is uncertain. The key to life and death lies in the internal primordial qi, so throughout treatment, one must avoid downward elimination and purgation, and the main method is to induce sweating and drain dampness. If there is obstruction externally, it must be combined with tonification; if there is accumulation of cold internally, it must be combined with warming. In total, there are six formulas, approximately three methods: Mahuang Jia Zhu Tang, Maxing Yiyi Gancao Tang are methods for inducing sweat; Fangji Huangqi Tang is a method for opening obstruction and draining dampness; Guizhi Fuzi Tang and Qu Gui Jia Baizhu Tang are methods for moving dampness and warming the lower jiao. If diuretics or nasal inhalation are used, they are not within these formulas, and there is a fixed method. Li Dongyuan, due to swelling and enlargement from dampness, established Shengyang Chushi Tang, using Shengma, Chaihu, Qianghuo, Duhuo, Gaoqiang, Fangfeng, Manjing, to disperse dampness, and Huangqi, Cangzhu to strengthen the main qi. Due to dampness combined with headache, he established Qianghuo Shengshi Tang, using Qianghuo, Duhuo, Jingjie, Fangfeng, Shengma, Chaihu, and also Huangqin, Zhuling to clear heat and transform dampness, which can supplement Zhang Zhongjing’s shortcomings. The Huangdi Neijing says: "Due to dampness, the head feels wrapped as if in a cloth. If damp-heat does not subside, the major tendons become short and the minor tendons become relaxed and long. Short tendons cause constraint, long tendons cause atrophy. Due to qi stagnation, there is swelling." Zhang Zhongjing did not mention this, so the transformation of dampness is treated from the perspective of atrophy and swelling. If dampness prevails, it leads to diarrhea; if dampness prevails and does not...

欲食亦不言及皆湿症中所有非验湿的证耳余治一久湿挟风痰者身痛而痹饮食不进以苓半苏朴薤白括蒌辈二剂愈湿虽不可下痰滞宜清也
甘草附子汤方
甘草【二两炙】 附子【二枚炮】 白术【二两】 桂枝【四两去皮】右四味以水六升煑取三升去滓温服一升日三初服得防汗则解能食汗止复烦者服五合恐一升多者服六七合为佳
太阳中暍发热恶寒身重而疼痛其脉细芤迟小便已洒洒然毛耸手足逆冷小有劳身即热口开前板齿燥若发其汗则恶寒甚加温针则发热甚数下之则淋甚
注曰此即絜古所谓静而得之为中暑为隂证也盖暍即暑也太阳中暍者太阳脉为一身之外卫凡六气之感无不由之故暑亦必由太阳入唯太阳故发热恶寒夏月气溢孙络于时湿土司令伤暑或更兼水故身重而疼痛暑热必伤气故细芤迟虚脉也然暑非中热之谓暑热内受隂寒外束即东垣所谓广厦纳凉之类故无汗不渴兼湿则重痛也但膀胱主一身之外大热伤络络在外与膀胱相应故小便已则洒洒然毛耸者有之谓络有邪小便已而气収有如毛竪此膀胱与络相应之象也膀胱之经既受暑邪而过强则肾脏气弱阳气不能顺接故手足逆冷者有之此脏与腑虚实不调而气阻也暑既为凉所闭热乃内聚于心劳则火动并之故小有劳身即热肾虽未受邪然膀胱腑病则肾隂受烁齿乃骨之余前板齿尤督脉所注故口开前板齿燥若此者暑热伤气而不伤形邪原不深和中而宣发之在人临证消息故仲景不出方但曰发其汗则恶寒甚犹之湿家发汗其表益虚则恶寒甚也又曰加温针则发热甚火热伤荣气也又曰数下之则淋甚谓暑初未入腹下之而膀胱受暑乃

Desire to eat is not mentioned; these are all symptoms found in dampness disorders, but they are not definitive signs of dampness. I once treated a case of long-standing dampness combined with wind and phlegm, characterized by body pain and obstruction, with inability to take food. Using formulas containing Poria, Pinellia, Perilla, Magnolia, Allium, and Trichosanthes, two doses cured the condition. Although dampness should not be purged, phlegm stagnation should be cleared with cooling methods.

Formula for Gancao Fuzi Decoction:
Licorice [two liang, honey-fried], Aconite [two pieces, processed], Atractylodes [two liang], Cinnamon twig [four liang, peeled]. The four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng each day, three times daily. If a slight sweat appears on first administration, the condition is resolved. If the patient can eat and the sweat stops but becomes restless again, take five he. If more than one sheng is needed, take six to seven he as preferable.

In Sun disease with heatstroke, there is fever, aversion to cold, heaviness in the body, and pain. The pulse is string-like, thin,芤, and slow. After urination, the person feels shivering and the hair stands on end. The hands and feet are cold. With the slightest exertion, the body becomes hot. The mouth is open and the anterior teeth are dry. If sweating is induced, aversion to cold becomes more severe. If warm moxibustion is applied, the fever becomes more severe. If purging is done repeatedly, dysuria becomes more severe.

Note: This is what the ancients called "acquired in stillness," i.e., heatstroke as a yin syndrome. Heatstroke is the same as summer heat. In Sun disease with heatstroke, the Sun meridian serves as the external defense of the body. All six climatic influences must pass through it, so summer heat must also enter through the Sun meridian. Hence, fever and aversion to cold occur. In summer, the qi overflows the collateral vessels. At this time, the earth element is in command, and injury from summer heat may occur, or it may be combined with dampness, causing heaviness and pain in the body. Summer heat necessarily injures the qi, hence the pulse is string-like, thin,芤, and slow. However, summer heat is not simply internal heat; it is internally received while cold externally binds, as stated by Dongyuan, such as seeking coolness in large buildings. Hence, there is no sweating, no thirst, and when combined with dampness, the pain becomes severe. The bladder governs the exterior of the body; great heat injures the collateral vessels, which are external and correspond with the bladder. Hence, after urination, there may be shivering and the hair stands on end, which is the manifestation of pathogenic factors in the collateral vessels, with qi drawing inward as if the hair stands on end—this is the corresponding relationship between the bladder and the collaterals. When the bladder meridian is affected by summer heat and becomes overly strong, kidney qi weakens, and yang qi cannot smoothly connect, hence cold hands and feet may occur—this is due to imbalance between the zang and fu organs, with obstruction of qi. Summer heat, blocked by cold, accumulates internally in the heart. With exertion, fire rises and combines with it, hence with the slightest exertion, the body becomes hot. Although the kidney has not been directly attacked, when the bladder is diseased, the kidney yin is scorched. Teeth are the remainder of bone; the anterior teeth are especially related to the Du meridian. Hence, the mouth is open and the anterior teeth are dry. In such cases, summer heat injures the qi but not the body form. The pathogen is not deep and can be harmonized and dispersed. It depends on the physician's clinical judgment. Hence, Zhang Zhongjing did not provide a formula, but said: "If sweating is induced, aversion to cold becomes more severe," just as in cases of dampness, inducing sweat makes the exterior even more vacuous, leading to severe aversion to cold. It also said: "If warm moxibustion is applied, the fever becomes more severe," because heat injures the nutritive qi. It also said: "If purging is done repeatedly, dysuria becomes more severe," meaning that when summer heat has not yet entered the abdomen but has affected the bladder, this occurs.

烁隂为淋也火汗下既为所戒则治法从可推东垣主大顺散庻近之然轻重不同亦勿泥或可吐吐之
太阳中热者暍是也汗出恶寒身热而渴白虎加人参汤主之
注曰此即絜古所谓动而得之为中热为阳证也谓太阳直中暑热此正暑也暑则热盛而汗出暑则挟邪而恶寒然虽恶寒暑之伤人心先受之故身热而渴热必伤气故治以白虎加人参汤或用苍术白虎汤谓季夏湿土用事故亦兼隂湿也
白虎加人参汤方
知母【六两】  石膏【一斤碎】  甘草【二两炙】  粳米【六合】人参【三两】
右五味以水一斗煑米熟汤成去滓温服一升日三服
太阳中暍身热疼重而脉微弱此以夏月伤冷水水行皮中所致也一物蒂汤主之
注曰此亦静而中暑之类【阙】  阴【阙】  身受【阙】
遏暑在络为伤无【阙】       迟若此之
【阙】身热疼重【阙】 气【阙】     矣然中气【阙】
冷水水行【阙】
重也水【阙】
而内气复【阙】
其有形而不【阙】
之气但当调补其无形【阙】
可知所以不立方欤
一物蒂汤方
蒂【二十个】
右剉以水一升煮取五合去滓顿服

Heat injuring yin causes dysuria. Since sweating, purging, and fire-heat methods are contraindicated, the treatment method can be inferred. Li Dongyuan prescribes Dashiun San, which is approximately correct. However, since the severity varies, one should not be overly rigid; in some cases, vomiting may be appropriate, and if so, it should be induced.

Those who contract heat in the Taiyang stage are cases of heatstroke. Symptoms include sweating, aversion to cold, fever, and thirst. The primary treatment is Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction).

Commentary: This is what the ancient masters called "acquired through activity" as heatstroke, which is a yang syndrome. It refers to direct summerheat affecting the Taiyang stage; this is the true case of summerheat. Summerheat causes intense heat and sweating. Summerheat often carries pathogenic factors and causes aversion to cold. Although there is aversion to cold, summerheat injures the heart first, hence the fever and thirst. Heat necessarily injures the qi, so it is treated with Baitu Jia Renshen Tang. Alternatively, Baitu Tang with Atractylodes may be used, as it is appropriate for late summer when the earth element is in season, hence also treating dampness.

Formula for Baitu Jia Renshen Tang:

Anemarrhena [six liang],
Gypsum [one jin, crushed],
Licorice [two liang, roasted],
Jingmi rice [six he],
Ginseng [three liang].

The above five ingredients are decocted with ten sheng of water until the rice is cooked. The decoction is strained, and one sheng is taken warm, three times a day.

Cases of Taiyang heatstroke present with fever, body pain, heaviness, and a weak pulse. This occurs when cold water is consumed in summer, causing the cold to circulate within the skin. The primary treatment is Yiwu Qitang (One-Ingredient Qitang Decoction).

Commentary: This is also a case of heatstroke acquired through inactivity [text missing]. [Text missing] the body [text missing].

Summerheat affecting the collaterals causes injury [text missing]. [Text missing] delayed as in this case.

[Text missing] fever, body pain, and heaviness [text missing]. [Text missing] qi [text missing]. [Text missing]. However, the middle qi [text missing].

Cold water circulating [text missing].
Heaviness caused by water [text missing].
And internal qi [text missing].
It has form but not [text missing].
Its qi should be adjusted and supplemented for the formless [text missing].
Can we now understand why no formula is provided?

Formula for Yiwu Qitang:

Qitang [twenty pieces].

The above is crushed and decocted with one sheng of water, and five he of decoction is taken after straining, to be consumed in one dose.

金匮要畧论注卷二
<子部,医家类,金匮要略论注>
钦定四库全书
金匮要畧论注巻三    汉 张机 撰
嘉兴徐彬 注
百合狐惑阴阳毒
论曰百合病者百脉一宗悉致其病也意欲食复不能食尝黙黙欲卧不能卧欲行不能行饮食或有美时或有不欲闻食臭时如寒无寒如热无热口苦小便赤诸药不能治得药则剧吐利如有神灵者身形如和其脉防数每溺时头痛者六十日乃愈若溺时头不痛淅淅然者四十日愈若溺时快然但头者二十日愈其证或未病而预见或病四五日而出或病二十日或一月后见者各随证治之
注曰此言伤寒虚劳之人都有正气不能御邪致浸淫脉现证杂乱不能复分经络曰百合病谓周身百脉皆病然若有所宗而主之以致各病而各不能专持其病者但觉行住坐卧饮食皆妨而寒热口苦便赤吐利诸症且得药则剧身形反如和毫无可捉摸
而唯其脉防数似属【阙】    转为患现证不能食黙黙不能卧似属【阙】   口苦似属少阳小便赤似属太阳吐利似属三焦腑病未深入臓故恐邪久留连阳经抟结于脑则猝难脱身而非不治之病但于溺时而头痛者知其深曰六十日愈谓月再周而隂胜则伤邪自平也头不痛而淅淅然则病稍浅矣快然而头则邪更浅矣故愈日以渐而速也至其病发之先后逺近无非视内气并邪蓄之浅深故曰各随证治之乃千金曰其状恶寒而呕者病在上焦也二十三日当愈其状腹满防喘大便坚三四日一大便时复小溏者病在中焦也六十三日当愈其状小便淋沥而难者病在下焦也三十三日当愈各随证治之则知此病有抟邪在内而防有三焦之分者其治法又当分三焦而和之可

Jin Kui Yao Lue Lun Zhu, Volume 2
<Subcategory: Medical Texts, Jin Kui Yao Lue Lun Zhu>
Approved by the Imperial Library of the Four Treasuries
Jin Kui Yao Lue Lun Zhu, Volume 3
Composed by Zhang Ji of the Han dynasty
Commentary by Xu Bin of Jiaxing

Lily Disease, Fox Disturbance, Yin-Yang Toxin

Discussion: Lily Disease is a condition in which all the hundred meridians, being of one origin, are all affected. The patient desires to eat but cannot eat; often remains silent, desiring to lie down but unable to lie down, desiring to walk but unable to walk. Their appetite fluctuates—sometimes they find food pleasant, sometimes they cannot bear the smell of food. They feel cold without cold, feel hot without heat. They have a bitter mouth and red urine. No medicine can treat it, but when medicine is taken, it worsens with vomiting and diarrhea, as if influenced by a supernatural force. Their body appears to be in harmony, but their pulse is floating and rapid. If they experience headache each time they urinate, it will take sixty days to recover. If there is no headache but a sensation of chilliness, it will take forty days to recover. If they feel relaxed while urinating but have a headache, it will take twenty days to recover. The symptoms may appear before the illness is evident, or may manifest on the fourth or fifth day of illness, or on the twentieth day, or even after a month. Each case should be treated according to its specific symptoms.

Commentary: This refers to patients with cold damage or deficiency syndromes who have insufficient vital energy to resist pathogenic factors, leading to a condition where the pulse and symptoms are confused and cannot be clearly attributed to specific meridians. Lily Disease is named as such because all the meridians of the body are affected, yet there is a central origin that dominates. As a result, the various symptoms cannot be held in isolation—each action, whether walking, sitting, lying, or eating, is impaired, and symptoms such as chills, fever, bitter mouth, red urine, and vomiting and diarrhea are present. Moreover, when medicine is taken, the condition worsens, and the body appears to be in harmony, making the condition difficult to grasp.

However, the floating and rapid pulse seems to belong to [omitted]... and thus the condition turns into the presenting symptoms. The inability to eat and the silence, inability to lie down, resemble [omitted]... The bitter mouth seems to belong to the Shaoyang channel; red urine seems to belong to the Taiyang channel; vomiting and diarrhea seem to belong to the Sanjiao organ disease. Since the disease has not yet deeply invaded the zang organs, it is feared that the pathogen may linger in the yang channels and congregate in the brain, making it difficult to recover suddenly, though it is not an incurable disease. However, if the patient experiences headache during urination, it indicates a deeper involvement, and thus it will take sixty days to recover—meaning two full lunar cycles, after which yin prevails and the pathogenic factor subsides on its own. If there is no headache but a sensation of chilliness, the disease is somewhat less severe. If the patient feels relaxed but has a headache, the pathogen is even more shallow, and thus recovery is faster. As for the time of onset, whether early or late, it depends entirely on the depth of internal qi and the accumulation of pathogenic factors, hence the saying that each case should be treated according to its symptoms.

In Qianjin Yaofang it is said: if the condition presents with chills and vomiting, it is located in the upper jiao, and will recover in twenty-three days. If it presents with abdominal fullness, shortness of breath, hard stools, and alternating constipation and loose stools, it is located in the middle jiao, and will recover in sixty-three days. If it presents with difficulty and pain during urination, it is located in the lower jiao, and will recover in thirty-three days. Thus, treating each case according to its symptoms makes it clear that this disease has pathogenic factors within the body and is divided into the three jiao. Therefore, the treatment should also be differentiated by the three jiao and harmonized accordingly.

知矣
百合病发汗后者百合知母汤主之 百合病下之后者滑石代赭汤主之
注曰十二经络皆朝宗于肺而气口成寸乃仲景注百合病云百脉一宗悉致其病岂非谓百脉之病无可名状一宗于肺而为病乎百合者味甘平防苦色白阳中之隂补肺药也观其用之为主而即以百合名病则仲景因肺为治之意不更晓然乎然不明言肺何也盖百合病乃伤寒余邪留连阳经而浸于各腑之隂无正气以统之各自为病互相牵引若出一宗而现证无一是肺则知病虽不在肺而肺之治节实不行矣故以百合之夜合属隂色白归肺瓣瓣相附无往不合者补肺之正气以合于他臓而理其滞者为主其在汗后者汗过伤阳阳虚热欝不可攻补故以百合同知母之保肺清胃而滋肾者以飬其隂加之泉水以清其热而阳邪自化也其在下后者下多伤隂虚邪在隂隂虚火逆攻补无益故以百合同滑石之通窍代赭之镇逆者以通阳气加之泉水以防其热而隂气自调也
百合知毋汤方
百合【七枚】  知母【三两】
右先以水洗百合渍一宿当白沬出去其水更以泉水二升煎取一升去滓别以泉水二升煎知毋取一升后合煎取一升五合分温再服
滑石代赭汤方
百合【七枚】滑石【三两碎绵褁】代赭石【如弹丸碎绵裹】
右先以水洗百合浸一宿当白沬出去其水更以泉水二升煎取一升别以泉水二升煎滑石去渣取一升后合和重煎分温服
百合病吐之后者百合鸡子汤主之
注曰吐伤元气而隂精不上奉故百合病在吐之者须以鸡子黄之飬隂者同泉水以滋元隂协百合以行肺气则气血调而隂阳自平
百合鸡子汤方
百合【七枚】 鸡子黄【一枚】

Known.

For cases of Bai He disease that occur after sweating, Bai He Zhi Mu Tang is the principal treatment. For cases of Bai He disease that occur after purgation, Hua Shi Dai Zhe Tang is the principal treatment.

Commentary: All twelve meridians converge upon the lungs, and the inch pulse is formed at the lung's location. In the commentary of Zhang Zhongjing on Bai He disease, it is said that all the meridians share one source, and all contribute to the disease. Is this not referring to the fact that the disease of the meridians cannot be clearly described as arising from a single source, yet they all originate from the lungs and manifest as illness? Bai He has a sweet and neutral taste, a bitter flavor, and a white color, and is classified as a "yin within yang" herb used to tonify the lungs. Observing its use as the principal herb and the naming of the disease after it, does it not clearly indicate that Zhang Zhongjing's intention was to treat the condition through the lungs? Yet he does not explicitly mention the lungs—why is this so? Because Bai He disease arises from residual pathogenic factors of a cold injury lingering in the yang meridians, gradually invading the yin of the various organs. Without righteous qi to unify them, each organ becomes diseased and the conditions interconnect and pull at one another, as if they all originated from a single source, yet none of the symptoms clearly point to the lungs. Thus, although the disease is not located in the lungs, the lungs' function of regulation and control is indeed impaired. Hence, Bai He, with its white color and yin nature, returns to the lungs, its petals adhering closely together in all directions, is used to replenish the lungs' righteous qi and harmonize it with other organs, resolving stagnation. In cases following sweating, excessive sweating injures yang, leading to yang deficiency and stagnation of heat—neither attack nor tonification is appropriate. Therefore, Bai He is combined with Zhi Mu, which protects the lungs, clears the stomach, and nourishes the kidneys, to nourish yin, and spring water is added to clear heat, allowing the yang pathogen to transform naturally. In cases following purgation, excessive purging injures yin, and the pathogen resides in the yin, causing upward rushing fire—attack or tonification is of no benefit. Therefore, Bai He is combined with Hua Shi, which opens the orifices, and Dai Zhe Shi, which subdues rebellious qi, to promote yang qi, and spring water is added to prevent heat, allowing yin qi to naturally regulate itself.

Formula for Bai He Zhi Mu Tang:

  • Bai He [seven pieces]
  • Zhi Mu [three liang]

First, wash the Bai He, soak it overnight until white foam appears. Remove the water, then decoct with two sheng of spring water to obtain one sheng, strain out the residue. Separately decoct Zhi Mu with two sheng of spring water to obtain one sheng. Then combine and decoct again to obtain one sheng and five he, and divide into two warm doses to be taken.

Formula for Hua Shi Dai Zhe Tang:

  • Bai He [seven pieces]
  • Hua Shi [three liang, crushed and wrapped in cotton]
  • Dai Zhe Shi [the size of a walnut, crushed and wrapped in cotton]

First, wash the Bai He, soak it overnight until white foam appears. Remove the water, then decoct with two sheng of spring water to obtain one sheng. Separately decoct Hua Shi with two sheng of spring water, strain out the residue to obtain one sheng. Then combine and re-decoct, and divide into warm doses.

For cases of Bai He disease that occur after vomiting, Bai He Ji Zi Tang is the principal treatment.

Commentary: Vomiting injures the primordial qi, and yin essence fails to ascend and nourish. Hence, for Bai He disease following vomiting, it is necessary to combine Ji Zi Huang (egg yolk), which nourishes yin, with spring water to nourish the primordial yin, and harmonize with Bai He to promote the movement of lung qi, thereby regulating blood and qi and naturally balancing yin and yang.

Formula for Bai He Ji Zi Tang:

  • Bai He [seven pieces]
  • Ji Zi Huang [one piece]

右先以水洗百合浸一宿当白沬出去其水更以泉水二升煎取一升去滓内鸡子黄搅匀煎五分温服
百合病不经吐下发汗病形如初者百合地黄汤注曰既不经吐下发汗则无伤隂伤阳之可虑但病形如初初者即伤寒论所谓太阳病是也如初不觧是阳经之困极而隂气亦耗竭矣心为五臓之主故以生地之凉血补心者同百合泉水飬隂以化其阳经之久邪
百合地黄汤方
百合【七枚】 生地黄汁【一升】
右以水洗百合渍一宿当白沬出去其水更以泉水二升煎取一升去滓内地黄汁煎取一升五合分温再服中病勿更服大便当如漆
百合病一月不觧变成渇者百合洗方主之
注曰渇有阳渇有隂渇若百合病一月不觧而变成渇其为隂虚火炽无疑矣隂虚而邪气蔓延阳不随之而病乎故以百合洗其皮毛使皮毛之窍得其平而通气于隂即是肺朝百脉输精液于皮毛脉合精行气于腑之理食煮饼假麦气以助精液也勿食盐豉恐伤隂血也
百合洗方
百合一升以水一斗渍一宿洗身洗后食煑饼【勿食盐防】
百合病渇不差者括蒌牡蛎散主之
注曰渇不差是虽百合汤洗而无益矣明是中之隂气未复隂气未复由于阳亢也故以括蒌根清胸中之热牡蛎清下焦之热与上平阳以救隂同法但此从其内治耳故不用百合而作散
括蒌牡蛎防方
括蒌根   牡蛎【熬等分】
右为细末饮服方寸匕日三服
百合病变发热者百合滑石防主之

Right: First wash the lilies with water and soak them overnight until white foam appears. Remove the water, then decoct with two sheng of spring water to obtain one sheng, strain it, and add the juice of fresh Rehmannia glutinosa (shengdi). Decoct again to obtain one sheng and five he, and divide the dose evenly, taking it warm. If the condition is resolved, do not take further doses; the stool should be black and glossy like lacquer.

For cases of baili disease that have not undergone vomiting or sweating, and where the symptoms remain as they were at onset, Baili Dihuang Tang is the formula of choice. It is noted that since vomiting and sweating have not occurred, there is no concern of injury to yin or yang. However, the fact that the condition remains unchanged indicates that it is equivalent to the Taiyang Bing (Taiyang disease) described in the Shanghan Lun. If the condition does not resolve, it signifies that the yang channels have become exhausted and yin energy has also been depleted. Since the heart is the master of the five zang organs, the cooling and blood-nourishing properties of shengdi are combined with the baili and spring water to nourish yin and resolve long-standing pathogenic factors in the yang channels.

Formula for Baili Dihuang Tang:
Lilium brownii [seven pieces], Rehmannia glutinosa juice [one sheng]
Right: Wash the lilies with water, soak them overnight until white foam appears, then discard the water. Decoct with two sheng of spring water to obtain one sheng, strain it, and add the Rehmannia juice. Decoct again to obtain one sheng and five he, and divide the dose evenly, taking it warm. If the condition is resolved, do not take further doses; the stool should be black and glossy like lacquer.

For cases of baili disease that have not resolved after one month and have developed thirst, the Baili Xifang (Lily Washing Formula) is the treatment of choice. It is noted that thirst may be of yang or yin origin. If baili disease has not resolved after one month and develops into thirst, it is undoubtedly due to yin deficiency with excessive internal fire. When yin is deficient and pathogenic factors spread, can yang not follow and become diseased? Therefore, the baili is used to wash the skin and hair, allowing the pores to return to balance and allowing qi to be transmitted to yin. This is in accordance with the principle that the lungs distribute the hundred vessels and transport essence to the skin and hair, where the vessels combine essence and qi to function in the organs. The consumption of steamed flatbreads is recommended to assist in the production of essence, and salt and fermented black beans should be avoided, as they may injure yin blood.

Formula for Baili Xifang:
Lilium brownii [one sheng], soaked overnight in ten sheng of water. Wash the body with this water. After washing, eat steamed flatbreads [do not eat salt or fermented black beans].

For cases of baili disease with thirst that does not improve, the Kualou Muli San (Trichosanthes and Oyster Shell Powder) is the treatment of choice. It is noted that if thirst does not improve, it is clear that the baili decoction has not been effective. This indicates that the internal yin has not yet recovered, and the lack of yin is due to excessive yang. Therefore, kualou root is used to clear heat from the chest, and muli is used to clear heat from the lower jiao, balancing yang to save yin by the same method. However, this formula is internal treatment, so baili is not used, and it is prepared as a powder.

Formula for Kualou Muli San:
Kualou root   Oyster shell [equal parts, calcined]
Right: Grind into a fine powder and take one fangcun bi (approximately one cubic inch) with liquid, three times daily.

For cases of baili disease with fever, the Baili Huashi San (Lily and Talc Powder) is the formula of choice.

注曰仲景甞谓发于阳部其人振寒而发热则知变发热者内热不已于肌肤而阳分亦热故以滑石清腹中之热以和其内而平其外兼百合壮肺气以调之不用泉水热已在外不欲过寒伤隂故曰当防利谓畧疏其气而隂平则除也
百合滑石散方
百合【一两炙】  滑石【二两】
右为防饮服方寸匕日三服当防利者止服热则除
百合病见于隂者以阳法救之见于阳者以隂法救之见阳攻隂复发其汗此为逆见隂攻阳乃复下之此亦为逆
注曰此叚总结全篇谓百合病同是内气与伤寒余邪相并留连无已不患増益而患因循故病在下后及变渇渇不止所谓见于隂也势必及阳至阳亦病而无可为矣故以滑石通彻其毛窍之闭百合利其皮毛之阳在内之阳燥括蒌牡蛎飬其腹内之阳阳得其平隂邪欲传之而不受则隂经之邪渐消矣所谓以阳法救之也病在汗后及下后及病形如初及变发热皆所谓见于阳也势必及隂至隂亦病而无可为矣故以知母【阙】   之隂鸡子飬其血分之
隂生地壮其【阙】    发于肌表者滑石以和其
肠胃之隂【阙】    邪欲传之而不受则阳中之邪渐消矣所谓以隂法救之也然而救也非攻也若用汗下之法则是攻矣故见阳攻隂隂虚阳将袭之而况云救乎然使阳即有欲袭之势非阳之强也故曰复发其汗此为逆谓初误在攻隂此又误在治阳也见隂攻阳阳虚隂将袭之而况云救乎然使隂即有欲袭之势非隂之强也故曰乃复下之此亦为逆谓初误在攻阳此又误在治隂也

The commentary says that Zhang Zhongjing once said that when a condition arises in the Yang region, the person experiences chills and fever, and thus one knows that the fever is due to internal heat that does not subside, manifesting on the skin and affecting the Yang aspect as well. Therefore, huaishi is used to clear the heat from the abdomen, harmonizing the interior and pacifying the exterior, while baihe is combined to strengthen the lung qi and regulate it. Spring water is not used because the heat is already on the exterior, and one does not wish for excessive cold to injure Yin, hence it is said to be cautious about diuresis, meaning to slightly disperse the qi and when Yin is balanced, the condition is resolved.

Lily and Huaishi Powder Formula
Baihe [one liang, roasted]  Huaishi [two liang]
The above is prepared as a decoction to be taken one cun of the spoonful, three times daily. For those who need to be cautious about diuresis, stop when the heat is resolved.

When baihe disease appears in the Yin aspect, it is treated with Yang methods; when it appears in the Yang aspect, it is treated with Yin methods. If Yang attacks Yin and sweat is again induced, this is a reversal. If Yin attacks Yang and purgation is again used, this is also a reversal.

The commentary says that this passage summarizes the entire text, stating that baihe disease is the same in that internal qi combines with residual pathogenic factors from cold damage, lingering without resolution. The danger is not in its increase but in inaction, hence when the disease occurs after lower-jiao illness or changes to thirst, which does not cease, this is what is meant by "appearing in Yin." It will inevitably affect Yang, and Yang will also become diseased, leaving nothing to be done. Therefore, huaishi is used to clear the blocked pores and hair openings, and baihe benefits the Yang of the skin and hair. The internal Yang is dry, so kuanglou and mahu nourish the internal Yang of the abdomen, allowing Yang to be balanced. Yin pathogen wishes to transmit but is not accepted, thus gradually eliminating the Yin pathogen in the Yin channels, which is what is meant by "treating with Yang methods."

When the disease occurs after sweating, after purgation, or when the symptoms are as they were at first, or when there is a change to fever, this is what is meant by "appearing in Yang." It will inevitably affect Yin, and Yin will also become diseased, leaving nothing to be done. Therefore, zhimu [missing] of Yin, jizi nourishes the blood aspect. Shengdi strengthens the [missing] aspect. When it arises on the surface, huaishi harmonizes the Yin of the intestines [missing]. The pathogen wishes to transmit but is not accepted, thus gradually eliminating the pathogen in the Yang channels, which is what is meant by "treating with Yin methods." However, this is not an attack but a rescue. If methods of sweat and purgation are used, this is an attack. Hence, when Yang attacks Yin, Yin is deficient and Yang will attack it, yet how can this be called a rescue? Even if Yang has a tendency to attack, it is not due to Yang's strength, hence it is said, "Again inducing sweat is a reversal," meaning the initial mistake was in attacking Yin, and this is another mistake in treating Yang. When Yin attacks Yang, Yang is deficient and Yin will attack it, yet how can this be called a rescue? Even if Yin has a tendency to attack, it is not due to Yin's strength, hence it is said, "Again using purgation is also a reversal," meaning the initial mistake was in attacking Yang, and this is another mistake in treating Yin.

论曰阳法隂法即和隂和阳之法也以此相救即和其未病意内经所谓用隂和阳用阳和隂也故诸治法皆以百合补肺而使流气于腑所谓气归于权衡权衡以平也皆以泉水清邪热而使受成于肺金所谓炎蒸得清肃而万物容平也但病见阳加一二味以和其隂病见隂加一二味以和其阳耳或曰滑石亦属隂品以为和阳药何也曰气属阳窍通阳小便利则气化滑石色白味淡隂中阳药也能利窍通便则气畅气畅而阳自和也或曰然则滑石既以和阳逮后变发热又以之和隂何也曰百合病至发热此又隂病不已而阳乃并病与阳独病不同故外既热且安其内而以滑石之凉寒润下者主之然即不敢与泉水并用以大伤其隂则内隂自和而外阳无忤亦所谓隂法救之也若渇不瘥者乃百合变渇既和皮毛之阳而不应则隂中之阳必燥矣花粉牡蛎皆味轻色白隂中阳药以之退隂火而复元阳故亦能和阳也
狐惑之为病状如伤寒黙黙欲眠目不得闭卧起不安蚀于喉为惑蚀于隂为狐不欲饮食恶间食臭其面目乍赤乍黒乍白蚀于上部则声嗄甘草防心汤主之蚀于下部则咽干苦参汤洗之蚀于肛者雄黄薰之【千金肛字下有外字】

The method of Yang and Yin is the method of harmonizing Yin and Yang. Using this method to rescue is to harmonize before the disease manifests, as the Neijing says: "Using Yin to harmonize Yang, using Yang to harmonize Yin." Therefore, all treatment methods use Bai He (Lilium) to tonify the lungs and allow Qi to flow into the viscera, so that Qi returns to balance, and balance is achieved. All use spring water to clear pathogenic heat and allow it to be completed by the metal element of the lung, so that the heat and steam are cooled and clarified, and all things can find balance and harmony. However, if the disease manifests with excess Yang, add one or two herbs to harmonize Yin; if it manifests with excess Yin, add one or two herbs to harmonize Yang.

Someone asked: "Talc is also a Yin herb, yet it is used as a herb to harmonize Yang. Why is that?" The answer is: Qi belongs to Yang, the orifices are connected to Yang, and when urination is smooth, the transformation of Qi occurs. Talc is white in color and bland in taste, a Yang herb within Yin. It can promote the orifices and smooth the bowels, allowing Qi to flow freely, and when Qi flows freely, Yang naturally harmonizes.

Someone else asked: "Then if talc is used to harmonize Yang, and later it causes fever, why is it then used to harmonize Yin?" The answer is: In Bai He disease, when fever occurs, it is because the Yin disease has not ceased and Yang has become involved as well. This is different from when only Yang is diseased. Although the exterior is hot, the interior must be pacified, and the cool, moist-descending nature of talc is used to treat it. However, we dare not use it together with spring water, which would greatly injure Yin. Thus, the internal Yin will naturally harmonize, and the external Yang will not be in conflict, which is also called the Yin method of rescue.

If the thirst does not subside, it is the thirst arising from Bai He disease. After harmonizing the Yang of the skin and hair, it still does not respond, indicating that the Yang within Yin must be dry. Hua Fen (Trichosanthes root) and Mu Li (Oyster shell) are both light in flavor and white in color—Yang herbs within Yin. They are used to dispel Yin fire and restore the original Yang, and thus can also harmonize Yang.

Hu Huo disease presents like typhoid fever, with the patient being silent and wanting to sleep, unable to close their eyes, restless when lying down or getting up, with erosion in the throat called huo, and erosion in the Yin area called hu. The patient does not want to eat, dislikes eating strong-smelling food, and their face alternates between red, black, and white. If the erosion is in the upper part, the voice becomes hoarse, and Gan Cao Fang Xin Tang (Licorice and Coptis Heart Decoction) is the main treatment. If the erosion is in the lower part, the throat becomes dry, and Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction) is used for washing. If the erosion is at the anus, Xiong Huang (Realgar) is burned for fumigation. [In the Qian Jin Yao Fang, the character wai ("external") is written after gang ("anus").]

注曰狐惑虫也虫非狐惑而因病以名之欲人因名思义也大抵皆湿热毒所为之病故状如伤寒谓温热无奈畧似伤寒而病不在表也隂分受热故黙黙欲眠然目不得闭隂火隔阳在目也卧起不安病在内外不自适也于是毒盛在上侵蚀于喉为惑谓热如惑乱之气感而生也毒偏在下侵蚀于隂为狐谓柔害而幽隠如狐性之隂也蚀者若有食之而不见其形如日月之蚀也湿热既盛隂火伤胃不思饮食恶闻食臭矣面者阳明之标目者厥隂之标内有毒气去来故乍赤乍黒乍白变现不一然上部毒盛则所伤在气而声嗄药用半夏防心汤谓病虽由湿热毒使中气健运气自不能逆而在上热何能聚而在喉故以参甘姜壮其中气为主芩连清热为臣而以半夏降逆为佐也下部毒盛所伤在血而咽干喉属阳咽属隂也药用苦参薰洗以去风清热而杀防也蚀于肛则不独随经而上侵咽湿热甚而糜烂于下矣故以雄黄薰之雄黄之杀虫去风觧毒更有力也
甘草防心汤方
甘草【四两炙】黄芩【三两】 干姜【三两】 半夏【半升】 黄连【一两】大【十二枚劈】人参【三两】
右七味以水一斗煮取六升去滓再煎取三升温服一升日三服
参雄薰方
苦参一升以水一斗煎取七升去滓熏洗日三 雄黄一味为末筒瓦二枚合之烧向肛熏之
病者脉数无热防烦黙黙但欲卧汗出初得之三两日目赤如鸠眼七八日目四眦黒若能食者脓已成也赤豆当归散主之

The commentary says: "Hunhuo is a worm. The worm is not 'hunhuo,' but the disease is named after it, intending that people understand the meaning through the name." Generally, this condition is caused by damp-heat toxins, hence its symptoms resemble those of typhoid. It is a kind of warm-heat condition, slightly similar to typhoid, but the illness is not on the surface. The yin aspect is affected by heat, so they silently desire to sleep, yet cannot close their eyes. Yin-fire blocks yang in the eyes, causing restlessness when lying down or getting up. The illness affects both internally and externally, causing discomfort. When the toxins are strong in the upper part, they erode the throat, causing "hun," meaning heat and confusion arise from a kind of disordered qi. When the toxins are more concentrated in the lower part, they erode the yin, causing "hu," meaning it harms gently and secretly, like the yin nature of a fox. Erosion is like something eating it without being seen, like an eclipse of the sun or moon. When damp-heat is strong, yin-fire injures the stomach, causing loss of appetite and aversion to the smell of food. The face is the manifestation of Yangming, the eyes are the manifestation of Jueyin. Internally, toxic qi comes and goes, causing the eyes to change color suddenly—now red, now black, now white—manifesting in many different ways. When the toxins are strong in the upper part, they injure the qi, causing hoarseness. The medicine used is Banxia Fangxin Tang. Although the disease is caused by damp-heat toxins, if the middle qi is strong, the qi cannot be reversed. How can heat gather in the upper part and affect the throat? Therefore, ginseng, licorice, ginger, and dried ginger are used to strengthen the middle qi as the main treatment, huangqin and huanglian to clear heat as the secondary agents, and banxia to descend rebellious qi as the assistant. When the toxins are strong in the lower part, they injure the blood, causing dry throat. The throat belongs to yang, the pharynx belongs to yin. The medicine used is kushen for fumigation and washing to dispel wind, clear heat, and kill parasites. If it erodes the anus, it does not merely ascend along the meridian to the throat. Damp-heat is severe, causing ulceration in the lower part. Therefore, xionghuang is used for fumigation. Xionghuang is more effective at killing parasites, dispelling wind, and detoxifying.

Gancao Fangxin Tang Formula
Gancao [four liang, roasted], Huangqin [three liang], Ganjiang [three liang], Banxia [half sheng], Huanglian [one liang], Dazao [twelve pieces, sliced], Renshen [three liang].
The above seven ingredients are boiled with ten sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, then reboiled to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.

Shen Xiong Xun Formula
Kushen one sheng, boiled with ten sheng of water, reduced to seven sheng, residue removed, used for fumigation and washing, three times a day. Xionghuang, ground into powder, mixed with two pieces of clay tiles, burned and directed toward the anus for fumigation.

The patient has a rapid pulse, no heat, no irritability, is silent and only wants to lie down, with sweating. At first onset, after three or four days, the eyes are red like a magpie's eye. After seven or eight days, the corners of the eyes turn black. If the patient can still eat, abscess has formed. Treat with Chidou Danggui San.

注曰此言人病湿热侵隂有类于狐惑而加甚者故继狐惑证而曰病者乃槩词如惊悸篇中论瘀血先提病人病者起非即指狐惑病也观后用药絶不同于治狐惑可知矣谓脉数隂分热也无热不在表也更防烦黙黙但欲卧汗出隂分热可知但初得之仅止于热故二三日目赤如鸠眼目通于厥隂热气乘之故赤鸠鸽也七八日热极而肌伤则四眦黒火乘胃则反能食肌伤则脓故曰脓已成也然狐惑但欲眠此言欲卧则昏然欲睡乃邪独乘隂而更甚矣药用赤豆当归者赤小豆善去湿而觧毒清热当归辛散主下焦隂分之病故以此引豆入血分而去其湿热毒非补之也
赤豆当归散方
赤小豆【三升浸令毛出曝干】 当归【十两】
右二味杵为防浆水服方寸匕日三服
阳毒之为病面赤班班如锦纹咽喉痛唾脓血五日可治七日不可治升麻鳖甲汤主之
注曰内经云伤于寒皆为热病然邪在阳经久而炽盛则为毒矣故有阳毒之病其病乃热荣卫结于胃上于咽喉总是阳热故炽于上焦而肝脾之隂不交面者阳明之气所注故火热盛而面赤班班如锦也咽喉虽有隂阳之分大火所冲玉石无分故咽喉俱痛也阳经热盛心火并之心主血则化而为脓病在上焦故唾也阳毒病甚虽非伤寒传经之比然人身经脉递运五日经气未徧故可治七日则隂阳经气已周而再行故不可治药用升麻鳖甲汤此热抟气血不可直折故以升麻合生甘草升散热毒为主而以雄黄觧毒为臣鳖甲当归以理其肝隂为佐蜀椒导其热气为使非阳毒反起于隂经而用鳖甲也盖治病之法病在阳必兼和其隂即兵家伐魏救赵之法耳亦即所谓病见于阳以隂法救之也然非补也

This refers to a condition in which damp-heat invades the yin, similar to the syndrome of huo huo (fox惑), but even more severe, hence it follows the huo huo syndrome and says "patient" as a general term. As in the chapter on jing ji (startle and palpitation), when discussing blood stasis, the term "patient" is mentioned first, but it does not necessarily refer to the huo huo syndrome. One can see from the later use of medicine that it is entirely different from the treatment of huo huo. It is said that a rapid pulse indicates heat in the yin aspect; there is no heat that does not manifest on the surface. Further, there is restlessness, quietness, and a desire to lie down with sweating, which indicates heat in the yin aspect. However, at the initial stage, it is only heat, so in two or three days, the eyes become red like those of a jiu (crow or pigeon), as the eyes are connected to the Jueyin channel and are invaded by heat, hence the redness like a jiu or ge (pigeon). By seven or eight days, the heat becomes extreme and the muscles are injured, so the four corners of the eyes turn black. When fire attacks the stomach, the patient can eat, but when the muscles are injured, pus forms, hence it is said that the pus has already formed. However, in huo huo, the patient merely wants to sleep; in this case, the desire to lie down indicates a state of drowsiness, which shows that the pathogen has uniquely invaded the yin and is even more severe. The medicine used is Chi Dou Dang Gui San (Red Adzuki Bean and Angelica Powder), because Chi Xiao Dou (red adzuki bean) is good at removing dampness and detoxifying and clearing heat, while Dang Gui (angelica) has a pungent and dispersing action, mainly treating diseases of the lower jiao yin aspect. Thus, it is used to guide the bean into the blood aspect to eliminate damp-heat toxins, not for tonification.

Chi Dou Dang Gui San formula:
Chi Xiao Dou [three sheng, soaked until the hairs come out, dried in the sun]
Dang Gui [ten liang]
The above two ingredients are pounded into a paste and taken with jiang shui (fermented rice water), one fang cun bi (a standard measure) three times a day.

The syndrome of yang du (Yang Toxin) is characterized by redness on the face like brocade patterns, throat pain with expectoration of pus and blood. It is treatable within five days, but not treatable after seven days; it is primarily treated with Sheng Ma Bi Jia Tang (升麻鳖甲汤) (升麻, 鳖甲汤).

It is said that the Nei Jing (Inner Classic) states that injuries from cold become heat diseases; however, when the pathogen resides in the yang channels and becomes intense, it becomes a toxin. Thus, there is a condition called yang du (Yang Toxin). This disease is heat that causes the ying (nutritive) and wei (defensive) qi to congeal in the stomach and ascend to the throat; it is always yang heat, hence it is intense in the upper jiao, and the yin of the liver and spleen does not communicate with the face, which is where the yangming qi is concentrated, hence the fire is intense and the face is red like brocade. Although the throat has both yin and yang aspects, when it is scorched by intense fire, even jade and stone are not spared, hence the throat is painful throughout. When the yang channels are hot, the heart fire combines with the heart's role in blood, transforming into pus; since the disease is in the upper jiao, it is expectorated. Although yang du is severe, it is not comparable to the transmission of cold diseases in shanghan (cold injury) syndrome. However, the meridians of the human body circulate in sequence; in five days, the qi has not yet completed its cycle, hence it is treatable. By seven days, the yin and yang channel qi has completed its cycle and begun again, hence it is not treatable. The medicine used is Sheng Ma Bi Jia Tang (升麻鳖甲汤), because this heat clings to the blood and qi and cannot be directly dispelled, so Sheng Ma (升麻) is combined with raw Gan Cao (甘草) to primarily clear heat and detoxify, while Xiong Huang (雄黄) is used as an assistant to detoxify. Bi Jia (鳖甲) and Dang Gui (当归) are used to regulate the liver yin as assistants, and Shu Jiao (蜀椒) is used to guide the heat as a conductor. It is not that yang du arises from the yin channels and thus Bi Jia is used. The principle of treating disease is that when the disease is on the yang, one must also harmonize the yin, which is akin to the military strategy of attacking Wei to save Zhao. It is also what is meant by treating a disease that appears on the yang with yin methods. However, it is not a method of tonification.

隂毒之为病面目青身痛如被杖咽喉痛五日可治七日不可治升麻鳖甲汤去雄黄蜀椒主之
注曰寒邪直中隂经久而不觧则为毒矣故有隂毒之病其病乃直中于肾浸肝脾寒气凛烈所至疼痛面目者肝脾之精所及也土受寒侵木乃乗之故色青寒侵肌肉与卫气相争故痛如被杖咽喉亦痛者少隂脉上至咽故有伏寒者咽必痛喉虽属阳痛甚则气相应也然邪总以相传而深深则难治故亦曰五日可治七日不可治药用升麻鳖甲独去蜀椒雄黄者盖隂邪为毒虽隂亦有隂燥之气则温之无益即攻之亦偏而鲜济故去蜀椒之温雄黄之猛而但以鳖甲当归走肝和隂以止痛升麻甘草从脾升防以化其寒谓直折而有刚燥之患不若辛平而得散觧之功也
升麻鳖甲汤方
升麻【二两】 蜀椒【一两炒去汗】雄黄【五钱研】甘草
当归【一两】 鳖甲【手指大一片炙】
右六味以水四升煮取一升顿服之老小再服出汗隂毒去蜀椒雄黄

Yin Toxin Disease

Yin Toxin is a condition characterized by a bluish complexion, body pain as if struck by a rod, and sore throat. It can be treated within five days, but not after seven days. The principal treatment is the Shengma-Biejia Decoction, with Realgar and Sichuan Pepper removed.

Commentary: Cold pathogen directly invades the Yin meridians and, if left unresolved for a long time, becomes toxic. Hence, the condition known as Yin Toxin arises. This disease directly affects the kidney, penetrating and spreading to the liver and spleen. The severe cold causes pain; the bluish complexion is due to the essence of the liver and spleen being affected. When Earth is invaded by cold, Wood takes advantage of it, hence the bluish color. Cold invading the muscles and contesting with the defensive Qi causes pain as if struck by a rod. The sore throat is because the Shaoyin meridian ascends to the throat; those with latent cold in the body will surely have a sore throat. Although the throat belongs to the Yang aspect, when the pain is severe, it affects the Qi. However, pathogens generally transmit in layers; the deeper they go, the more difficult to treat. Hence it is also said that it can be treated within five days, but not after seven days.

The formula uses Shengma and Biejia, but omits Sichuan Pepper and Realgar. This is because although the pathogen is Yin in nature, it also carries a Yin-dry quality; warming it is of no benefit, and attacking it directly is biased and rarely effective. Therefore, Sichuan Pepper’s warmth and Realgar’s intensity are removed, and instead Biejia and Danggui are used to enter the liver and harmonize Yin to relieve pain. Shengma and Gancao ascend from the spleen to prevent and resolve the cold. This approach avoids the risk of dryness and rigidity, and instead achieves the function of dispersing and resolving.

Shengma-Biejia Decoction Formula

  • Shengma (升麻): 2 liang
  • Sichuan Pepper (蜀椒): 1 liang, roasted and sweat removed
  • Realgar (雄黄): 5 qian, ground
  • Gancao (甘草):
  • Danggui (当归): 1 liang
  • Biejia (鳖甲): one piece the size of a finger, charred

The above six ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one sheng, and taken in one dose. Children and the elderly may take it twice, and sweating should occur. For Yin Toxin, Sichuan Pepper and Realgar are omitted.

金匮要畧论注卷三
钦定四库全书
金匮要畧论注巻四    汉 张机 撰
嘉兴徐彬 注
疟病
师曰疟脉自数者多热迟者多寒小者下之差迟者可温之者可发汗针灸也浮大者可吐之数者风发也以饮食消息止之
注曰疟者半表里病而非骤发之外病也故内经曰夏伤于暑秋必痎疟又曰先伤于寒后伤于风为寒疟又曰先伤于风后伤于寒为温疟又曰在皮肤之内膓胃之外唯其半表里则脉必出于盖者东方甲木之气经属少阳乃伤寒之隂脉而杂证之阳脉也证在表里之界脉亦在隂阳之间故曰疟脉自自者谓感有风寒而脉唯自也于是脉既有一定之象而兼数为热兼迟为寒此其大纲也若治之法亦寒脉也小则内入矣盖脉以大者为阳则小而内入者为隂隂不可从表散故曰下之愈迟既为寒温之无疑【不沉】寒脉而非隂脉非隂故可发汗针灸也疟脉槩而忽浮大知邪髙而浅髙者越之故曰可吐虽然半表里者少阳之分也少阳病禁汗吐下而疟何独不然乃仲景亦出汗吐下三法谓邪有不同畧傍三法以为驱邪之出路非真如伤寒之大汗吐下也不独汗吐下不可恃邪既留连难出即药亦不可恃矣故仲景既曰数者多热又申一义曰数者风发也以饮食消息止之见多热不已必至极热热极生风风生则肝木侮土而传其热于胃坐耗津液阳愈偏而不返此非可徒求之药须以饮食消息止其炽热即梨汁蔗浆生津止渇之属正内经风于内治以甘寒之防也
病疟以月一日发当以十五日愈设不瘥当月尽觧如其不瘥当云何师曰此结为症瘕名曰疟毋急治之冝鳖甲煎丸

Volume 3 of Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 4 of Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber
Compiled by Zhang Ji of the Han Dynasty
Commentary by Xu Bing of Jiaxing

Malaria

The Master said: In malaria, the pulse is naturally taut. If the taut pulse is rapid, there is more heat; if it is slow, there is more cold. If the taut pulse is small and slow, it should be purged for improvement. If it is slow, warming is appropriate. If it is small and taut, it can be treated with sweating, acupuncture, or moxibustion. If the pulse is floating and large, vomiting is appropriate. If the taut pulse is rapid, it is due to wind-heat, and should be controlled through diet and moderation.

The commentator said: Malaria is a disease of the half-exterior and half-interior, not a sudden external illness. Hence, the Neijing says: "If one is injured by summerheat in summer, in autumn there will be malaria." It also says: "If one first suffers from cold, then from wind, it becomes cold malaria." It further says: "If one first suffers from wind, then from cold, it becomes warm malaria." It also states: "It occurs between the skin and the stomach and intestines." Because it is a half-exterior and half-interior condition, the pulse must be taut. The taut pulse corresponds to the Eastern Jia Wood element and belongs to the Shaoyang meridian. It is the Yin pulse of cold injury and the Yang pulse of miscellaneous diseases. The syndrome is at the boundary between exterior and interior, and the pulse is between Yin and Yang. Hence, it is said that the pulse in malaria is naturally taut. "Naturally taut" means that the pulse is taut due to exposure to wind and cold. Thus, the pulse has a definite appearance: when combined with rapidity, it indicates heat; when combined with slowness, it indicates cold. This is the general principle.

As for treatment: If the pulse is small and slow, it is also a cold pulse. If it is small and slow and moves inward, it is Yin. Since Yin cannot be dispersed from the exterior, it is said that purging will cure it. If the pulse is slow, it is clearly a cold condition. The taut and slow pulse [not deep] is a cold pulse, but not a Yin pulse. Since it is not Yin, it can be treated with sweating, acupuncture, or moxibustion.

In general, the pulse in malaria is taut, but if it suddenly becomes floating and large, it indicates that the pathogen is high and shallow. A high pathogen should be expelled, hence it is said that vomiting is appropriate. However, although malaria is a half-exterior and half-interior condition, belonging to the Shaoyang division, Shaoyang disease prohibits sweating, vomiting, and purging. Why, then, does Zhang Zhongjing also employ the three methods of sweating, vomiting, and purging? Because the pathogen differs, and he uses these three methods as an approximate way to expel it, not as in the case of cold injury, where large amounts of sweating, vomiting, and purging are used. Not only are sweating, vomiting, and purging unreliable, but if the pathogen has lingered and is difficult to expel, even medicine is not reliable.

Therefore, Zhang Zhongjing said that a taut and rapid pulse indicates more heat, and further explained: "A taut and rapid pulse is due to wind-heat, and should be controlled through diet and moderation." This shows that if the heat is not controlled, it will become extreme. Extreme heat generates wind. When wind arises, the liver wood overpowers the earth (spleen), transmitting heat to the stomach and depleting body fluids. Yang becomes more biased and does not return. This cannot be addressed with medicine alone; it must be controlled through diet and moderation. For example, pear juice and sugarcane juice, which generate body fluids and relieve thirst, are appropriate. This is in accordance with the Neijing, which states that for wind-heat within the body, treatment with sweet and cold herbs is appropriate.

If a person with malaria has an attack on the first day of the month, they should recover by the fifteenth day. If not, they should recover by the end of the month. If not, what should be done? The Master said: This has become a mass or lump, known as "malaria," and should not be treated urgently. It is appropriate to use Biejia Jianwan (Turtle Shell Decoction).

注曰疟邪居少阳之分不内不外此卫气所往还也卫行隂阳疟邪慿之更实更虚则正邪之相胜自不外天之隂阳为消长天气以半月而更天气更则人身之气亦更不则天人之气再更其疟邪纵盛亦强弩之末矣故曰以月一日发当以十五日愈设不瘥当月尽解谓月自亏而圎自圎而亏又进而生魄则天气之生亦可知自满而空自空而满又退而减则邪气之消亦可知设又不瘥则正气渐充而不受邪乃从脇肋肝分假物成形故曰此结为症瘕然前此邪无依据隂阳变易愈日可期既有症瘕则邪凭之以自固而邪反有根故曰疟母既可自无而有则必自防而巨将邪胜正消漫无愈期故曰急治之药用鳖甲煎者鳖甲入肝除邪飬正合鍜灶灰所浸酒去瘕故以为君小柴胡桂枝汤大承气汤为三阳主药故以为臣但甘草嫌柔缓而减药力枳实嫌破气而直下故去之外加干姜阿胶助人参白术养正为佐瘕必假血依痰故以四虫桃仁合半夏消血化痰凡积必由气结气利而积消故以乌扇葶利肺气合石苇瞿麦清邪热而化气散结血因邪聚则热故以牡丹紫葳去血中伏火膈中实热为使千金方去鼠妇赤硝而加海藻大防以软坚化水更妙
鳖甲煎丸方
鳖甲【十二分炙】乌扇【三分烧】黄芩【三分】柴胡【六分】
鼠妇【三分熬】干姜【三分】大黄【三分】芍药【五分】
桂枝【三分】葶【一分熬】石韦【三分去毛】厚朴【三分】
牡丹【五分去心】瞿麦【二分】紫葳【三分】半夏【一分】
人参【一分】防虫【五分熬】阿胶【三分炙】蜂窠【四分炙】
赤硝【十二分】蜣螂【六分熬】桃仁【二分】

The commentary on malaria states: the pathogenic factor of malaria resides in the Shaoyang region, neither internal nor external—it is the place where the Wei qi circulates back and forth. The Wei qi traverses the yin and yang aspects; the malaria pathogen relies upon it, alternating between fullness and emptiness, thus the struggle between the body’s righteous qi and the pathogen is no different from the waxing and waning of heaven’s yin and yang. The weather changes every half-month; when the weather changes, the human body’s qi also changes. If it does not change, then the qi of heaven and human will change again. Even if the malaria pathogen reaches its peak, it is like the last arrow of a strong bow. Hence it is said that if the illness begins on the first day of the month, it should recover by the fifteenth day. If it does not improve, it will resolve by the end of the month, for the moon wanes and waxes on its own. After waning, it again grows full, and further develops into the "birth of the moon’s brightness." Thus, the generation of heaven’s qi can be understood. From fullness to emptiness, from emptiness to fullness, and then retreating and diminishing—this indicates the elimination of the pathogenic qi. If it still does not improve, then the body’s righteous qi gradually becomes abundant and no longer accepts the pathogen. The pathogen then takes form by borrowing substances from the sides of the ribs and the liver region, hence it is said that this forms into zhengjia (masses or tumors). Previously, the pathogen had no basis, and with the change of yin and yang, recovery was expected daily. Once zhengjia is formed, the pathogen relies upon it to consolidate itself, and the pathogen then gains a root. Hence it is said that nuemo (malaria mother) can arise from nothing, and thus must be prevented early before it becomes large. If the pathogen overcomes the body and the righteous qi is consumed, there will be no hope of recovery, hence it is said that it must be treated urgently.

The medicine used is Biejia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pill), because biejia (turtle shell) enters the liver, expels the pathogen, and nourishes the righteous qi. It is combined with wine soaked in danzhao hui (furnace ash), which removes zhengjia, hence it is used as the sovereign herb. Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), and Dachengqi Tang (Major承Qi Decoction) are the principal herbs for the three yang syndromes, hence they are used as ministerial herbs. However, gancao (licorice) is considered too soft and slow, reducing the medicinal power, and zhishi (citrus fruit peel) is considered too dispersing and downward-moving, hence it is omitted. Instead, gansheng (dried ginger) and ejiao (donkey-hide gelatin) are added to assist renshen (ginseng) and baizhu (white atractylodes) in nourishing the righteous qi as assistants. Since zhengjia must depend on blood and phlegm, sichong (four insects), taoren (peach kernel), and banxia (pinellia) are combined to resolve blood stasis and transform phlegm. All accumulations arise from qi stagnation; when the qi is unobstructed, the accumulation will dissipate, hence wusan (Rheum) and tingli (mustard seed) are used to benefit the lung qi, combined with shiwěi (stone fern) and jumai (ditch grass) to clear pathogenic heat and transform qi and disperse nodules. Blood becomes hot when the pathogen accumulates, hence mudan (peony) and ziwei (Clerodendrum) are used to eliminate latent fire in the blood and real heat in the chest region as the messenger herbs. The Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) omits shu fu (mouse beetle) and chixiao (red nitre), and instead adds hai藻 (kelp) and dafa (large防, likely dafa is a variant of dahuang (rhubarb) or dafenpi (areca bark)), to soften hard masses and transform them into water, which is even more effective.

Biejia Jian Wan Formula

Biejia (turtle shell) [twelve parts, roasted]
Wusan (Rheum) [three parts, burned]
Huangqin (Scutellaria) [three parts]
Chaihu (Bupleurum) [six parts]
Shufu (mouse beetle) [three parts, roasted]
Gansheng (dried ginger) [three parts]
Dahuang (rhubarb) [three parts]
Shaoyao (peony root) [five parts]
Guizhi (cinnamon twig) [three parts]
Tingli (mustard seed) [one part, roasted]
Shiwěi (stone fern) [three parts, hair removed]
Houpu (magnolia bark) [three parts]
Mudan (peony) [five parts, heart removed]
Jumai (ditch grass) [two parts]
Ziwei (Clerodendrum) [three parts]
Banxia (pinellia) [one part]
Renshen (ginseng) [one part]
Fangchong (four insects) [five parts, roasted]
Ejiao (donkey-hide gelatin) [three parts, roasted]
Fengke (beehive) [four parts, roasted]
Chixiao (red nitre) [twelve parts]
Qianglang (scarab beetle) [six parts, roasted]
Taoren (peach kernel) [two parts]

右二十三味为末取鍜灶下灰一斗清酒一斛五斗浸灰俟酒尽一半着鳖甲干中煮令泛烂如胶漆绞取汁纳诸药煎为丸如梧桐子大空心服七丸日三服
师曰隂气孤絶阳气独发则热而少气烦手足热而欲呕名曰瘅疟若但热不寒者邪气内蔵于心外舍分肉之间令人消烁脱肉
注曰此即节畧内经肺素有热而偶受风寒内蔵于心外舍分肉但热不寒之瘅疟也故仲景似叙似释曰肺热气实及发时阳盛总是隂气孤絶则阳气独发独发则热甚热甚则伤气而少气气少而热不散则烦寃隂絶则手足热烦寃不已则呕此瘅疟所由名也若但热不寒之故乃独发于阳气不及隂则病全在阳上焦受之上焦唯心与肺但热故知邪气内蔵于心热及肌肤故知外舍分肉壮火食气故知必消烁脱肉然则心气既热不先烁肺而为外热何也盖肺气素实邪自外来故曰蔵于心与心虚而热収于内者不同故不能烁肺但外热然至消烁脱肉则久而渐及肺矣
温疟者其脉如平身无寒但热骨节疼烦时呕白虎加桂枝汤主之
注曰内经论疟除痎疟为槩言止有先寒后热先热后寒及但热不寒三项故止有寒疟温疟痹疟三名其温疟二叚似有浅深之分不知先热之疟不恒有因与寒疟辨先后复提在前乃即冬邪蔵肾而发必先热者也非另有先伤于风在皮肤肠胃间与后伤之寒亦在皮肤肠胃间而发时絶异冬伤于寒之温疟也然则先热之温疟其热多正与瘅疟同一机局故仲景总挈一温疟二字而下所注则身无寒但热骨节疼烦时呕皆瘅疟之证但曰脉如平以比疟脉自者有别谓冬不蔵而受邪之温疟与肺素有热而加外感之瘅疟皆邪不専少阳故主以白虎加桂枝汤是从太阳阳明之例为治

The following twenty-three ingredients are ground into powder. Take one sheng of ash from under the kiln, and soak it in one hu and five sheng of clear wine. When half the wine has been absorbed, place it in dried turtle shell and cook until it becomes soft and sticky like glue and lacquer. Strain the liquid, add all the herbs, and decoct into pills the size of Wutong seeds. Take seven pills on an empty stomach, three times a day.

The Master said: When yin energy is isolated and yang energy is excessive, there is heat, shortness of breath, restlessness, hot hands and feet, and a desire to vomit. This is called Dan Nue. If there is only heat and no cold, the pathogenic qi is internally stored in the heart and externally resides between the muscles, causing the body to wither and lose flesh.

The commentary says: This is a condensed version from the Neijing of Dan Nue, characterized by pre-existing heat in the lung and occasional contraction of wind-cold, with the pathogenic qi stored internally in the heart and externally residing between the muscles, manifesting as heat without cold. Therefore, Zhang Zhongjing, as if narrating and as if explaining, said: When the lung has heat and fullness of qi, and at the time of onset yang is excessive, it is always because yin is isolated. When yang is alone active, heat becomes severe; when heat is severe, it injures qi and causes shortness of breath. When qi is deficient and heat does not disperse, restlessness ensues. When yin is exhausted, the hands and feet become hot. If restlessness does not cease, vomiting follows. This is the origin of the name Dan Nue. As for the cause of Dan Nue being only heat and no cold, it is because it arises solely from yang deficiency, with the disease entirely located in yang. The upper jiao is affected, and the upper jiao consists only of the heart and the lung. Since there is only heat, we know the pathogenic qi is stored internally in the heart. Since heat reaches the skin, we know it resides externally between the muscles. Since intense fire consumes qi, we know it must cause wasting and loss of flesh. But if the heart qi is already hot, why does it not first scorch the lung and manifest as external heat? It is because the lung qi has long been strong, and the pathogenic factor comes from the outside. Therefore, it is said to be stored in the heart, which is different from when the heart is deficient and heat is stored internally. Thus, it cannot scorch the lung but only manifest as external heat. However, when wasting and loss of flesh occurs, it gradually reaches the lung over time.

For Wen Nue, the pulse is normal, there is no cold, only heat, with pain in the bones and joints, restlessness, and occasional vomiting. Treat with Baitu Jia Guizhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction).

The commentary says: The Neijing discusses malaria, and aside from Jie Nue (intermittent malaria), only three types are mentioned: cold malaria, warm malaria, and arthritic malaria, corresponding to the three patterns of cold before heat, heat before cold, and heat without cold. Thus, warm malaria has two sections that seem to differ in depth. However, the type of malaria that begins with heat is not always present, and when distinguishing it from cold malaria, it is mentioned first because it is the type that arises from winter pathogens stored in the kidney and later manifesting, necessarily beginning with heat. It is not another type caused by initial injury from wind in the skin and gastrointestinal tract, with later injury from cold also in the same areas, which would manifest very differently from the winter-cold type of warm malaria. Therefore, the warm malaria that begins with heat has a heat pattern that is essentially the same as Dan Nue. Hence, Zhang Zhongjing summarized it as "warm malaria," and in the following commentary, all the symptoms—no cold, only heat, pain in the bones and joints, restlessness, and occasional vomiting—are those of Dan Nue. However, it is said that the pulse is normal, distinguishing it from the wiry pulse of typical malaria. This refers to the warm malaria that did not store winter pathogens in the kidney and the Dan Nue that has pre-existing heat in the lung with added external pathogenic factors. In both cases, the pathogenic factor does not exclusively affect the Shaoyang channel, so treatment is given according to the pattern of Taiyang and Yangming.

而専清上焦之热也温疟较瘅疟似【阙】发于肾不冝専治上焦不知温疟遇暑汗泄邪气与汗皆出则既出之余邪亦唯治上焦表分为急矣盖邪原自表来则从表驱出之为正耳不然仲景温疟二字谓指先热之温疟则冬伤肾之温疟仲景岂真列之虚损而不出方乎此之温疟方若谓専指冬伤肾之温疟故不明言治瘅疟岂瘅疟非疟而不出方乎
白虎加桂枝汤方
知母【六两】石膏【一觔】甘草【二两炙】粳米【二合】桂【去皮三两】右五味以水一斗煮米熟汤成去滓温服一升日三服一云右剉毎五钱水盏半煎至八分去滓温服汗出愈
疟多寒者名曰牡疟蜀漆散主之
注曰先寒后热既为寒疟乃有心气素虚外邪袭之挟有形之涎为依傍邪困心胞气不能透肌表而多寒者盖先伤无形之寒邪复内入并涎为有形之寒寒实伤心故名牡疟心为牡蔵故也后人以单寒为牝误也唯无形之寒挟有形之涎则心胞内之邪为外所困而不能出故以蜀漆劫去其有形之涎盖常山能吐疟而蜀漆为常山之苖性尤轻虚为功于上也云母甘平能内除邪气外治死肌有通达心脾之用龙骨収湿安神能固心气安五臓故主以蜀漆而以二药为佐也
蜀漆散方
蜀漆【洗去腥】 云母【烧二日夜】 龙骨【等分】
右三味杵为散未发前以浆水服半钱匕 温疟加蜀漆半分临发时服一钱匕
附外台秘要三方
牡蛎汤治牡疟
牡蛎【四两】 麻黄【四两去节】 甘草【二两】 蜀漆【三两】
右四味以水八升先煮蜀漆麻黄去上沫得六升内诸药煮取二升温服一升若吐则勿更服

Specializing in clearing heat from the upper jiao, warm malaria differs from dry malaria [text missing] in that if it originates from the kidney, it is inappropriate to treat only the upper jiao. Not knowing that when warm malaria encounters summer heat, both sweat and pathogenic factors are expelled together, then after their expulsion, the residual pathogenic factors should also be addressed primarily by treating the exterior aspect of the upper jiao. Since the pathogen originally came from the exterior, it is correct to expel it through the exterior. Otherwise, the term "warm malaria" used by Zhang Zhongjing refers to the type that begins with heat. Then, the warm malaria caused by winter injury to the kidney—would Zhang Zhongjing truly list it under deficiency syndromes without providing a formula? If this formula for warm malaria is specifically for the type caused by winter injury to the kidney, then why is it not clearly stated that it treats dry malaria? Is dry malaria not a type of malaria for which no formula is provided?

White Tiger Decoction with Cinnamon Twig Formula
Cortex Phellodendri [six liang], Gypsum [one catty], Glycyrrhiza [two liang, roasted], Glutinous Rice [two he], Cinnamon Bark [three liang, peeled]. The above five ingredients are decocted in one dou of water until the rice is cooked. The decoction is strained, and one sheng is taken warm, three times daily. Another version says: grind the above ingredients into powder, take half a money measure with half a gong of water, decoct until eight parts remain, strain, and take warm until perspiration occurs and the condition is resolved.

Malaria characterized by more cold symptoms is called "mushroom malaria," and is treated with Shuqi Powder.

Commentary: When cold symptoms precede heat, it is considered cold malaria. This occurs when there is pre-existing deficiency of heart qi, allowing external pathogens to invade and combine with tangible phlegm, which becomes a basis for the pathogenic factors to obstruct the pericardium, preventing the qi from reaching the muscles and skin, thus resulting in more cold symptoms. Originally, the pathogen was intangible cold, which then entered internally and combined with phlegm to form tangible cold, which injures the heart, hence it is called "mushroom malaria." The heart is the "mushroom organ," hence the name. Later generations mistakenly refer to "single cold" as "female" (pìn), which is incorrect. Only when intangible cold combines with tangible phlegm does the pathogen within the pericardium become trapped by external factors and unable to exit. Therefore, Shuqi is used to remove the tangible phlegm. Changshan can induce vomiting to treat malaria, and Shuqi is the seed of Changshan, with a lighter and more aerial nature, making it effective for upper symptoms. Yunmu is sweet and neutral, capable of removing internal pathogenic factors and treating dead muscle externally, with the function of connecting the heart and spleen. Longgu collects dampness, calms the spirit, consolidates heart qi, and stabilizes the five organs. Therefore, Shuqi is used as the main herb, with the other two as assistants.

Shuqi Powder Formula
Shuqi [washed to remove odor], Yunmu [burned for two days and nights], Longgu [equal parts]. The above three ingredients are pounded into powder. Before an attack occurs, take half a money measure with water from a gong. For warm malaria, add half a fen of Shuqi and take one fen when the attack is imminent.

Appendix: Three formulas from Waidai Mihao (Essential Prescriptions from the Imperial Wardrobe)

Oyster Decoction for treating mushroom malaria
Oyster Shell [four liang], Ephedra [four liang, with nodes removed], Glycyrrhiza [two liang], Shuqi [three liang]. The above four ingredients are decocted in eight sheng of water. First decoct Shuqi and Ephedra, remove the foam, and reduce to six sheng. Add the other herbs, decoct until two sheng remain, and take one sheng warm. If vomiting occurs, do not take again.

注曰牡疟槩由邪扰心胞使君火不能外达故以牡蛎之盐寒软坚防结兼能安肾而交心者为君仍以蜀漆吐其邪而加麻黄甘草以助外达之势柴胡去半夏加括蒌根汤治疟病发渇者亦治劳疟
柴胡【八两】人参  黄芩  甘草【各三两】
蒌根【四两】生姜【二两】 大【十二枚】
右七味以水一斗二升煮取六升去滓再煎取三升温服一升日二服
注曰伤寒论寒热往来为少阳邪在半表里故也疟邪亦在半表里故入而与隂争则寒出而与阳争则热此少阳之象也是谓少阳而兼他经之证则有之谓他经而全不渉少阳则不成其为疟矣所以小柴胡亦为治疟主方渇易半夏加括蒌根亦治少阳成法也攻补兼施故亦主劳疟
柴胡桂姜汤治疟寒多防有热或但寒不热服一剂如神
柴胡【半】 桂枝【三两去皮】干姜【二两】 括蒌根【四两】
黄芩【三两】 甘草【二两炙】 牡蛎【二两熬】
右七味以水一斗煮取六升去滓再煎取三升温服一升日三服初服防烦复服汗出便愈
注曰胸中之阳气散行于分肉之间今以邪气痹之则外卫之阳欝伏于内守之隂而血之痹者既寒凝而不散遇卫气行阳二十五度而病发其邪之入荣者既无外出之势而荣之素痹者亦不出而与阳争所以多寒少热或但寒不热也小柴胡本隂阳两停之方寒多故加桂枝干姜则进而从阳痹着之邪可以开矣更加牡蛎以耎其坚垒则隂阳豁然贯通而大汗觧矣所以云一剂如神也此喻师之论妙极故全録之

The commentary states that mástuè (a type of malaria) generally arises from pathogenic factors disturbing the pericardium, preventing the emperor fire (heart fire) from reaching the exterior. Therefore, mǔlì (oyster shell), with its cold and salty properties, is used to soften hardness and prevent stagnation, while also calming the kidney and harmonizing the heart, serving as the principal herb. Shǔqī (a type of herb) is used to expel the pathogenic factors, and máhuáng (ephedra) and gāncǎo (licorice) are added to assist in promoting the outward manifestation. The formula Chái Hú Qù Bàn Xià Jiā Kuò Lóu Gēn Tāng (Bupleurum Decoction without Pinellia, adding Trichosanthes root) treats malaria with thirst and also treats láomài (chronic malaria).

Bupleurum [eight liang], ginseng, Scutellaria, licorice [each three liang],
Trichosanthes root [four liang], ginger [two liang], jujube [twelve pieces].
The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, and then re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, twice daily.

The commentary states that in the Shang Han Lun, alternating chills and fever are due to pathogenic factors in the Shàoyáng meridian, which lies between the exterior and interior. Similarly, in malaria, the pathogenic factors are also in the Shàoyáng region. When they enter and contend with the yin, there is cold; when they emerge and contend with the yang, there is heat—this is the manifestation of Shàoyáng syndrome. It is said that Shàoyáng may be combined with other meridians, but if the condition is entirely unrelated to Shàoyáng, it cannot be classified as malaria. Therefore, Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) is also the principal formula for treating malaria. When there is thirst, Bàn Xià (Pinellia) is substituted with Kuò Lóu Gēn (Trichosanthes root), following the established method for treating Shàoyáng syndrome. Since this formula combines attack and support, it is also used for láomài (chronic malaria).

Chái Hú Guì Jiāng Tāng (Bupleurum, Cinnamon, and Ginger Decoction) treats malaria with more cold symptoms and possible heat, or even cold without heat. Taking one dose produces miraculous results.

Bupleurum [half a liang], cinnamon twig [three liang, peeled], dried ginger [two liang], Trichosanthes root [four liang],
Scutellaria [three liang], licorice [two liang, roasted], oyster shell [two liang, roasted].
The above seven ingredients are decocted with one dou of water, reduced to six sheng, the residue removed, and then re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times daily. The first dose may cause some restlessness, but upon taking the second dose, sweating occurs and the condition is resolved.

The commentary states that the yang qi of the chest normally spreads through the intermuscular spaces. Now, however, pathogenic factors block it, causing the exterior defensive yang to stagnate and hide within the interior yin. The blood that is blocked becomes cold and congealed, not dispersing. When the wei qi (defensive qi) runs through the yang meridians twenty-five times, the illness manifests. The pathogenic factor that has entered the ying (nutritive) channels has no way to exit, and the ying that was already blocked also does not emerge to contend with the yang, hence the condition is characterized by more cold and less heat, or even cold without heat. Xiǎo Chái Hú Tāng is originally a formula that balances both yin and yang. Since there is more cold, guìzhī (cinnamon twig) and gānjiāng (dried ginger) are added to move toward the yang, thus opening the pathogenic factors that are stagnant. Adding mǔlì (oyster shell) to soften the hardened masses allows yin and yang to become clearly connected, resulting in a profuse sweat that resolves the condition. Hence it is said that one dose produces miraculous results. This commentary by Master Yù is extremely profound, so it is fully recorded here.

论曰疟之发也内经先言水气与卫气并居又言邪客于风府是风府为邪客之所而卫气中未尝无并居之邪也不知邪气与卫气不得浑言且甚恶其并何也盖卫气与邪相并则病作与邪相离则病休并于隂则寒并于阳则热离于隂则寒已离于阳则热已故王宇泰谓寒多者冝升其阳不并于隂则寒自已热多者冝降其隂使不并于阳则热自已寒热交作者一升一降而以渗利之药从中分之使不交并则愈因制一主方柴胡一钱五分升麻葛根防风羗活各五分俱甘辛气清使升阳气离于隂而寒自已知母一钱石膏三钱黄芩五分俱性寒下行引隂气下降使离于阳而热自已猪苓一钱五分分利隂阳使不交并川山甲一钱引诸药出隂入阳穿走经络姜制厚朴一钱以利气三和麯一钱五分以行痰主此加减所投輙验又有病疟二年子和谓隂阳之相移必四末始于是坚束其处决去其血使邪往而不得并立愈予见小儿胎疟不能药因思内经有塞其空窍之法空窍谓胸中也乃令未来之前用水晶糖一两顿服贮中堵截相并之路无不立效此何也隂阳交并而疟发固为治疟圎机而不知相并之地起于四末防于中脘此圎中之圎也实出前哲所不逮故附志以详病机

When malaria occurs, the Huangdi Neijing first mentions that water qi and defensive qi coexist, and also states that evil qi resides in the fengfu. Thus, fengfu is the site where evil qi resides, yet the defensive qi has never been free of coexisting evil qi. One does not know that evil qi and defensive qi cannot be spoken of as one, and strongly dislikes their coexistence, why is that? When defensive qi combines with evil qi, the disease arises; when it separates from evil qi, the disease subsides. If it combines with yin, it causes cold; if it combines with yang, it causes heat. If it separates from yin, the cold ceases; if it separates from yang, the heat ceases. Therefore, Wang Yutai said that in cases of excessive cold, one should raise yang, so that it does not combine with yin and the cold naturally subsides. In cases of excessive heat, one should lower yin, so that it does not combine with yang and the heat naturally subsides. In cases of alternating cold and heat, one should raise and lower, using diuretic and water-moving herbs to separate them from the middle, so that they do not combine and the disease is cured. Therefore, a main formula was formulated: Bupleurum, one money and five fen; Shengma, Gegen, Fangfeng, Qianghuo, each five fen. All are sweet and pungent, clear in nature, to raise yang qi and separate it from yin, so that cold naturally subsides. Zhimu, one money; Shigao, three money; Huangqin, five fen. All are cold in nature, descending in action, to guide yin qi downward, so that it separates from yang and heat naturally subsides. Zhuling, one money and five fen, to separate yin and yang and prevent their combination. Chuanshanjia, one money, to guide the herbs from yin to yang, moving through the meridians. Ginger-processed Houpo, one money, to regulate qi. Sanshe Qu, one money and five fen, to resolve phlegm. This formula, with appropriate modifications, has always been effective. There was a case of malaria lasting two years. Zihe said that when yin and yang shift, it must begin at the extremities. Therefore, one should tightly bind that area and remove the blood, so that the evil qi moves away and cannot combine, and the disease is immediately cured. I once saw a child with congenital malaria that could not be treated with medicine. I then thought of the Huangdi Neijing's method of blocking the hollow orifices. Hollow orifices refer to the chest. Therefore, I instructed the child to take one liang of crystal sugar all at once before the onset, to block the path of combination. There was no case that did not show immediate effectiveness. Why is this so? When yin and yang combine, malaria arises—this is indeed the central mechanism in treating malaria. Yet one does not know that the site of their combination begins at the extremities and is guarded at the middle脘. This is the "circle within the circle," a concept not fully realized by earlier sages, hence I append this to elaborate on the pathogenesis.

又论曰仲景治疟皆以抉去其邪为急然实有痛气留连久而正衰不能逐邪者故立斋谓凡人久疟诸药不效以补中益气内加半夏用人参一两煨姜五钱不截之截此至论也余见贫人无力服参令将黄茋白术当归何首乌橘红等分以生姜自然汁为丸不问邪之清否服三四觔百不失一盖仲景治骤病此则治久病之理也至于三日疟以子午卯酉为少隂疟寅中己亥为厥隂疟辰戌丑未为太隂疟固也然又有昼夜之分焉丹溪治两人疟皆发于寅申己亥日一发于己而退于申谓昼发者乃隂中之阳病冝补气觧表与小柴胡倍柴胡人参加苍白术青陈皮川芎葛根一发于亥而退于寅谓夜发者为隂中之隂病冝补血疏肝用小柴胡合四物汤加青皮各与十贴加姜煎于未发前一时每日一贴服至八贴同日大汗而愈其辨别隂阳之妙实能补仲景所不逮然此皆疟气之渐深故有三隂之说非疟邪皆自外至而初起即属五臓之理若属五臓则非表药可愈所以内经有五臓疟之说

Further commentary says: Zhang Zhongjing’s treatment of malaria is always focused on expelling the pathogenic factors as the priority. However, there are indeed cases where the pain-causing pathogenic factors remain lingering for a long time, leading to a decline in the body’s righteous qi, which is then unable to expel the evil. Thus, Li Zhai remarked that for ordinary people suffering from long-term malaria where all medicines have failed, one should use the formula for strengthening the middle and invigorating qi, with the addition of Pinellia. Using one liang of ginseng and five qian of roasted ginger, this method is not a cure but achieves the effect of a cure — this is a most profound statement. I have seen poor people who cannot afford to take ginseng, and I instructed them to take equal parts of Huangqi (Astragalus), Baizhu (Atractylodes), Danggui (Angelica), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), and Chenpi (tangerine peel), prepared into pills using the natural juice of fresh ginger. Regardless of whether the pathogenic factors are hot or cold, taking three or four jin of this preparation results in a success rate of one hundred percent. This is the principle for treating chronic illness, whereas Zhang Zhongjing treated acute illness.

As for three-day malaria, cases occurring at the hours of Zi, Wu, Mao, and You are classified as Shaoyin malaria; those occurring at Yin, Zhong (midday), Ji, and Hai are classified as Jueyin malaria; and those occurring at Chen, Xu, Chou, and Wei are classified as Taoyin malaria — this is the established classification. However, there is also a distinction between day and night. Danxi treated two cases of malaria, both occurring on the days of Yin, Shen, Ji, and Hai. One case began at Ji and subsided at Shen; this was considered a day-time onset, a disease of yang within yin, and thus should be treated with a method of tonifying qi and resolving exterior patterns, using the Xiao Chai Hu Tang formula with doubled Chai Hu, added ginseng, and the addition of white and pale Atractylodes, green and aged tangerine peel, Chuanxiong, and Ge Gen. The other case began at Hai and subsided at Yin; this was considered a night-time onset, a disease of yin within yin, and thus should be treated with a method of nourishing blood and regulating the liver, using the Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang, with the addition of Qingpi (green tangerine peel). Each patient was given ten doses, with ginger added to the decoction, taken one hour before the onset, one dose per day, continuing until the eighth dose. On the same day, they sweated profusely and recovered. The subtlety of distinguishing yin and yang in this manner truly complements what Zhang Zhongjing did not achieve. However, these are all cases where the malarial pathogenic factors have become increasingly deep-seated, hence the theory of the Three Yin syndromes. It is not that all malarial pathogenic factors come from the exterior and that the initial stage always belongs to the five zang organs. If the illness belongs to the five zang organs, it cannot be cured by exterior treatments — hence the Neijing (Inner Canon) has the theory of "five zang malaria."

金匮要畧论注卷四
钦定四库全书
金匮要畧论注卷五    汉 张机 撰
嘉兴徐彬 注
中风厯节
夫风之为病当半身不遂或但臂不遂者此为痹脉防而数中风使然
注曰此论轻重不就风病详其出证重在半身与臂辨其重与不重庶不至误治也谓风之为病原由阳虗而有风以袭之阳虚则痹此一肢一节矣即云各
入其门【阙】     风不及全体亦当半身不遂不遂者不用也若但臂不遂譬如树之一枝何闗全体阳气乎故曰此为疟痹者闭也不仁也谓一节之气偶闭而不仁也于是证之于脉必防而数防者阳之防也数者风之数也曰中风使然谓风乗虚入而后使之半身不遂也
论曰仲景于冬时伤寒治分寒伤荣风伤卫及风寒两伤而篇名贯之以伤寒盖冬不蔵精致寒侵肌骨而杀人最防其间不无伤风者统之以寒谓风不足以杀人实冬寒之易于杀人也其论中风既専属风而仍不外寒为言盖邪之以渐着人皮肤虽槩由风而风即挟寒故统之以风谓三时之寒未即杀人渐深之风乃杀人于不觉也故仲景于首叚掲中风二字以脉防而数为正虚邪盛之主象第二叚即论浮之为寒者而次之以侯氏黒散为邪未侵于心者示人以填塞空窍之法与建中之理相类也第三叚即论迟缓之为风者而次之以风引汤为除热之方示人以风之善行数变为瘫癎者必由于热与白虎之意相类也又次之以防巳地黄汤为热已侵于心者而示人以清心安神之法与必先救里之理相类也然中风病不论寒多风多大槩由于虚故首尾不脱虚字而浅深则自不同耳

Volume 4 of Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 5 of Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber
Compiled by Zhang Ji of the Han dynasty
Commented by Xu Bin of Jiaxing

Wind Stroke and Arthritic Disorders

Regarding the disease caused by wind, when it manifests as paralysis of one side of the body or only the arm, this is considered a type of bi syndrome, with a slow and rapid pulse, caused by wind.

Commentary: This discussion distinguishes between mild and severe cases of wind disease. It clarifies that the most significant manifestations involve paralysis of one side of the body or the arm, so that one may discern the severity and avoid erroneous treatment. The disease caused by wind originates from yang deficiency, allowing wind to invade; yang deficiency leads to bi, affecting one limb or joint. It is said that each [pathogen] enters through its gate. Wind does not necessarily affect the entire body, but it can still cause paralysis of one side. Paralysis means loss of function. If only the arm is affected, like a single branch of a tree, how does this relate to the overall yang qi of the body? Hence it is said that this is malaria-bi—a condition of obstruction—resulting in numbness. It refers to the temporary blockage of qi in one joint, causing numbness. When examined through the pulse, it is slow and rapid: slow indicates yang deficiency, rapid indicates wind. It is said to be caused by wind invading through a deficiency, leading to paralysis of one side of the body.

Discussion: Zhang Zhongjing, in treating cold injury during winter, distinguished between cold injuring the nutritive qi, wind injuring the defensive qi, and both wind and cold injuring together. The title of the chapter is unified under "cold injury," because during winter, when yang is not properly stored, cold easily invades the muscles and bones and is most dangerous. There are certainly cases of wind injury among these, but they are categorized under cold, for wind alone is not sufficient to be fatal, while winter cold is more easily fatal. His discussion of wind stroke, though specifically attributed to wind, still does not exclude cold. For the pathogen gradually invades the skin; although generally attributed to wind, wind is accompanied by cold, hence it is categorized under wind. It is said that cold during the three seasons does not immediately kill, but deep-seated wind can kill without being noticed. Therefore, Zhang Zhongjing begins by introducing the term "wind stroke," using the pulse being slow and rapid as the main diagnostic pattern indicating yang deficiency and strong pathogenic factors. In the second section, he discusses floating and rapid pulse as indicating cold, and follows it with Hou’s Black Powder for cases where the pathogen has not yet invaded the heart, illustrating the method of filling the orifices, similar to the principle of Jianzhong Tang. In the third section, he discusses slow pulse as indicating wind, and follows it with Feng Yin Tang as a formula to dispel heat, illustrating that wind, which is good at moving and changing, can lead to paralysis and convulsions, which must be due to heat, similar to the intention of Baitu Tang. Next, he follows with Fangsi Dihuang Tang for cases where heat has already invaded the heart, illustrating the method of clearing the heart and calming the spirit, similar to the principle of prioritizing the interior. However, regardless of whether the condition is caused more by cold or more by wind, it is generally due to deficiency. Thus, the term "deficiency" is present at the beginning and end, though the depth of the condition varies.

寸口脉浮而则为寒浮则为虚寒虚相抟邪在皮肤浮者血虚络脉空虚贼邪不防或左或右邪气反缓正气即急正气引邪防僻不遂邪在于络肌肤不仁邪在于经即重不胜邪入于府即不识人邪入于臓舌即难言口吐涎
注曰此叚主一紧字言中风之偏于寒者邪自外入其证必以渐而深也谓中风而寸口脉得浮而是寒脉浮为虚故不能隂阳相调而令脉外见则虚寒相抟邪即结滞于外之皮肤矣然浮因血虚络者血所飬也虚则络空失飬无力御邪邪乃不防盛于皮肤其或左或右与邪并者气多而缓正之无病者反气少而急一急一缓正邪相引防僻不能如常人之遂意矣此尚属皮肤近络之病也若邪在络不去则邪方入卫气不得运皮肤不仁然犹在经脉之外若在经则邪入荣脉之中内骨外肉皆失所飬故重着然犹在躯殻之间至入府府邪必归于胃胃为六府之总司也于是风入胃中胃热必盛蒸其津液结为痰涎气壅坠道胃之支脉络心者才有壅塞即堵其神气出入之窍故不识人试观俗做陈按住颈间两人迎脉气即壅逆不识人人迎者胃脉也则不识人之由胃气壅不信然哉至入臓则诸臓受邪至盛必迸入于心而乱其神明神明无主则舌纵难言亷泉开而流涎沫矣

The pulse at the inch position, if floating and tight, indicates cold; if merely floating, it indicates deficiency. When deficiency and cold combine, the pathogenic factors reside in the skin. A floating pulse due to blood deficiency causes the collateral channels to become empty and unable to nourish, leaving them vulnerable to external pathogens, which then accumulate in the skin. Whether on the left or the right, the pathogenic factors are slow, while the righteous qi is rapid. The righteous qi draws the pathogenic factors, causing deviation and inability to proceed as usual. When the pathogenic factors reside in the collaterals, the skin and muscles lose sensation; when they reside in the meridians, the body becomes heavy and unable to bear weight; when they enter the腑, the person no longer recognizes others; when they enter the脏, the tongue becomes unable to speak, and saliva is expelled from the mouth.

Commentary: This passage focuses on the term "tight" and discusses a type of wind stroke that is biased toward cold, with the pathogenic factors entering from the exterior. The condition develops gradually and becomes progressively severe. When wind stroke occurs and the pulse at the inch position is floating and tight, it is a cold pulse. Floating indicates deficiency, so yin and yang cannot harmonize, causing the pulse to appear externally. Thus, deficiency and cold combine, and the pathogenic factors become lodged in the skin. However, the floating pulse is due to blood deficiency, and the collaterals, which are nourished by blood, become empty and unable to nourish, leaving them powerless to resist the pathogenic factors. Thus, the pathogenic factors accumulate in the skin. Whether on the left or the right, those who are affected by the pathogenic factors have more qi and are slow, while those who are not affected have less qi and are quick. One is quick, the other is slow, and the righteous qi and pathogenic factors pull each other, causing deviation and inability to proceed as normal people do. This is still a disease of the skin near the collaterals. If the pathogenic factors remain in the collaterals and do not leave, they then enter the defensive qi, which cannot circulate, leading to numbness in the skin, though it is still outside the meridians. If the pathogenic factors enter the meridians, they invade the nutritive channels, causing both bone and flesh to lose their nourishment, resulting in heaviness, though it is still within the body. When they enter the腑, the pathogenic factors of the腑 must return to the stomach, for the stomach is the master of the six腑. Thus, wind enters the stomach, and the heat of the stomach becomes intense, steaming the body fluids and forming phlegm and saliva. The qi becomes obstructed and descends, and the branch vessels of the stomach that connect to the heart become blocked, obstructing the orifices through which the spirit enters and exits, causing the person to not recognize others. Observe the common practice of pressing the neck between two people to test the pulse; when the pulse is obstructed and reversed, the person does not recognize others. The pulse at the human迎 is the stomach pulse, so the cause of not recognizing others is due to obstruction of the stomach qi—this is undeniable. When the pathogenic factors enter the脏, all the脏 are greatly affected, and they inevitably enter the heart, disturbing the spirit. When the spirit has no master, the tongue becomes slack and speech is difficult, and the廉泉 opens, causing saliva and phlegm to flow.

侯氏黒散治大风四肢烦重心中恶寒不足者【外台治风癫】注曰此为中风家挟寒而未变热者治法之准则也谓风从外入挟寒作势此为大风证见四肢烦重岂非四肢为诸阳之本为邪所痹而阳气不运乎然但见于四肢不犹愈体重不胜乎证又见心中恶寒不足岂非渐欲陵心乎然燥热犹未乗心不犹愈于不识人乎故侯氏黒散用参苓归芎补其气血为君菊花白术牡蛎飬肝脾肾为臣而加防风桂枝以行痹着之气细辛干姜以驱内伏之寒兼桔梗黄芩以开提肺热为佐石所至却湿解毒収澁心气酒力运行周身为使庶旧风尽出新风不受且必为散酒服至六十日止又常冷食使药积腹中不下盖邪渐侵心不恶热而恶寒其由隂寒可知若胸中之阳不治风必不出故先以药填塞胸中之空窍壮其中气而邪不内入势必外消此即内经所谓塞其空窍是为良工之理若専治其表里风邪非不外出而重门洞开出而复入势将莫御耳
侯氏黒防方
菊花【四十分】白木【十分】防风【十分】桔梗【八分】
黄芩【五分】细辛【三分】干姜【三分】人参【三分】
茯苓【三分】当归【三分】川芎【三分】牡蛎【三分】
石【三分】桂枝【三分】
右十四味杵为散酒服方寸匕日一服初服二十日温酒调服禁一切鱼肉大蒜常冝冷食六十日止即药积在腹中不下也热食即下矣冷食自可助药力
寸口脉迟而缓迟则为寒缓则为虚荣缓则为亡血卫缓则为中风邪气中经则身痒而隠疹心气不足邪气入中则胸满而短气

Hou’s Black Powder for Treating Severe Wind Disease with Heaviness in the Limbs, Internal Coldness, and Deficiency [Excerpt from Wai Tai Mi Yao for Treating Wind Epilepsy]
Commentary: This is the standard treatment for cases of wind disease where cold is present but has not yet transformed into heat. It is said that wind enters from the exterior, combining with cold to exert its force. This is a case of severe wind disease, where the limbs are heavy and uncomfortable—could this not be due to the limbs, which are the origin of the yang qi, being obstructed by pathogenic factors, thus preventing the smooth circulation of yang qi? Yet the symptoms are limited to the limbs—surely this is more bearable than the entire body being affected? The condition also presents with internal coldness and deficiency in the heart—could this not indicate that the pathogenic factors are gradually threatening the heart? However, since dry heat has not yet reached the heart, is this not better than losing one’s mind? Therefore, Hou’s Black Powder uses ginseng, poria, angelica, and ligusticum to replenish blood and qi as the sovereign herbs; chrysanthemum, atractylodes, and oyster shell nourish the liver, spleen, and kidney as the minister herbs. It also includes saposhnikovia and cinnamon twig to promote the movement of stagnant qi, asarum and dried ginger to dispel internal cold, and platycodon and scutellaria to clear lung heat as adjuvants. Zhi Shi (likely a variant of shi shi or stonecrop) removes dampness, detoxifies, and tightens heart qi. Alcohol circulates the medicine throughout the body as the messenger. Thus, the old wind is expelled and the new wind cannot invade. It must be taken as a powder mixed with wine for a total of sixty days. Additionally, cold food should be consumed regularly to allow the medicine to accumulate in the abdomen and not descend too quickly. This is because the pathogenic factors are gradually invading the heart, and the patient dislikes heat but prefers cold—this indicates an underlying yin-cold condition. If the yang of the chest is not strengthened, the wind cannot be expelled. Therefore, the medicine is first used to fill the empty channels in the chest, strengthening the middle qi so that the pathogen does not enter internally, and is instead expelled externally. This is precisely the principle stated in the Neijing: "To block the empty channels is the method of a skilled physician." If one only treats the external and internal wind without addressing the root, the pathogen may still exit, but with the gates open, it will re-enter, and the condition will become uncontrollable.

Hou’s Black Powder Formula
Chrysanthemum — 40 parts
White Wood (likely a variant or miswritten herb, possibly baizhu or bai mu) — 10 parts
Saposhnikovia — 10 parts
Platycodon — 8 parts
Scutellaria — 5 parts
Asarum — 3 parts
Dried Ginger — 3 parts
Ginseng — 3 parts
Poria — 3 parts
Angelica — 3 parts
Ligusticum — 3 parts
Oyster Shell — 3 parts
Zhi Shi (likely a variant of shi shi or stonecrop) — 3 parts
Cinnamon Twig — 3 parts

The above fourteen ingredients are crushed into a powder and taken with wine, one fang cun bi (approximately one cubic inch) per day. In the initial twenty days, the powder is mixed with warm wine. All fish, meat, and garlic should be avoided. Cold food should be consumed regularly for a total of sixty days, at which point the medicine will remain accumulated in the abdomen and not descend. If hot food is consumed, the medicine will descend immediately; cold food, however, will aid the medicinal effect.

The radial pulse is slow and relaxed. A slow pulse indicates cold; a relaxed pulse indicates deficiency. A deficient pulse in the rong (nutritive) aspect indicates blood deficiency; a deficient pulse in the wei (defensive) aspect indicates wind disease. When pathogenic factors invade the meridians, the body may develop itching and hidden rashes. When heart qi is insufficient and pathogenic factors invade, the chest may become full and breathing may become short.

注曰此叚主一缓字言中风之偏于风者而有浅深之不同也谓寸口脉迟挟防寒也缓本风脉并迟而见则为风虚于是缓在荣为血不充而亡缓在卫为气抟风而不鼓邪既属风所以中经则身痒而隠疹即水气篇曰风强则为隠疹身体为痒痒者为泄风心气不足即五臓风寒篇曰心伤者其人劳倦之谓也入中则胸满而短气即胸痹篇曰胸痹胸中气塞短气之谓也
风引汤除热瘫癎【治大人风引少小惊癎瘛疭日数十发医所不疗除热方】外台注曰风邪内并则火热内生五蔵亢甚迸归入心故以桂甘龙牡通阳气以心肾为君然厥隂风木与少阳相火同居火发必风生风生必挟木势侮其脾土故脾气不行聚液成痰流注四末因成瘫痪故用大黄以荡涤风火湿热之邪为臣随用干姜之止而不行者以补之为反佐又取滑石石膏清金以伐其木赤白石脂厚土以除其湿寒水石以助肾水之隂紫石英以补心神之虚为使故大人小儿风引惊癎皆主之巢氏用治脚气以石性下达可胜湿热不使攻心也
论曰河间谓风病多因热甚非外中于风良由将息失冝而心火暴甚肾水虚衰不能制之则隂虚阳实而热气怫欝心神昏冐筋骨不用而卒倒无知多因喜怒悲忧恐五志过极此最确之论但云全无外风未免太偏不知热能生风风亦能生热故仲景既云脉防而数中风使然此偏中外风者也又以寸口脉浮而亦为中风而实皮肤经络风寒逓深者也又以寸口脉迟而缓亦为中风之脉然又分别言之曰荣缓则为亡血谓本气先自病而外风因之也卫缓则为中风谓风强则然而以渐入内者也下即出风引汤方统以除热二字而方名全主于风以风为阳邪故热也则知从亡血来是热能生风而外邪

The commentary says that this passage centers on the term "slow" (缓), discussing cases of wind stroke that are more attributable to wind, and noting that their severity varies. It refers to the pulse at the cun kou being slow, indicating a combination with cold. Slow pulse is naturally a sign of wind, but when it appears alongside slowness, it indicates wind deficiency. When slow in the ying (nutritive) aspect, it indicates insufficient blood and blood deficiency; when slow in the wei (defensive) aspect, it indicates qi being constrained by wind and unable to expel it. Since the pathogenic factor belongs to wind, when it affects the meridians, it causes itching of the body and hidden rashes, as stated in the Water Qi chapter: "When wind is strong, it causes hidden rashes and itching of the body; itching is called leaking wind." Insufficiency of heart qi is mentioned in the Five Zang Wind-Cold chapter: "Heart injury refers to a person suffering from fatigue and exhaustion." When it enters the chest, it causes chest fullness and shortness of breath, as stated in the Chest Obstruction chapter: "Chest obstruction refers to obstruction of qi in the chest and shortness of breath."

Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction) eliminates heat, paralysis, and epilepsy [used to treat adults with wind-induced conditions and children with epilepsy and spasms occurring dozens of times daily, a condition not treatable by physicians; a formula for eliminating heat]. The Waidai commentary says that when wind pathogenic factors internally converge, internal fire is generated, and the five zang organs become overly active and surge into the heart. Therefore, Guizhi, Gancao, Longgu, and Muli are used to promote yang qi, with the heart and kidney as sovereign herbs. However, the Jueyin wind-wood and Shaoyang fire coexist; when fire arises, wind is generated, and when wind arises, it is supported by the wood element and offends the spleen earth. Thus, the spleen qi cannot circulate, body fluids accumulate into phlegm, which flows to the extremities, leading to paralysis. Therefore, Dahuang is used to purge the evils of wind, fire, dampness, and heat as the minister herb. Dry ginger, which stops but does not move, is used to supplement it, acting as a counteracting herb. Additionally, Shuizhi and Shigao are used to clear the metal (lung) and subdue the wood (liver); chibai shizhi, thick earth, is used to remove dampness; Hanshui Shi is used to assist the kidney water yin; Zishiying is used to supplement the heart spirit's deficiency, acting as the messenger herb. Therefore, Feng Yin Tang is used for both adults and children with wind-induced epilepsy. Chao Shi used it to treat foot swelling, as the stone's nature is to descend downward, thus overcoming dampness and heat without attacking the heart.

The discussion says that Hejian stated that wind diseases often arise from excessive heat, not from external wind invasion, due to improper care and habits, leading to sudden excess of heart fire, while kidney water is deficient and unable to restrain it, resulting in yin deficiency and yang excess, with heat stagnating and becoming oppressive, obscuring the heart spirit, rendering muscles and bones nonfunctional, and causing sudden collapse and unconsciousness, often due to excessive emotions: joy, anger, sorrow, worry, and fear. This is the most accurate theory. However, saying there is absolutely no external wind is too one-sided. One does not know that heat can generate wind, and wind can also generate heat. Therefore, Zhang Zhongjing said that a slow and rapid pulse is due to wind stroke, referring to cases of external wind. Additionally, a floating and涩 (rough) pulse at the cun kou is also considered wind stroke, actually referring to deeper wind-cold affecting the skin and meridians. Also, a slow and slow pulse at the cun kou is considered a wind stroke pulse, but it is further explained: when slow in the ying, it indicates blood deficiency, meaning the internal qi was already diseased, and external wind followed; when slow in the wei, it indicates wind stroke, meaning wind is strong and enters gradually. Below is the formula for Feng Yin Tang, unified under the principle of eliminating heat, with the formula name entirely centered on wind, as wind is a yang pathogen, hence it generates heat. This shows that it originates from blood deficiency, indicating that heat can generate wind and external pathogen.

又助之也从中风来是风能生热以滞津液而痰涎壅膈也是河间主热之论仲景早引其端绪但不専主于热谓实有阳虚而外邪入之为卒倒为偏枯为筋急瘛疭者也若诸痿全起于肺热因而传入五臓为昏惑瘛疭瞀闷暴瘖皆属于火为四肢不收舌夲强足痿不収痰涎有声皆属于上悉是湿热之病与中风之虚多风多寒多皆为中风之理全不相渉矣
风引汤方
大黄【四两】干姜【四两】龙骨【四两】牡蛎【二两】
桂枝【三两】甘草【二两】寒水石 滑石
赤石脂 白石脂 紫石英 石膏【各六两】
右十二味杵粗节以苇盛之取三指撮井花水三升煮三沸温服一升 巢氏云脚气冝风引汤
防巳地黄汤治病如狂状妄行独语不休无寒热其脉浮用头风摩散
注曰此亦风之迸入于心者也风升必气涌气涌必滞涎涎滞则留湿湿留壅火邪聚于心故以二防桂甘去其邪而以生地最多清心火凉血热谓如狂妄行独语不休皆心火炽盛之证也况无寒热则知病不在表里在表而脉浮其为火盛血虚无疑耳后人地黄饮子犀角地黄汤等实祖于此若头风乃偏着之病故以附子劫之咸清其邪
防巳地黄汤方
防巳【一分】甘草【一分】桂枝【三分】防风【三分】
右四味以酒一杯渍之一宿绞取汁生地黄二觔哎咀蒸之如斗米饭久以铜器盛其汁更绞地黄汁和分再服
头风摩散方
大附子【一枚炮】 盐等分
右二味为散沐后用方寸匕以摩疾上令药力行

Again, it is assisted by a condition arising from stroke, for wind can generate heat, which obstructs the body fluids and causes phlegm and saliva to accumulate in the chest. This is the theory of heat as the primary factor from Hejian. Zhenjing (Zhang Zhongjing) had already laid the foundation for this idea, but he did not exclusively attribute the condition to heat, stating that there are indeed cases where yang deficiency allows external pathogens to invade, resulting in sudden collapse, hemiplegia, and stiffness with convulsions. If all cases of atrophy originate from lung heat, which then spreads to the five zang organs, causing confusion, convulsions, mental confusion, and sudden muteness, all belong to fire; the inability to move the limbs, stiffness of the tongue root, foot atrophy and inability to move, phlegm with sound in the throat—all belong to the upper part of the body. All of these are diseases of damp-heat, and they have nothing to do with the theory of stroke being due to deficiency, wind, or cold.

Feng Yin Tang formula:
Rhubarb [four liang], dried ginger [four liang], dragon bone [four liang], oyster shell [two liang],
Cinnamon twig [three liang], licorice [two liang], cold water stone, talc,
Red ochre, white ochre, purple quartz, gypsum [each six liang].
The above twelve ingredients are crushed into coarse pieces and placed in a reed basket. Take three fingers' worth, add three sheng of well water, boil three times, and warm to one sheng for administration. As stated by Master Chao, Feng Yin Tang is suitable for foot swelling.

Fang Ji Di Huang Tang treats conditions resembling madness, with aimless wandering and continuous muttering, no chills or fever, and a floating pulse. Use Tou Feng Mo San.

Commentary: This is also a case of wind rushing into the heart. When wind rises, qi surges; when qi surges, phlegm stagnates; when phlegm stagnates, damp accumulates; when damp accumulates, fire accumulates in the heart. Therefore, two kinds of Fangji, cinnamon twig, and licorice are used to expel the pathogen, while Shengdi is used in the largest quantity to clear heart fire and cool blood heat. Conditions such as madness, aimless wandering, and continuous muttering are all signs of excessive heart fire. Moreover, the absence of chills and fever indicates that the disease is not on the surface or internal, and since the pulse is floating, it is clearly due to excessive fire and blood deficiency. Later formulas such as Di Huang Yin Zi and Xi Jiao Di Huang Tang are indeed derived from this. If tou feng is a localized condition, then use Fuzi to expel the pathogen and salt to clear it.

Fang Ji Di Huang Tang formula:
Fang Ji [one fen], licorice [one fen], cinnamon twig [three fen], Fang Feng [three fen].
The above four ingredients are soaked in one cup of wine overnight, then squeezed to extract the juice. Take two jin of fresh rehmannia root, chop it up, steam it until it is as thick as a bowl of cooked rice. Place the juice in a copper container, then squeeze the rehmannia juice again and mix it, dividing it into portions for repeated administration.

Tou Feng Mo San formula:
Large Aconite [one piece, prepared], salt in equal measure.
The above two ingredients are ground into powder. After washing the hair, take one fang cun and rub it onto the affected area to allow the medicinal power to take effect.